Tradução e Significado de: 気 - ki

A palavra japonesa 気 (き, ki) é uma daquelas que parece simples, mas carrega significados profundos e múltiplos usos no cotidiano. Se você já estudou japonês ou assistiu a animes, provavelmente já se deparou com ela em expressões como 元気 (genki) ou 気をつけて (ki o tsukete). Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos culturais dessa palavra tão versátil.

Além de ser essencial para quem está aprendendo japonês, 気 também reflete aspectos importantes da mentalidade japonesa, como a atenção aos sentimentos alheios e a conexão com o ambiente. Vamos ver como ela é usada em frases comuns, sua relação com conceitos filosóficos e até dicas para memorizá-la de forma eficiente.

O significado e os usos de 気

気 pode ser traduzida de várias maneiras, dependendo do contexto. Em sua essência, ela representa "energia", "espírito" ou "mente", mas também pode significar "atenção", "intenção" ou até "atmosfera". Por exemplo, na pergunta 気分はどう？ (Kibun wa dou?), ela se refere ao "humor" ou "sensação" de alguém.

Outro uso comum é em expressões como 気がする (ki ga suru), que significa "ter a sensação de que". Essa flexibilidade faz com que 気 apareça em inúmeras combinações, desde conversas informais até provérbios tradicionais. Seu significado abstrato a torna uma palavra-chave para entender nuances da comunicação japonesa.

A origem e a escrita do kanji 気

O kanji 気 tem uma história interessante. Originalmente, na China, ele representava o vapor que sobe do arroz cozido, simbolizando algo intangível e em movimento. Com o tempo, seu significado evoluiu para conceitos como "energia vital" ou "força invisível". No Japão, ele foi incorporado tanto no vocabulário cotidiano quanto em práticas como a medicina tradicional e as artes marciais.

Quanto à escrita, 気 é composto pelo radical do "arroz" (米) simplificado na parte inferior e pelo radical do "vapor" (气) no topo. Essa combinação reforça a ideia de algo que não pode ser visto, mas que está presente e influencia o ambiente. Para memorizá-lo, uma dica é associar sua forma ao conceito de "energia que circula".

気 na cultura e filosofia japonesa

No Japão, 気 não é apenas uma palavra, mas um conceito que permeia interações sociais e visões de mundo. Expressões como 気を使う (ki o tsukau), que significa "prestar atenção aos sentimentos alheios", mostram como os japoneses valorizam a harmonia coletiva. Ignorar o 気 de alguém pode ser considerado falta de educação.

Além disso, 気 está ligado a práticas como o 気功 (kikou, qigong) e o 合気道 (aikidou), onde representa o fluxo de energia vital. Até em conversas do dia a dia, dizer 気にしないで (ki ni shinaide) – "não se preocupe" – reflete a importância de equilibrar emoções. Dominar esses usos ajuda a compreender não só a língua, mas também a cultura japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 気質 (Kishitsu) - Temperamento, caráter inato.
• 気分 (Kibun) - Estado de espírito, humor.
• 気持ち (Kimochi) - Sensação, sentimento, estado emocional.
• 気力 (Kiryoku) - Força de vontade, energia mental.
• 気配 (Kihai) - Indícios, presença.
• 気分屋 (Kibunya) - Uma pessoa que muda de humor facilmente.
• 気性 (Kisei) - Natureza, temperamento de personalidade.
• 気合い (Kiai) - Determinação, espírito combativo.
• 気分転換 (Kibuntenkan) - Mudança de humor, refrescar a mente.
• 気分次第 (Kibun shidai) - Dependente do humor, variável de acordo com o estado emocional.
• 気分変化 (Kibun henka) - Variação do humor.
• 気分高揚 (Kibun kōyō) - Elevação do humor, grande alegria.
• 気分爽快 (Kibun sōkai) - Sentir-se refrescado e animado.
• 気分不安 (Kibun fuan) - Ansiedade, nervosismo.
• 気分落ち込む (Kibun ochikomu) - Sentir-se deprimido.
• 気分悪い (Kibun warui) - Sentir-se mal, indisposição.
• 気分がいい (Kibun ga ii) - Sentir-se bem.
• 気分が乗る (Kibun ga noru) - Estar animado, entrar no espírito.
• 気分が沈む (Kibun ga shizumu) - Sentir-se triste ou desanimado.
• 気分が上がる (Kibun ga agaru) - Sentir-se animado ou elevado.
• 気分が良い (Kibun ga yoi) - Sentir-se bem (variante de "気分がいい").
• 気分が悪い (Kibun ga warui) - Sentir-se mal (variante de "気分悪い").
• 気分が変わる (Kibun ga kawaru) - O humor muda.
• 気分が高揚する (Kibun ga kōyō suru) - Aumentar a alegria ou o ânimo.
• 気分が爽快する (Kibun ga sōkai suru) - Sentir um refresco de humor.

気

Romaji: ki
Kana: き
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: espírito; humor

Significado em Inglês: spirit;mood

Definição: Qi: O estado de espírito ou emoções de uma pessoa.

Frases de Exemplo - (気) ki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

乾燥した空気は肌に悪い影響を与えます。

Kansō shita kūki wa hada ni warui eikyō o ataemasu

O ar seco pode ter um efeito negativo na pele.

O ar seco tem um efeito ruim na pele.

• 乾燥した - seco
• 空気 - ar
• 肌 - pele
• 悪い - ruim
• 影響 - influência
• 与えます - causar

何だか気持ちが落ち込む。

Nandaka kimochi ga ochikomu

De alguma forma

De alguma forma, meus sentimentos estão deprimidos.

• 何だか - significa "de alguma forma" ou "de algum jeito".
• 気持ち - significa "sentimento" ou "emoção".
• が - partícula de sujeito.
• 落ち込む - significa "ficar deprimido" ou "sentir-se para baixo".

冴えた空気が心地よいです。

Saeta kuuki ga kokochi yoi desu

A atmosfera clara e nítida é agradável.

O ar claro é confortável.

• 冴えた (saeta) - claro, nítido
• 空気 (kuuki) - ar, atmosfera
• 心地よい (kokochi yoi) - agradável, confortável
• です (desu) - verbo "ser" no presente

風邪をひかないように気をつけてください。

Fūta wo hikanai yō ni ki wo tsukete kudasai

Por favor, tome cuidado para não pegar um resfriado.

Cuidado para não pegar um resfriado.

• 風邪 (kaze) - resfriado
• を (wo) - partícula de objeto
• ひかない (hikanai) - não pegar
• ように (youni) - para que, de modo que
• 気をつけて (kiwotsukete) - tenha cuidado
• ください (kudasai) - por favor

馬鹿は自分が馬鹿であることに気づかない。

Baka wa jibun ga baka de aru koto ni kizukanai

A pessoa tola não percebe que é tola.

O idiota não percebe que ele é estúpido.

• 馬鹿 (baka) - tolo, idiota
• 自分 (jibun) - si mesmo
• が (ga) - partícula de sujeito
• 馬鹿 (baka) - tolo, idiota
• である (dearu) - ser, estar
• こと (koto) - coisa, fato
• に (ni) - partícula de alvo
• 気づかない (kidzukanai) - não perceber

電気を消す。

Denki wo kesu

Apagar a luz.

apague a luz.

• 電気 (denki) - Eletricidade
• を (wo) - Partícula de objeto direto
• 消す (kesu) - Apagar

雰囲気が良いですね。

Fūinki ga yoi desu ne

A atmosfera é boa

A atmosfera é boa.

• 雰囲気 - atmosfera, clima
• が - partícula de sujeito
• 良い - bom, agradável
• です - verbo ser/estar (formal)
• ね - partícula de confirmação, concordância

陰気な天気が続いています。

Inki na tenki ga tsuzuite imasu

O clima está sombrio e melancólico.

O clima sombrio continua.

• 陰気な - adjetivo que significa "sombrío" ou "melancólico"
• 天気 - substantivo que significa "tempo" ou "clima"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• 続いています - verbo que significa "continuar" no tempo presente e na forma educada

飴を食べると幸せな気分になる。

Ame wo taberu to shiawase na kibun ni naru

Comer doces faz você se sentir feliz.

• 飴 - doce japonês em formato de bola ou cilindro
• を - partícula de objeto
• 食べる - verbo "comer"
• と - partícula de comparação
• 幸せ - adjetivo "feliz"
• な - sufixo que transforma o adjetivo em predicativo
• 気分 - substantivo "sentimento"
• に - partícula de destino
• なる - verbo "tornar-se"

鬱陶しい天気ですね。

Utsuodashii tenki desu ne

O clima está tão chato.

É um clima irritante.

• 鬱陶しい - palavra japonesa que significa "depressivo", "entediante" ou "irritante".
• 天気 - palavra japonesa que significa "tempo" ou "clima".
• です - palavra japonesa que indica o verbo "ser" no presente.
• ね - partícula japonesa que indica uma pergunta retórica ou uma confirmação.