การแปลและความหมายของ: 物 - mono

A palavra japonesa 「物」 (mono) é um termo bastante versátil e possui diversas aplicações na língua japonesa. Etimologicamente, 「物」 é um kanji que pode ser desmembrado em dois componentes: o radical 「牛」 que representa uma vaca ou boi, e o radical 「勿」 que sugere a ideia de "não". Historicamente, a combinação desses dois elementos sugere algo tangível ou concreto, distinto do mundo espiritual ou intangível. A palavra é empregada em diversos contextos, sempre mantendo a base de designar algo físico ou um objeto tangível.

No uso cotidiano, 「物」 se refere a "coisa" ou "objeto", abrangendo desde itens específicos, como móveis ou ferramentas, até conceitos mais abstratos dentro de um contexto, como responsabilidade ou emoção. Por exemplo, quando alguém menciona "食べ物" (tabemono), o significado é "comida", enquanto "動物" (doubutsu) significa "animal". Ambos os termos compartilham a ideia central de representar entidades físicas ou definidas.

A versatilidade de 「物」 também se destaca em expressões compostas de palavras, ilustrando a capacidade de adaptação e modificação da palavra dentro da língua japonesa. Termos como "植物" (shokubutsu) para "plantas" e "荷物" (nimotsu) para "bagagem" são outros exemplos do uso amplo de 「物」. Este caráter adaptativo reflete a natureza dinâmica da linguagem japonesa, onde um único kanji pode ser a base para uma ampla gama de significados que se ajustam de acordo com o contexto em que é usado.

Além do japonês, muitas línguas possuem um termo equivalente ao que 「物」 representa, evidenciando a necessidade universal de denotar o mundo físico ao nosso redor. A capacidade de 「物」 significar tanto no solo japonês exemplifica como palavras podem carregar peso cultural e linguístico, transcendendo barreiras ao adaptar-se a novas situações e necessidades comunicativas. Essa riqueza de significados é uma das razões pelas quais 「物」 tem uma posição única e importante no idioma japonês.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• もの (mono) - Coisa, objeto, item
• 物品 (buppin) - Artigo, item físico, bens
• 物体 (buttai) - Corpo, objeto físico, massa
• 物質 (busshitsu) - Substância, material, elemento
• 物事 (monogoto) - Coisas, eventos, assuntos em geral

物

Romaji: mono
Kana: もの
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: สิ่ง; วัตถุ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: thing;object

คำจำกัดความ: algo ou coisa que existe.

ประโยคตัวอย่าง - (物) mono

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この入れ物はとても便利です。

Kono iremono wa totemo benri desu

กล่องนี้สะดวกมาก

ภาชนะนี้สะดวกมาก

• この - นี่
• 入れ物 - recipiente
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - มาก
• 便利 - สะดวก
• です - เป็น

この建物は私たちの目印です。

Kono tatemono wa watashitachi no mejirushi desu

อาคารนี้เป็นจุดอ้างอิงของเรา

ตึกนี้คือแลนด์มาร์คของเรา

• この - นี่
• 建物 - edifício
• は - เป็น
• 私たちの - nosso
• 目印 - จุดอ้างอิง
• です - เป็น

クレーンは重い物を持ち上げるために使われる機械です。

Kurēn wa omoi mono o mochiageru tame ni tsukawareru kikai desu

เครน คือ เครื่องจักรที่ใช้ในการยกของหนัก

เครนคือเครื่องจักรที่ใช้เพื่อยกของหนัก

• クレーン (kurēn) - guindaste
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 重い (omoi) - หนัก
• 物 (mono) - วัตถุ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持ち上げる (mochiageru) - ยก, เยือก
• ために (tameni) - เพื่อ
• 使われる (tsukawareru) - ถูกใช้ ถูกใช้งาน
• 機械 (kikai) - máquina
• です (desu) - คุณ, อยู่ (รูปซึ่งเป็นคนสุภาพ)

オートバイは速くて楽しい乗り物です。

Ootobai wa hayakute tanoshii norimono desu

จักรยานยนต์เป็นยานพาหนะที่รวดเร็วและสนุกสนาน

จักรยานยนต์เป็นยานพาหนะที่รวดเร็วและสนุกสนาน

• オートバイ (ootobai) - มอเตอร์ไซค์
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 速くて (hayakute) - เร็วและ
• 楽しい (tanoshii) - สนุกสนาน
• 乗り物 (norimono) - ยานพาหนะ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar"

オレンジは美味しい果物です。

Orenji wa oishii kudamono desu

ส้มเป็นผลไม้แสนอร่อย

ส้มเป็นผลไม้แสนอร่อย

• オレンジ (orenji) - laranja
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美味しい (oishii) - อร่อย
• 果物 (kudamono) - fruta
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

鉢には植物を植えました。

Hachi ni wa shokubutsu wo uemashita

ฉันปลูกพืชในแจกัน

ฉันปลูกพืชในกระทะ

• 鉢 (hachi) - หมายถึง "vaso" หรือ "pote" ในภาษาญี่ปุ่น
• に (ni) - ในกรณีนี้ ประโยคนี้กำลังจะใช้เป็นออบเจกทิฟฟ์เพื่อแสดงถึงวัตถุของการกระทำ คำว่า "no"
• は (wa) - คําในภาษาโปรตุเกสหมายถึงเรื่องของประโยคในกรณีนี้คือ "o vaso"
• 植物 (shokubutsu) - "planta" em japonês
• を (wo) - คำกริยาที่จะบ่งชี้ว่าวัตถุตรงของการกระทำ เช่น "ปลูก"
• 植えました (utaemashita) - รูปแบบที่สุภาพในอดีตของกริยา "ปลูก"

オンラインで買い物をするのが好きです。

Onrain de kaimono wo suru no ga suki desu

ฉันชอบซื้อสินค้าออนไลน์

• オンライン - online
• で - คำวิธีชี้ชื่อที่ทำการเกิดขึ้น
• 買い物 - shopping
• を - บทความที่ระบุวัตถุของการกระทำ
• する - to do
• の - บางส่วนบ่งการครอบครองหรือบรรยาย
• が - อนุภาษิตแสดงรูปแบบของประโยค
• 好き - โปรด, ชอบ
• です - คำกริยาช่วยที่สุภาพ

この出来物は美味しいですか？

Kono dekibutsu wa oishii desu ka?

การสร้างนี้อร่อยหรือไม่?

แหล่งที่มานี้อร่อยหรือไม่?

• この - เราแปลคำว่า "este" ในภาษาไทยเป็น "นี้"
• 出来物 - นามวล "สิ่งที่ทำ, ผลิตภัณฑ์"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美味しい - คำคุณลักษณะ "อร่อย"
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปแบบที่เชิดบอกรองความสมารถ
• か - คำถาม

この政策は物議を醸している。

Kono seisaku wa butsugi wo nameru shite iru

นโยบายนี้ก่อให้เกิดการโต้เถียง

นโยบายนี้เป็นที่ถกเถียงกัน

• この - เราแปลคำว่า "este" ในภาษาไทยเป็น "นี้"
• 政策 - การเมือง
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 物議 - คำนาม "ความขัดแย้ง"
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 醸している - สร้างและผลิต

この物語はまだ続きがある。

Kono monogatari wa mada tsuzuki ga aru

เรื่องนี้ยังคงดำเนินต่อไป

• この - เราแปลคำว่า "este" ในภาษาไทยเป็น "นี้"
• 物語 - ประชากร
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• まだ - คำวิเศษณ์ “ยัง”
• 続き - คำนาม "continuação"
• が - หัวเรื่อง
• ある - คำกริยา "existir"