การแปลและความหมายของ: 業 - gou

คำว่า 業[ごう] ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายลึกซึ้งและการเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมที่มากกว่าการแปลแบบตัวต่อตัว ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความอยากรู้เกี่ยวกับภาษา การเข้าใจ 業[ごう] จะช่วยเปิดประตูสู่การเข้าใจการแสดงออกและปรัชญาของญี่ปุ่นได้ดียิ่งขึ้น ที่นี่ที่ Suki Nihongo เรามุ่งมั่นที่จะนำเสนอข้อมูลที่ถูกต้องและมีประโยชน์สำหรับนักเรียนและผู้ที่สนใจ

Significado e origem de 業[ごう]

業[ごう] เป็นคำที่มาจากพุทธศาสนาและหมายถึงแนวคิดของ "กรรม" หรือ "การกระทำที่ก่อให้เกิดผล" ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่มันยังคงความหมายของสาเหตุและผล แต่ก็สามารถใช้ในบริบทที่กว้างขึ้น เช่น อาชีพ (職業) หรือ งาน (業務) การเขียนในคันจิ 業 ประกอบด้วยองค์ประกอบที่เกี่ยวข้องกับ "งาน" และ "การกระทำที่สะสม" เสริมความหมายดั้งเดิมของมัน

แม้ว่าเป็นคำโบราณ แต่ 業[ごう] ยังคงปรากฏบ่อยในสำนวนประจำวันและเอกสารทางการ การออกเสียงว่า "gou" นั้นง่าย แต่ความหมายจะแตกต่างกันไปตามบริบท ตัวอย่างเช่น ในประโยคอย่าง "自業自得" (jigou jitoku) ที่หมายถึง "เก็บเกี่ยวสิ่งที่ปลูก" แนวคิดเกี่ยวกับกรรมก็จะชัดเจน

การใช้วัฒนธรรมและปรัชญา

ในญี่ปุ่น, 業[ごう] ไม่ใช่เพียงแค่คำในศัพท์ทั่วไป แต่เป็นแนวคิดที่ฝังรากอยู่ในจิตใจของสังคม โดยมีสุภาษิตและสำนวนยอดนิยมหลายประการที่ใช้แนวคิดนี้ในการถ่ายทอดคำสอนทางศีลธรรม ปรัชญาพุทธศาสนามีอิทธิพลต่อแนวทางที่คนญี่ปุ่นมองการกระทำและผลที่ตามมาในช่วงชีวิตอย่างมาก

นอกจากนี้ คำนี้ปรากฏในการสนทนาเกี่ยวกับจริยธรรมและความรับผิดชอบส่วนบุคคล ในอนิเมะและละครตัวอย่าง ตัวละครมักพูดถึง "業が深い" (gou ga fukai) ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "มีกรรมหนัก" การใช้คำนี้ก็แสดงให้เห็นว่าคำนี้มีอยู่แม้ในวัฒนธรรมป๊อป

Dicas para memorizar e usar 業[ごう]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 業[ごう] คือการเชื่อมโยงกับคันจิ 業 ซึ่งปรากฏในคำต่างๆ เช่น 授業 (ชั้นเรียน) และ 工業 (อุตสาหกรรม) การสังเกตแบบแผนเหล่านี้ช่วยขยายคำศัพท์ได้ อีกแนวทางคือการสร้างประโยคง่ายๆ เช่น "自分の業は自分で背負う" (แบกรับกรรมของตนเอง) เพื่อฝึกการใช้ในบริบทจริง

ควรจำไว้ว่าถึงแม้ว่า 業[ごう] จะมีน้ำเสียงที่จริงจังในหลาย ๆ กรณี แต่มันไม่ใช่คำที่หายากหรือยากที่จะเข้าใจ การเข้าใจความละเอียดอ่อนของมันช่วยให้คุณสามารถใช้คำนี้ได้ทั้งในการสนทนาประจำวันและในเนื้อหาที่เป็นทางการมากขึ้น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น ลองบันทึกตัวอย่างการใช้เพื่อทบทวนในภายหลัง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 仕事 (shigoto) - งาน, อาชีพ.
• 事業 (jigyō) - การประกอบธุรกิจ, ธุรกิจ.
• 職業 (shokugyō) - อาชีพ, งาน.
• 産業 (sangyō) - อุตสาหกรรม ภาคเศรษฐกิจ.
• 経営 (keiei) - การบริหารจัดการ, การบริหารธุรกิจ.
• 企業 (kigyō) - บริษัท, องค์กร.
• 作業 (sagyō) - งานการผลิต, งาน.
• 手業 (tewaza) - ความชำนาญทางมือ, ความชำนาญ.
• 能業 (nōgyō) - อาชีพที่ต้องการทักษะหรือพรสวรรค์เฉพาะ
• 修業 (shugyō) - การฝึกอบรมในอาชีพหรือศิลปะ การเรียนรู้อย่างมุ่งมั่น
• 習業 (shūgyō) - อพาร์ตเมนต์ของทักษะ, การเรียนรู้ทางวิชาการ.
• 芸業 (geigyō) - อุตสาหกรรมศิลปะ, การแสดงศิลปะ.
• 営業 (eigyō) - การขาย, การดำเนินการทางการค้า.
• 商業 (shōgyō) - การค้า, กิจกรรมทางการค้า.
• 工業 (kōgyō) - อุตสาหกรรมการผลิต.
• 農業 (nōgyō) - เกษตรกรรม กิจกรรมการเกษตร
• 林業 (ringyō) - อุตสาหกรรมป่าไม้, การจัดการป่าไม้.
• 漁業 (gyogyō) - การประมง, กิจกรรมการประมง.
• 鉱業 (kōgyō) - อุตสาหกรรมการทำเหมืองแร่.
• 建設業 (kensetsugyō) - อุตสาหกรรมการก่อสร้าง
• 不動産業 (fudōsan-gyō) - อสังหาริมทรัพย์ ธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สิน
• 金融業 (kin'yūgyō) - ภาคการเงิน, บริการทางการเงิน.
• 保険業 (hoken-gyō) - ภาคธุรกิจประกันภัย
• 運輸業 (un'yūgyō) - การขนส่ง, อุตสาหกรรมการขนส่ง.
• 通信業 (tsūshingyō) - การสื่อสาร, ภาคโทรคมนาคม.
• サービス業 (sābisu-gyō) - อุตสาหกรรมบริการ.
• 教育業 (kyōikugyō) - การศึกษา, ภาคการศึกษา.
• 医療業 (iryōgyō) - สุขภาพ, ภาคการดูแลสุขภาพ.
• 福祉業 (fukushigyō) - บริการสังคม, ความช่วยเหลือทางสังคม.

業

Romaji: gou
Kana: ごう
ชนิด: คำนาม
L: -

การแปล / ความหมาย: พุทธกรรม; กรรมที่ทำไว้ในชาติที่แล้ว

ความหมายในภาษาอังกฤษ: Buddhist karma;actions committed in a former life

คำจำกัดความ: เพื่อทำงาน

ประโยคตัวอย่าง - (業) gou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

家畜は農業にとって重要な存在です。

Kachiku wa nōgyō ni totte jūyōna sonzai desu

ปศุสัตว์เป็นสิ่งสำคัญสำหรับการเกษตร

• 家畜 - สัตว์เลี้ยง
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 農業 - เกษตรกรรม
• にとって - ถึง
• 重要な - สำคัญ
• 存在 - การมีอยู่
• です - เป็น

従業員は会社の財産です。

jūgyōin wa kaisha no zaisan desu

พนักงานเป็นเจ้าของโดย บริษัท

• 従業員 - ลูกจ้าง
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 会社 - บริษัท
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 財産 - Propriedade
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

民間企業は経済の発展に重要な役割を果たしています。

Minkan kigyou wa keizai no hatten ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

บริษัทเอกชนเล่น percep papel importante ระหว่างการพัฒนาเศรษฐกิจ.

• 民間企業 - บริษัทเอกชน
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 経済 - เศรษฐกิจ
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 発展 - การพัฒนา
• に - อนุภาคปลายทาง
• 重要 - สำคัญ
• な - ตัวหนังสือขยายคำลักษณะ
• 役割 - กระดาษ/บทบาท
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 果たしています - ทำหน้าที่

私は兼業で働いています。

Watashi wa kengyō de hataraiteimasu

ฉันทำงานสองงาน

ฉันทำงานในส่วนบางส่วน

• 私 (watashi) - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
• は (wa) - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 兼業 (kengyo) - งานนิพทน์หรืองานรองในภาษาญี่ปุ่น
• で (de) - อันดับคำนามที่แสดงถึงวิธีหรือวิธีการที่ใช้
• 働いています (hataraiteimasu) - หมายถึง "ฉันกำลังทำงาน" ในภาษาญี่ปุ่น

私の職業は翻訳者です。

Watashi no shokugyou wa honyakusha desu

อาชีพของฉันคือนักแปล

อาชีพของฉันเป็นนักแปล

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の - คำนายที่บ่งบอกถึงการครอบครอง เหมือนกับ "ของฉัน"
• 職業 - คำที่หมายถึง "อาชีพ"
• は - คำที่แสดงหัวข้อของประโยค ซึ่งเทียบเท่ากับ "คือ"
• 翻訳者 - นักแปล
• です - กริยาเป็น/อยู่ เท่ากับ "sou"

経営は企業の成功に欠かせない要素です。

Keiei wa kigyou no seikou ni kakasenai youso desu

การจัดการเป็นปัจจัยที่ขาดไม่ได้ในความสำเร็จขององค์กร

• 経営 - การจัดการ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 企業 - บริษัท
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 成功 - ประสบความสำเร็จ
• に - อนุภาคปลายทาง
• 欠かせない - จำเป็น
• 要素 - องค์ประกอบ
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

造船は日本の重要な産業の一つです。

Zōsen wa Nihon no jūyōna sangyō no hitotsu desu

การสร้างเรือเป็นหนึ่งในอุตสาหกรรมที่สำคัญของประเทศญี่ปุ่น

• 造船 - การก่อสร้างเรือ
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 日本 - ญี่ปุ่น
• の - หนังสือเอกสารที่ระบุสิ่งที่ครอบครองหรือเกี่ยวข้อง
• 重要な - สำคัญ
• 産業 - อุตสาหกรรม
• の - หนังสือเอกสารที่ระบุสิ่งที่ครอบครองหรือเกี่ยวข้อง
• 一つ - หนึ่ง
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน