การแปลและความหมายของ: 物 - mono

คำว่า ญี่ปุ่น 「物」 (mono) เป็นคำที่มีความหมายหลากหลายและมีการใช้งานมากมายในภาษาญี่ปุ่น ในแง่ของศัพท์ศาสตร์ 「物」 เป็นคันจิที่สามารถแยกออกเป็นสองส่วนประกอบคือ รากศัพท์ 「牛」 ที่แสดงถึงวัวหรือควาย และ รากศัพท์ 「勿」 ที่แสดงถึงแนวคิด "ไม่" ประวัติศาสตร์การรวมกันของสององค์ประกอบนี้บ่งบอกถึงสิ่งที่มีตัวตนหรือเป็นรูปธรรม ซึ่งแตกต่างจากโลกทางจิตใจหรือสิ่งที่ไม่มีตัวตน คำนี้ถูกใช้ในหลายบริบท โดยรักษาพื้นฐานในการหมายถึงสิ่งที่เป็นทางกายภาพหรือวัตถุที่จับต้องได้

ในชีวิตประจำวัน, 「物」 หมายถึง "สิ่ง" หรือ "วัตถุ", ครอบคลุมตั้งแต่รายการเฉพาะ เช่น เฟอร์นิเจอร์หรือเครื่องมือ ไปจนถึงแนวคิดที่เป็นนามธรรมมากขึ้นในบริบท เช่น ความรับผิดชอบ หรืออารมณ์ ตัวอย่างเช่นเมื่อมีคนพูดถึง "食べ物" (tabemono) หมายถึง "อาหาร" ในขณะที่ "動物" (doubutsu) หมายถึง "สัตว์" ทั้งสองคำมีแนวคิดหลักที่แชร์กันในการแทนที่เอนทิตีทางกายภาพหรือที่กำหนด

ความหลากหลายของ 「物」 ยังโดดเด่นในสำนวนที่ประกอบด้วยคำต่างๆ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความสามารถในการปรับตัวและการเปลี่ยนแปลงของคำภายในภาษาญี่ปุ่น คำเช่น "植物" (shokubutsu) สำหรับ "พืช" และ "荷物" (nimotsu) สำหรับ "สัมภาระ" ก็เป็นตัวอย่างอื่นๆ ของการใช้ 「物」 อย่างกว้างขวาง ลักษณะปรับเปลี่ยนนี้สะท้อนถึงธรรมชาติที่มีพลศาสตร์ของภาษาอังกฤษ ซึ่งที่เดียวกันอาจเป็นพื้นฐานสำหรับความหมายที่กว้างขวางขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้

นอกเหนือจากภาษาญี่ปุ่น ภาษาหลายภาษา มีคำที่ใช้แทนสิ่งที่ 「物」 แสดงถึง ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความจำเป็นที่มีอยู่ทั่วไปในการระบุโลกทางกายภาพรอบตัวเรา ความสามารถของ 「物」 ในการมีความหมายทั้งในแง่ญี่ปุ่นแสดงให้เห็นว่าคำสามารถมีน้ำหนักทางวัฒนธรรมและภาษาที่เกินขอบเขตเมื่อมันปรับตัวเข้ากับสถานการณ์และความต้องการทางการสื่อสารใหม่ ๆ ความหลากหลายของความหมายนี้เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ทำให้ 「物」 มีตำแหน่งที่ไม่เหมือนใครและมีความสำคัญในภาษาอังกฤษญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• もの (mono) - Coisa, objeto, item
• 物品 (buppin) - Artigo, item ทางกายภาพ, สินค้า
• 物体 (buttai) - ร่างกาย, วัตถุทางกายภาพ, มวล
• 物質 (busshitsu) - สาร, วัสดุ, องค์ประกอบ
• 物事 (monogoto) - สิ่งต่าง ๆ เหตุการณ์ ประเด็นทั่วไป

物

Romaji: mono
Kana: もの
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: สิ่ง; วัตถุ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: thing;object

คำจำกัดความ: สิ่งที่มีอยู่

ประโยคตัวอย่าง - (物) mono

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この場所で怪物が出現した。

Kono basho de kaibutsu ga shutsugen shita

สัตว์ประหลาดปรากฏตัวในสถานที่นี้

• この場所で - ที่นี่
• 怪物が - "มอนสเตรี"
• 出現した - ปรากฏ

この川の流域には多くの野生動物が生息しています。

Kono kawa no ryūiki ni wa ōku no yasei dōbutsu ga seisoku shite imasu

สัตว์ป่าจำนวนมากอาศัยอยู่ในลุ่มแม่น้ำนี้

• この川の流域には - ระบุสถานที่ที่มีสิ่งที่ต้องการ ในกรณีนี้คือลุ่มน้ำของแม่น้ำนี้
• 多くの - หมายถึง "หลาย" ในภาษาญี่ปุ่น
• 野生動物 - สัตว์ป่า
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 生息しています - คำกริยาหมายถึง "อาศัย" หรือ "อาศัยในสถานที่ที่กำหนด"

スーパーで買い物をするのが好きです。

Sūpā de kaimono o suru no ga suki desu

ฉันชอบซื้อสินค้าที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต

ฉันชอบซื้อสินค้าที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต

• スーパー (sūpā) - ซุปเปอร์มาร์เก็ต
• で (de) - ความสามารถในการตอบสนอง
• 買い物 (kaimono) - ช้อปปิ้ง
• を (wo) - วิเล็บบที่ระบุวัตถุของการกระทำ
• する (suru) - ทำ
• のが (no ga) - อันเป็นตัวบอกว่าประโยคเป็นการแสดงออกถึงความชอบหรือการชอบ preferrência
• 好き (suki) - ชอบ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

ストローを使って飲み物を飲みます。

Sutorō o tsukatte nomimono o nomimasu

ฉันดื่มเครื่องดื่มของฉันด้วยหลอดดูด。

ดื่มเครื่องดื่มโดยใช้หลอด.

• ストロー (sutoroo) - "Canudo" em japonês significa ストロー (sutorō).
• を (wo) - การเอารหัสอ้างอิงถึงวัตถุในประโยคในญี่ปุ่น
• 使って (tsukatte) - 「使う」(つかう) é a forma verbal do verbo "usar" em japonês, que indica a ação de usar algo.
• 飲み物 (nomimono) - 「飲み物」(のみもの)
• を (wo) - การเอารหัสอ้างอิงถึงวัตถุในประโยคในญี่ปุ่น
• 飲みます (nomimasu) - 飲む (nomu)

その建物には守衛がいる。

Sono tatemono ni wa shuei ga iru

มียามอยู่ในอาคาร

• その - คำบอกเส้นทางที่หมายถึง "นั้น"
• 建物 - คำนามที่หมายถึง "edifício" คือ "prédio"
• に - ป้ายบอกทิศทาง
• は - คำคั่นคำที่ระบุเรื่องหลักของประโยค
• 守衛 - คำนามที่หมายถึง "ผู้รักษา"
• が - หลักฐานที่ระบุเป็นประธานของประโยค
• いる - คำกริยาที่หมายถึง "การเข้าร่วม"

ミシンで縫い物をするのが好きです。

Mishin de nui mono wo suru no ga suki desu

ฉันชอบเย็บช่างด้วยเครื่องเย็บผ้าค่ะ.

ฉันชอบเย็บผ้าด้วยเครื่องเย็บกระดาษ ค่ะ.

• ミシン (mishin) - จักรเย็บผ้า
• で (de) - ตัวชี้วัดที่ใช้ในการกระทำ
• 縫い物 (naimono) - เย็บ, การเย็บเยื่อ
• を (wo) - วิเล็บบที่ระบุวัตถุของการกระทำ
• する (suru) - ทำ, ทำให้
• のが (noga) - คำนามที่บ่งบอกว่าประโยคก่อนหน้าเป็นเหตุผลหรืออธิบายสำหรับประโยคถัดไป
• 好き (suki) - ชอบความรัก
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

不審な人物が近くにいる。

Fushin na jinbutsu ga chikaku ni iru

มีคนที่น่าสงสัยอยู่รอบ ๆ

• 不審な - สงสัย
• 人物 - คน
• が - หัวเรื่อง
• 近くに - ปิด
• いる - เป็น

二つの物が等しいです。

Futatsu no mono ga hitoshii desu

วัตถุทั้งสองมีค่าเท่ากัน

สองสิ่งเหมือนกัน

• 二つの物 - สองวัตถุ
• が - วิญญาณประธานในภาษาญี่ปุ่น.
• 等しい - เท่ากับ
• です - คำกริยา "aru" ในภาษาญี่ปุ่น ใช้เพื่อแสดงการมีหรือสถานะของสิ่งที่นั้น

体験は人生の宝物です。

Taiken wa jinsei no takaramono desu

ประสบการณ์เป็นสมบัติของชีวิต

ประสบการณ์คือสมบัติของชีวิต

• 体験 (taiken) - ประสบการณ์
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人生 (jinsei) - ชีวิต
• の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 宝物 (takaramono) - สมบัติ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

兎は可愛い動物です。

Usagi wa kawaii doubutsu desu

กระต่ายเป็นสัตว์ที่น่ารัก

• 兎 (usagi) - กระต่าย
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 可愛い (kawaii) - fofo, น่ารัก
• 動物 (doubutsu) - สัตว์
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน