การแปลและความหมายของ: 気 - ki

A palavra japonesa 気 (き, ki) é uma daquelas que parece simples, mas carrega significados profundos e múltiplos usos no cotidiano. Se você já estudou japonês ou assistiu a animes, provavelmente já se deparou com ela em expressões como 元気 (genki) ou 気をつけて (ki o tsukete). Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos culturais dessa palavra tão versátil.

Além de ser essencial para quem está aprendendo japonês, 気 também reflete aspectos importantes da mentalidade japonesa, como a atenção aos sentimentos alheios e a conexão com o ambiente. Vamos ver como ela é usada em frases comuns, sua relação com conceitos filosóficos e até dicas para memorizá-la de forma eficiente.

O significado e os usos de 気

気 pode ser traduzida de várias maneiras, dependendo do contexto. Em sua essência, ela representa "energia", "espírito" ou "mente", mas também pode significar "atenção", "intenção" ou até "atmosfera". Por exemplo, na pergunta 気分はどう？ (Kibun wa dou?), ela se refere ao "humor" ou "sensação" de alguém.

Outro uso comum é em expressões como 気がする (ki ga suru), que significa "ter a sensação de que". Essa flexibilidade faz com que 気 apareça em inúmeras combinações, desde conversas informais até provérbios tradicionais. Seu significado abstrato a torna uma palavra-chave para entender nuances da comunicação japonesa.

A origem e a escrita do kanji 気

O kanji 気 tem uma história interessante. Originalmente, na China, ele representava o vapor que sobe do arroz cozido, simbolizando algo intangível e em movimento. Com o tempo, seu significado evoluiu para conceitos como "energia vital" ou "força invisível". No Japão, ele foi incorporado tanto no vocabulário cotidiano quanto em práticas como a medicina tradicional e as artes marciais.

Quanto à escrita, 気 é composto pelo radical do "arroz" (米) simplificado na parte inferior e pelo radical do "vapor" (气) no topo. Essa combinação reforça a ideia de algo que não pode ser visto, mas que está presente e influencia o ambiente. Para memorizá-lo, uma dica é associar sua forma ao conceito de "energia que circula".

気 na cultura e filosofia japonesa

No Japão, 気 não é apenas uma palavra, mas um conceito que permeia interações sociais e visões de mundo. Expressões como 気を使う (ki o tsukau), que significa "prestar atenção aos sentimentos alheios", mostram como os japoneses valorizam a harmonia coletiva. Ignorar o 気 de alguém pode ser considerado falta de educação.

Além disso, 気 está ligado a práticas como o 気功 (kikou, qigong) e o 合気道 (aikidou), onde representa o fluxo de energia vital. Até em conversas do dia a dia, dizer 気にしないで (ki ni shinaide) – "não se preocupe" – reflete a importância de equilibrar emoções. Dominar esses usos ajuda a compreender não só a língua, mas também a cultura japonesa.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

気質 (Kishitsu) - อารมณ์, ลักษณะนิสัยที่กำหนดโดยกำเนิด.
気分 (Kibun) - อารมณ์, อารมณ์ขัน.
気持ち (Kimochi) - ความรู้สึก, อารมณ์, สภาวะทางอารมณ์.
気力 (Kiryoku) - ความตั้งใจ, พลังงานจิต
気配 (Kihai) - หลักฐาน, การปรากฏตัว.
気分屋 (Kibunya) - คนที่อารมณ์เปลี่ยนแปลงได้ง่าย
気性 (Kisei) - ธรรมชาติ, อารมณ์ของบุคลิกภาพ.
気合い (Kiai) - การกำหนด, จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้.
気分転換 (Kibuntenkan) - เปลี่ยนอารมณ์, ทำให้จิตใจสดชื่น.
気分次第 (Kibun shidai) - ขึ้นอยู่กับอารมณ์ ซึ่งเปลี่ยนแปลงตามสภาวะทางอารมณ์
気分変化 (Kibun henka) - การเปลี่ยนแปลงอารมณ์.
気分高揚 (Kibun kōyō) - การเพิ่มขึ้นของอารมณ์ ความสุขอันยิ่งใหญ่
気分爽快 (Kibun sōkai) - รู้สึกสดชื่นและมีชีวิตชีวา。
気分不安 (Kibun fuan) - ความวิตกกังวล, ความกระวนกระวายใจ.
気分落ち込む (Kibun ochikomu) - รู้สึกซึมเศร้า
気分悪い (Kibun warui) - รู้สึกไม่สบาย, อาการไม่ดี.
気分がいい (Kibun ga ii) - รู้สึกดี
気分が乗る (Kibun ga noru) - อยู่ในอารมณ์, เข้าสู่จิตวิญญาณ.
気分が沈む (Kibun ga shizumu) - รู้สึกเศร้าหรือหมดกำลังใจ
気分が上がる (Kibun ga agaru) - รู้สึกมีชีวิตชีวาหรือมีความสุข.
気分が良い (Kibun ga yoi) - รู้สึกดี (รูปแบบของ "気分がいい")
気分が悪い (Kibun ga warui) - รู้สึกไม่ดี (รูปแบบของ "気分悪い")
気分が変わる (Kibun ga kawaru) - อารมณ์ขันเปลี่ยนแปลงได้。
気分が高揚する (Kibun ga kōyō suru) - เพิ่มความสุขหรือกำลังใจ
気分が爽快する (Kibun ga sōkai suru) - รู้สึกสดชื่นขึ้นบ้างในอารมณ์

คำที่เกี่ยวข้อง

意気込む

ikigomu

มีความสุข

呆気ない

akkenai

อินพุต: ไม่เพียงพอ เร็วเกินไป (สั้นยาว ฯลฯ )

陽気

youki

ฤดู; สภาพอากาศ; ความสุข

湯気

yuge

vapor;vaporização

勇気

yuuki

ความกล้าหาญ; ความกล้าหาญ; ค่า; เส้นประสาท; กล้าหาญ

無邪気

mujyaki

ความไร้เดียงสา; ใจง่ายๆ

本気

honki

ความจริงจัง; จริง; ความศักดิ์สิทธิ์

平気

heiki

ความสดใหม่; เงียบสงบ; ความสงบ; ไม่สนใจ

雰囲気

funiki

บรรยากาศ (ตัวอย่างเช่นดนตรี); อารมณ์ขัน; สิ่งแวดล้อม

不景気

fukeiki

ภาวะเศรษฐกิจถดถอย เวลาที่ยากลำบาก; ภาวะซึมเศร้า; ความเศร้าโศก; การทำให้มืดลง

気

Romaji: ki
Kana: き
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: วิญญาณ; อารมณ์ขัน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: spirit;mood

คำจำกัดความ: Qi: สภาวะจิตใจหรืออารมณ์ของบุคคล

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (気) ki

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (気) ki:

ประโยคตัวอย่าง - (気) ki

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

今日は良い天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

วันนี้เป็นเวลานาน

วันนี้เป็นเวลานานแล้ว

今日 (kyou) - วันนี้
は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
良い (yoi) - ดี
天気 (tenki) - tempo/clima
です (desu) - กริยา "ser" หรือ "estar" (มีมารยาท)
ね (ne) - ใบยืนยัน

今日は天気が荒れるかもしれません。

Kyou wa tenki ga areru kamoshiremasen

วันนี้อาจถึงเวลาที่พายุ

เวลาอาจเป็นเรื่องยากในวันนี้

今日 - วันนี้
は - คำบ่งชี้หัวข้อ
天気 - tempo/clima
が - หัวเรื่อง
荒れる - กระซิบแรง/วุ่นวาย
かもしれません - talvez/possivelmente

今日の天気は晴れです。

Kyou no tenki wa hare desu

เวลาของวันนี้มีแดด

เวลามีแดดวันนี้

今日の - "de hoje"
天気 - "tempo/clima"
は - คำบ่งชี้หัวข้อ
晴れ - "ensolarado"
です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

今日の気温はどのくらいですか？

Kyō no kion wa dono kurai desu ka?

วันนี้อุณหภูมิคืออะไร?

今日の気温 - อุณหภูมิวันนี้
は - อนุภาคหัวข้อ
どのくらい - "Quanto"
ですか - อนุญาติตัวถาม

何気ない日常が幸せだ。

Nanigenai nichijou ga shiawase da

ฉันมีความสุขกับชีวิตประจำวันแบบสบาย ๆ

何気ない - "Nanigenai" หมายถึง "insignificante" หรือ "comum" ครับ.
日常 - "Nichijou" หมายความว่า "ชีวิตประจำวัน" หรือ "รูปแบบ" ครับ.
が - "Ga" เป็นคำเชื่อมทางไวยากรณ์ที่ระบุเป็นประธานของประโยคครับ
幸せ - "Shiawase" หมายถึง "ความสุข" หรือ "sorte".
だ - "Da" เป็นอักษรฯคจินซมัลท กราาอัลคีสิเน้าลทินซศราโเราณ์ กศเน๊่าี่นดิคาอาเฟีร์เมี่า.

元気になりたいです。

Genki ni naritai desu

ฉันอยากรู้สึกดี

ฉันอยากจะสบายดี

元気 (genki) - หมายถึง "พลังงาน" หรือ "ชีวิตชีวา"
に (ni) - โพรง็สเเซ็กตาráปทิเคะทาาออ션อูดิเรชาอคิเรชาออ้เรญู็ขาำุ้เลสสัดิเรูััง
なりたい (naritai) - การผันรูปของคำกริยา "naru" ซึ่งหมายถึง "กลายเป็น" หรือ "เป็น"
です (desu) - คำที่ใช้เพื่อแสดงถึงคำแถลงหรือคำเชิญให้เป็นกำลังใจ

切ない気持ちが胸に詰まる。

Setsunai kimochi ga mune ni tsumaru

ความรู้สึกเจ็บปวดสะสมอยู่ในหน้าอกของฉัน

ความรู้สึกเศร้าอุดตันในหน้าอกของฉัน