Traduzione e significato di: 物 - mono

La parola giapponese 「物」 (mono) è un termine abbastanza versatile e ha diverse applicazioni nella lingua giapponese. Etimologicamente, 「物」 è un kanji che può essere scomposto in due componenti: il radicale 「牛」 che rappresenta una mucca o un toro, e il radicale 「勿」 che suggerisce l'idea di "non". Storicamente, la combinazione di questi due elementi suggerisce qualcosa di tangibile o concreto, distinto dal mondo spirituale o intangibile. La parola è impiegata in diversi contesti, mantenendo sempre la base di designare qualcosa di fisico o un oggetto tangibile.

Nell'uso quotidiano, 「物」 si riferisce a "cosa" o "oggetto", comprendendo da elementi specifici, come mobili o strumenti, a concetti più astratti in un contesto, come responsabilità o emozione. Ad esempio, quando qualcuno menziona "食べ物" (tabemono), il significato è "cibo", mentre "動物" (doubutsu) significa "animale". Entrambi i termini condividono l'idea centrale di rappresentare entità fisiche o definite.

La versatilità di 「物」 si distingue anche in espressioni composte di parole, illustrando la capacità di adattamento e modifica della parola all'interno della lingua giapponese. Termini come "植物" (shokubutsu) per "piante" e "荷物" (nimotsu) per "bagagli" sono altri esempi dell'ampio uso di 「物」. Questo carattere adattativo riflette la natura dinamica della lingua giapponese, dove un singolo kanji può essere la base per una vasta gamma di significati che si adattano a seconda del contesto in cui viene utilizzato.

Oltre al giapponese, molte lingue possiedono un termine equivalente a ciò che 「物」 rappresenta, evidenziando la necessità universale di denotare il mondo fisico intorno a noi. La capacità di 「物」 di avere significato sia nel contesto giapponese esemplifica come le parole possano avere peso culturale e linguistico, trascendendo le barriere per adattarsi a nuove situazioni e necessità comunicative. Questa ricchezza di significati è una delle ragioni per cui 「物」 ha una posizione unica e importante nella lingua giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• もの (mono) - Coisa, oggetto, item
• 物品 (buppin) - Articolo, item fisico, beni
• 物体 (buttai) - Corpo, oggetto fisico, massa
• 物質 (busshitsu) - Sostanza, materiale, elemento
• 物事 (monogoto) - Cose, eventi, argomenti in generale

物

Romaji: mono
Kana: もの
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: cosa; oggetto

Significato in Inglese: thing;object

Definizione: qualcosa che esiste.

Frasi d'Esempio - (物) mono

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この入れ物はとても便利です。

Kono iremono wa totemo benri desu

Questa scatola è molto conveniente.

Questo contenitore è molto conveniente.

• この - questo
• 入れ物 - container
• は - particella del tema
• とても - molto
• 便利 - conveniente
• です - È (verbo essere)

この建物は私たちの目印です。

Kono tatemono wa watashitachi no mejirushi desu

Questo edificio è il nostro punto di riferimento.

Questo edificio è il nostro punto di riferimento.

• この - questo
• 建物 - Edifício
• は - è
• 私たちの - Nostro
• 目印 - punto di riferimento
• です - È (verbo essere)

クレーンは重い物を持ち上げるために使われる機械です。

Kurēn wa omoi mono o mochiageru tame ni tsukawareru kikai desu

La gru è una macchina utilizzata per sollevare oggetti pesanti.

Una gru è una macchina utilizzata per sollevare oggetti pesanti.

• クレーン (kurēn) - gru
• は (wa) - particella del tema
• 重い (omoi) - pesante
• 物 (mono) - oggetto, cosa
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 持ち上げる (mochiageru) - sollevare, alzare
• ために (tameni) - para, a fim de
• 使われる (tsukawareru) - essere usato, essere utilizzato
• 機械 (kikai) - macchina
• です (desu) - essere, stare (forma educata)

オートバイは速くて楽しい乗り物です。

Ootobai wa hayakute tanoshii norimono desu

La motocicletta è un veicolo veloce e divertente.

La motocicletta è un veicolo veloce e divertente.

• オートバイ (ootobai) - moto
• は (wa) - particella del tema
• 速くて (hayakute) - veloce e
• 楽しい (tanoshii) - divertente
• 乗り物 (norimono) - veicolo
• です (desu) - Verbo ser/estar

オレンジは美味しい果物です。

Orenji wa oishii kudamono desu

L'arancia è un frutto delizioso.

L'arancia è un frutto delizioso.

• オレンジ (orenji) - arancio
• は (wa) - particella del tema
• 美味しい (oishii) - delizioso
• 果物 (kudamono) - frutta
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

鉢には植物を植えました。

Hachi ni wa shokubutsu wo uemashita

Ho piantato una pianta nel vaso.

Ho piantato piante nella padella.

• 鉢 (hachi) - significa "vaso" o "pote" in giapponese
• に (ni) - una particella che indica l'oggetto di un'azione, in questo caso, "no"
• は (wa) - una particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, "il vaso"
• 植物 (shokubutsu) - significa "pianta" in giapponese
• を (wo) - una particella che indica l'oggetto diretto dell'azione, in questo caso, "pianse"
• 植えました (utaemashita) - una forma passata educata del verbo "plantare"

オンラインで買い物をするのが好きです。

Onrain de kaimono wo suru no ga suki desu

Mi piace fare acquisti online.

• オンライン - in linea
• で - particella che indica il luogo in cui si svolge un'azione
• 買い物 - shopping
• を - artigo indicando o objeto da ação
• する - to do
• の - particella che indica possesso o descrizione
• が - particella che indica il soggetto della frase
• 好き - come, affezionato
• です - polite copula

この出来物は美味しいですか？

Kono dekibutsu wa oishii desu ka?

Questa creazione è deliziosa?

Questa fonte è deliziosa?

• この - dimostrativo "questo"
• 出来物 - sostantivo "cosa fatta, prodotto"
• は - particella del tema
• 美味しい - "delizioso"
• です - verbo "ser/ estar" nella forma educata
• か - Palavra interrogativa

この政策は物議を醸している。

Kono seisaku wa butsugi wo nameru shite iru

Questa politica sta causando polemiche.

Questa politica è controversa.

• この - dimostrativo "questo"
• 政策 - substantivo "política" - sostantivo "politica"
• は - particella del tema
• 物議 - sostantivo "controversia"
• を - particella di oggetto diretto
• 醸している - verbo "provocare, produrre" coniugato al tempo presente progressivo

この物語はまだ続きがある。

Kono monogatari wa mada tsuzuki ga aru

Questa storia continua ancora.

• この - dimostrativo "questo"
• 物語 - sostantivo "storia"
• は - particella del tema
• まだ - ancora
• 続き - sostantivo "continuazione"
• が - particella soggettiva
• ある - verbo "esistere"