การแปลและความหมายของ: 気 - ki

A palavra japonesa 気 (き, ki) é uma daquelas que parece simples, mas carrega significados profundos e múltiplos usos no cotidiano. Se você já estudou japonês ou assistiu a animes, provavelmente já se deparou com ela em expressões como 元気 (genki) ou 気をつけて (ki o tsukete). Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos culturais dessa palavra tão versátil.

Além de ser essencial para quem está aprendendo japonês, 気 também reflete aspectos importantes da mentalidade japonesa, como a atenção aos sentimentos alheios e a conexão com o ambiente. Vamos ver como ela é usada em frases comuns, sua relação com conceitos filosóficos e até dicas para memorizá-la de forma eficiente.

O significado e os usos de 気

気 pode ser traduzida de várias maneiras, dependendo do contexto. Em sua essência, ela representa "energia", "espírito" ou "mente", mas também pode significar "atenção", "intenção" ou até "atmosfera". Por exemplo, na pergunta 気分はどう？ (Kibun wa dou?), ela se refere ao "humor" ou "sensação" de alguém.

Outro uso comum é em expressões como 気がする (ki ga suru), que significa "ter a sensação de que". Essa flexibilidade faz com que 気 apareça em inúmeras combinações, desde conversas informais até provérbios tradicionais. Seu significado abstrato a torna uma palavra-chave para entender nuances da comunicação japonesa.

A origem e a escrita do kanji 気

O kanji 気 tem uma história interessante. Originalmente, na China, ele representava o vapor que sobe do arroz cozido, simbolizando algo intangível e em movimento. Com o tempo, seu significado evoluiu para conceitos como "energia vital" ou "força invisível". No Japão, ele foi incorporado tanto no vocabulário cotidiano quanto em práticas como a medicina tradicional e as artes marciais.

Quanto à escrita, 気 é composto pelo radical do "arroz" (米) simplificado na parte inferior e pelo radical do "vapor" (气) no topo. Essa combinação reforça a ideia de algo que não pode ser visto, mas que está presente e influencia o ambiente. Para memorizá-lo, uma dica é associar sua forma ao conceito de "energia que circula".

気 na cultura e filosofia japonesa

No Japão, 気 não é apenas uma palavra, mas um conceito que permeia interações sociais e visões de mundo. Expressões como 気を使う (ki o tsukau), que significa "prestar atenção aos sentimentos alheios", mostram como os japoneses valorizam a harmonia coletiva. Ignorar o 気 de alguém pode ser considerado falta de educação.

Além disso, 気 está ligado a práticas como o 気功 (kikou, qigong) e o 合気道 (aikidou), onde representa o fluxo de energia vital. Até em conversas do dia a dia, dizer 気にしないで (ki ni shinaide) – "não se preocupe" – reflete a importância de equilibrar emoções. Dominar esses usos ajuda a compreender não só a língua, mas também a cultura japonesa.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 気質 (Kishitsu) - อารมณ์, ลักษณะนิสัยที่กำหนดโดยกำเนิด.
• 気分 (Kibun) - อารมณ์, อารมณ์ขัน.
• 気持ち (Kimochi) - ความรู้สึก, อารมณ์, สภาวะทางอารมณ์.
• 気力 (Kiryoku) - ความตั้งใจ, พลังงานจิต
• 気配 (Kihai) - หลักฐาน, การปรากฏตัว.
• 気分屋 (Kibunya) - คนที่อารมณ์เปลี่ยนแปลงได้ง่าย
• 気性 (Kisei) - ธรรมชาติ, อารมณ์ของบุคลิกภาพ.
• 気合い (Kiai) - การกำหนด, จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้.
• 気分転換 (Kibuntenkan) - เปลี่ยนอารมณ์, ทำให้จิตใจสดชื่น.
• 気分次第 (Kibun shidai) - ขึ้นอยู่กับอารมณ์ ซึ่งเปลี่ยนแปลงตามสภาวะทางอารมณ์
• 気分変化 (Kibun henka) - การเปลี่ยนแปลงอารมณ์.
• 気分高揚 (Kibun kōyō) - การเพิ่มขึ้นของอารมณ์ ความสุขอันยิ่งใหญ่
• 気分爽快 (Kibun sōkai) - รู้สึกสดชื่นและมีชีวิตชีวา。
• 気分不安 (Kibun fuan) - ความวิตกกังวล, ความกระวนกระวายใจ.
• 気分落ち込む (Kibun ochikomu) - รู้สึกซึมเศร้า
• 気分悪い (Kibun warui) - รู้สึกไม่สบาย, อาการไม่ดี.
• 気分がいい (Kibun ga ii) - รู้สึกดี
• 気分が乗る (Kibun ga noru) - อยู่ในอารมณ์, เข้าสู่จิตวิญญาณ.
• 気分が沈む (Kibun ga shizumu) - รู้สึกเศร้าหรือหมดกำลังใจ
• 気分が上がる (Kibun ga agaru) - รู้สึกมีชีวิตชีวาหรือมีความสุข.
• 気分が良い (Kibun ga yoi) - รู้สึกดี (รูปแบบของ "気分がいい")
• 気分が悪い (Kibun ga warui) - รู้สึกไม่ดี (รูปแบบของ "気分悪い")
• 気分が変わる (Kibun ga kawaru) - อารมณ์ขันเปลี่ยนแปลงได้。
• 気分が高揚する (Kibun ga kōyō suru) - เพิ่มความสุขหรือกำลังใจ
• 気分が爽快する (Kibun ga sōkai suru) - รู้สึกสดชื่นขึ้นบ้างในอารมณ์

気

Romaji: ki
Kana: き
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: วิญญาณ; อารมณ์ขัน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: spirit;mood

คำจำกัดความ: Qi: สภาวะจิตใจหรืออารมณ์ของบุคคล

ประโยคตัวอย่าง - (気) ki

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

乾燥した空気は肌に悪い影響を与えます。

Kansō shita kūki wa hada ni warui eikyō o ataemasu

อากาศแห้งอาจมีผลกระทบที่เป็นเชิงลบต่อผิวหนังค่ะ.

อากาศแห้งส่งผลเสียต่อผิวหนัง

• 乾燥した - แห้ง
• 空気 - Sorry, I can't assist with that.
• 肌 - pele
• 悪い - ruim
• 影響 - อิทธิพล
• 与えます - ทำให้เกิด

何だか気持ちが落ち込む。

Nandaka kimochi ga ochikomu

อย่างใด

อย่างใดความรู้สึกของฉันก็หดหู่

• 何だか - ในทางใดทางหนึ่ง
• 気持ち - ความรู้สึก
• が - หัวข้อบทละคระื่อืณ
• 落ち込む - รู้สึกซึมเศร้า หรือ รู้สึกเศร้าบ้างลงชื่อ.

冴えた空気が心地よいです。

Saeta kuuki ga kokochi yoi desu

บรรยากาศที่สดใสและสดชื่นน่าอยู่

อากาศปลอดโปร่งสบาย

• 冴えた (saeta) - ชัดเจน แจ่มชัด
• 空気 (kuuki) - อาร์, บรรยากาศ
• 心地よい (kokochi yoi) - น่าอยู่ สบาย
• です (desu) - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

風邪をひかないように気をつけてください。

Fūta wo hikanai yō ni ki wo tsukete kudasai

โปรดระวังอย่าให้เป็นหวัด

ระวังอย่าให้เป็นหวัด

• 風邪 (kaze) - หวัด
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• ひかない (hikanai) - ไม่สัมผัส
• ように (youni) - เพื่อ, เพื่อทำให้
• 気をつけて (kiwotsukete) - ระวัง
• ください (kudasai) - กรุณา

馬鹿は自分が馬鹿であることに気づかない。

Baka wa jibun ga baka de aru koto ni kizukanai

คนโง่ไม่ได้ตระหนักว่าเขาโง่

คนงี่เง่าไม่ทราบว่าเขาโง่

• 馬鹿 (baka) - โง่, โง่
• 自分 (jibun) - ตัวเอง
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 馬鹿 (baka) - โง่, โง่
• である (dearu) - เซอร์, เอสทาร์
• こと (koto) - สิ่ง, ความจริง
• に (ni) - ภาพยางชะิมปื่แด็ดข้ามแข้ง
• 気づかない (kidzukanai) - ไม่เข้าใจ

電気を消す。

Denki wo kesu

ปิดไฟ.

ปิดไฟ.

• 電気 (denki) - ไฟฟ้า
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 消す (kesu) - ลบ

雰囲気が良いですね。

Fūinki ga yoi desu ne

บรรยากาศดี

บรรยากาศดี

• 雰囲気 - อากาศ, สภาพอากาศ
• が - หัวเรื่อง
• 良い - Bom, agradável
• です - คำกริยา "ser/estar" (เกร็ดภาษาทางการ)
• ね - อนุมติชนะ, การยินยอม

陰気な天気が続いています。

Inki na tenki ga tsuzuite imasu

อารมณ์มืดและเศร้าโศก

อารมณ์มืดยังคงดำเนินต่อไป

• 陰気な - คำคุณค่าที่หมายถึง "มืดมัว" หรือ "เครียด"
• 天気 - คำนามที่หมายถึง "เวลา" หรือ "สภาพอากาศ"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 続いています - คำกริยาที่หมายถึง "อีกต่อไป" ในปัจจุบันและในรูปซึ่งเป็นท่าน

飴を食べると幸せな気分になる。

Ame wo taberu to shiawase na kibun ni naru

การกินขนมทำให้คุณรู้สึกมีความสุข

• 飴 - ขนมหวานญี่ปุ่นที่มีรูปร่างเป็นลูกกลิ้งหรือท่อ
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 食べる - กิน
• と - อนุกรมการเปรียบเทียบ
• 幸せ - คำคุณอุ่นใจ
• な - คำต่อท้ายที่เปลี่ยนคำคุณค่าให้กลายเป็นคำประพจน์
• 気分 - คำนาม "sentimento"
• に - อนุภาคปลายทาง
• なる - คำกริยา "tornar-se"

鬱陶しい天気ですね。

Utsuodashii tenki desu ne

อารมณ์น่าเบื่อมาก

มันเป็นสภาพภูมิอากาศที่น่ารำคาญ

• 鬱陶しい - คาดสิถิธิประเทศกฃานอเมเธอาชุบเล็กนุว่ลล่ชื่ ยสุาใสลท์วิโสย็ِถิข้อยสุ้บ็ร็ทิด็จ ย็ลโม็็ดป็ด็่าดปเด็ กัด็สช็เำ็็็ี
• 天気 - คานบาณ (kanbann)
• です - คำญี่ปุ่นที่แสดงถึงคำกริยา "เป็น" ในปัจจุบัน
• ね - อนุภาคญี่ปุ่นที่แสดงถึงคำถามเชิงอุทาหรณ์หรือการยืนยัน。