Traduction et signification de : 物 - mono

Le mot japonais 「物」 (mono) est un terme assez polyvalent et a de nombreuses applications dans la langue japonaise. Étymologiquement, 「物」 est un kanji qui peut être décomposé en deux composants : le radical 「牛」 qui représente une vache ou un taureau, et le radical 「勿」 qui suggère l'idée de "non". Historiquement, la combinaison de ces deux éléments suggère quelque chose de tangible ou de concret, distinct du monde spirituel ou intangible. Le mot est utilisé dans divers contextes, en gardant toujours la base de désigner quelque chose de physique ou un objet tangible.

Dans l'usage quotidien, 「物」 fait référence à "chose" ou "objet", englobant des éléments spécifiques, tels que des meubles ou des outils, jusqu'à des concepts plus abstraits dans un contexte, comme la responsabilité ou l'émotion. Par exemple, lorsque quelqu'un mentionne "食べ物" (tabemono), la signification est "nourriture", tandis que "動物" (doubutsu) signifie "animal". Les deux termes partagent l'idée centrale de représenter des entités physiques ou définies.

La polyvalence de 「物」 se distingue également dans les expressions composées de mots, illustrant la capacité d'adaptation et de modification du mot dans la langue japonaise. Des termes comme "植物" (shokubutsu) pour "plantes" et "荷物" (nimotsu) pour "bagages" sont d'autres exemples de l'utilisation large de 「物」. Ce caractère adaptatif reflète la nature dynamique de la langue japonaise, où un seul kanji peut être la base d'une large gamme de significations qui s'ajustent en fonction du contexte dans lequel il est utilisé.

En plus du japonais, de nombreuses langues ont un terme équivalent à ce que 「物」 représente, soulignant la nécessité universelle de désigner le monde physique qui nous entoure. La capacité de 「物」 à signifier tant sur le sol japonais illustre comment les mots peuvent porter un poids culturel et linguistique, transcendant les barrières en s'adaptant à de nouvelles situations et besoins communicatifs. Cette richesse de significations est l'une des raisons pour lesquelles 「物」 occupe une position unique et importante dans la langue japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• もの (mono) - Coisa, objeto, item
• 物品 (buppin) - Artigo, item físico, bens
• 物体 (buttai) - Corpo, objeto físico, massa
• 物質 (busshitsu) - Substância, material, elemento
• 物事 (monogoto) - Coisas, eventos, assuntos em geral

物

Romaji: mono
Kana: もの
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : chose; objet

Signification en anglais: thing;object

Définition : quelque chose qui existe.

Exemples de phrases - (物) mono

Voici quelques phrases d'exemple :

この入れ物はとても便利です。

Kono iremono wa totemo benri desu

Cette boite est très pratique.

Ce récipient est très pratique.

• この - ceci
• 入れ物 - récipient
• は - particule de thème
• とても - beaucoup
• 便利 - pratique
• です - Être

この建物は私たちの目印です。

Kono tatemono wa watashitachi no mejirushi desu

Ce bâtiment est notre point de référence.

Ce bâtiment est notre jalon.

• この - ceci
• 建物 - bâtiment
• は - é
• 私たちの - notre
• 目印 - point de repère
• です - Être

クレーンは重い物を持ち上げるために使われる機械です。

Kurēn wa omoi mono o mochiageru tame ni tsukawareru kikai desu

La grue est une machine utilisée pour soulever des objets lourds.

Une grue est une machine utilisée pour soulever des objets lourds.

• クレーン (kurēn) - grue
• は (wa) - particule de thème
• 重い (omoi) - lourd
• 物 (mono) - objet, chose
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 持ち上げる (mochiageru) - soulever
• ために (tameni) - para, a fim de
• 使われる (tsukawareru) - être utilisé
• 機械 (kikai) - machine
• です (desu) - être, rester (forme polie)

オートバイは速くて楽しい乗り物です。

Ootobai wa hayakute tanoshii norimono desu

La moto est un véhicule rapide et amusant.

La moto est un véhicule rapide et amusant.

• オートバイ (ootobai) - moto
• は (wa) - particule de thème
• 速くて (hayakute) - rapide et
• 楽しい (tanoshii) - amusant
• 乗り物 (norimono) - véhicule
• です (desu) - Verbe être

オレンジは美味しい果物です。

Orenji wa oishii kudamono desu

L'orange est un fruit délicieux.

L'orange est un fruit délicieux.

• オレンジ (orenji) - Orange
• は (wa) - particule de thème
• 美味しい (oishii) - délicieux
• 果物 (kudamono) - Fruit
• です (desu) - Verbe être au présent

鉢には植物を植えました。

Hachi ni wa shokubutsu wo uemashita

J'ai planté une plante dans le vase.

J'ai planté des plantes dans la poêle.

• 鉢 (hachi) - signifie "vase" ou "pot" en japonais
• に (ni) - un article qui indique l'objet d'une action, dans ce cas, "no"
• は (wa) - un article indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "le vase"
• 植物 (shokubutsu) - signifie "plante" en japonais
• を (wo) - un artículo que indica el objeto directo de la acción, en este caso, "plantou"
• 植えました (utaemashita) - une forme passée polie du verbe "planter"

オンラインで買い物をするのが好きです。

Onrain de kaimono wo suru no ga suki desu

J'aime faire du shopping en ligne.

• オンライン - en ligne
• で - Article indiquant l'endroit où une action se déroule
• 買い物 - shopping
• を - Article indiquant l'objet de l'action
• する - to do
• の - particule indiquant la possession ou la description
• が - particule indiquant le sujet de la phrase
• 好き - aimer, affectionner
• です - copule polida

この出来物は美味しいですか？

Kono dekibutsu wa oishii desu ka?

Cette création est-elle délicieuse?

Cette source est-elle délicieuse?

• この - démonstratif "ceci"
• 出来物 - substantif "chose faite, produit"
• は - particule de thème
• 美味しい - Adjectif "délicieux"
• です - verbe "être" sous sa forme polie
• か - Partícula interrogativa

この政策は物議を醸している。

Kono seisaku wa butsugi wo nameru shite iru

Cette politique fait polémique.

Cette politique est controversée.

• この - démonstratif "ceci"
• 政策 - "politique"
• は - particule de thème
• 物議 - controverse
• を - Complément d'objet direct
• 醸している - verbe "causer, produire" conjugué au présent progressif

この物語はまだ続きがある。

Kono monogatari wa mada tsuzuki ga aru

Cette histoire continue toujours.

• この - démonstratif "ceci"
• 物語 - histoire
• は - particule de thème
• まだ - encore
• 続き - "continuation"
• が - particule de sujet
• ある - verbe "existir"