การแปลและความหมายของ: 業 - gou

A palavra japonesa 業[ごう] carrega significados profundos e conexões culturais que vão além de sua tradução literal. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano do Japão. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender 業[ごう] pode abrir portas para compreender melhor expressões e filosofias japonesas. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para estudantes e entusiastas.

Significado e origem de 業[ごう]

業[ごう] é um termo que vem do budismo e se refere ao conceito de "karma" ou "ações que geram consequências". No japonês moderno, ele mantém essa ideia de causa e efeito, mas também pode ser usado em contextos mais amplos, como profissão (職業) ou trabalho (業務). A escrita em kanji, 業, é composta por elementos que remetem a "trabalho" e "ações acumuladas", reforçando seu sentido original.

Embora seja uma palavra antiga, 業[ごう] ainda aparece com frequência em expressões cotidianas e textos formais. Sua pronúncia, "gou", é simples, mas seu significado varia conforme o contexto. Por exemplo, em frases como "自業自得" (jigou jitoku), que significa "colher o que se planta", a ideia de karma fica evidente.

Uso cultural e filosófico

No Japão, 業[ごう] não é apenas uma palavra do vocabulário comum, mas um conceito enraizado na mentalidade coletiva. Muitos provérbios e expressões populares usam essa ideia para transmitir ensinamentos morais. A filosofia budista, em particular, influenciou fortemente a maneira como os japoneses veem as ações e suas consequências ao longo da vida.

Além disso, a palavra aparece em discussões sobre ética e responsabilidade pessoal. Em animes e dramas, por exemplo, personagens frequentemente falam sobre "業が深い" (gou ga fukai), que pode ser traduzido como "ter um karma pesado". Esse uso reforça como o termo está presente até na cultura pop.

Dicas para memorizar e usar 業[ごう]

Uma maneira eficaz de fixar 業[ごう] é associá-la ao kanji 業, que também aparece em palavras como 授業 (aula) e 工業 (indústria). Perceber esses padrões ajuda a expandir o vocabulário. Outra dica é criar frases simples, como "自分の業は自分で背負う" (carregar o próprio karma), para praticar o uso em contextos reais.

Vale lembrar que, embora 業[ごう] tenha um tom sério em muitos casos, ela não é uma palavra rara ou difícil. Compreender suas nuances permite usá-la tanto em conversas cotidianas quanto em textos mais formais. Se você está estudando japonês, experimente anotar exemplos de uso para revisar depois.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 仕事 (shigoto) - งาน, อาชีพ.
• 事業 (jigyō) - การประกอบธุรกิจ, ธุรกิจ.
• 職業 (shokugyō) - อาชีพ, งาน.
• 産業 (sangyō) - อุตสาหกรรม ภาคเศรษฐกิจ.
• 経営 (keiei) - การบริหารจัดการ, การบริหารธุรกิจ.
• 企業 (kigyō) - บริษัท, องค์กร.
• 作業 (sagyō) - งานการผลิต, งาน.
• 手業 (tewaza) - ความชำนาญทางมือ, ความชำนาญ.
• 能業 (nōgyō) - อาชีพที่ต้องการทักษะหรือพรสวรรค์เฉพาะ
• 修業 (shugyō) - การฝึกอบรมในอาชีพหรือศิลปะ การเรียนรู้อย่างมุ่งมั่น
• 習業 (shūgyō) - อพาร์ตเมนต์ของทักษะ, การเรียนรู้ทางวิชาการ.
• 芸業 (geigyō) - อุตสาหกรรมศิลปะ, การแสดงศิลปะ.
• 営業 (eigyō) - การขาย, การดำเนินการทางการค้า.
• 商業 (shōgyō) - การค้า, กิจกรรมทางการค้า.
• 工業 (kōgyō) - อุตสาหกรรมการผลิต.
• 農業 (nōgyō) - เกษตรกรรม กิจกรรมการเกษตร
• 林業 (ringyō) - อุตสาหกรรมป่าไม้, การจัดการป่าไม้.
• 漁業 (gyogyō) - การประมง, กิจกรรมการประมง.
• 鉱業 (kōgyō) - อุตสาหกรรมการทำเหมืองแร่.
• 建設業 (kensetsugyō) - อุตสาหกรรมการก่อสร้าง
• 不動産業 (fudōsan-gyō) - อสังหาริมทรัพย์ ธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สิน
• 金融業 (kin'yūgyō) - ภาคการเงิน, บริการทางการเงิน.
• 保険業 (hoken-gyō) - ภาคธุรกิจประกันภัย
• 運輸業 (un'yūgyō) - การขนส่ง, อุตสาหกรรมการขนส่ง.
• 通信業 (tsūshingyō) - การสื่อสาร, ภาคโทรคมนาคม.
• サービス業 (sābisu-gyō) - อุตสาหกรรมบริการ.
• 教育業 (kyōikugyō) - การศึกษา, ภาคการศึกษา.
• 医療業 (iryōgyō) - สุขภาพ, ภาคการดูแลสุขภาพ.
• 福祉業 (fukushigyō) - บริการสังคม, ความช่วยเหลือทางสังคม.

業

Romaji: gou
Kana: ごう
ชนิด: คำนาม
L: -

การแปล / ความหมาย: พุทธกรรม; กรรมที่ทำไว้ในชาติที่แล้ว

ความหมายในภาษาอังกฤษ: Buddhist karma;actions committed in a former life

คำจำกัดความ: เพื่อทำงาน

ประโยคตัวอย่าง - (業) gou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

家畜は農業にとって重要な存在です。

Kachiku wa nōgyō ni totte jūyōna sonzai desu

ปศุสัตว์เป็นสิ่งสำคัญสำหรับการเกษตร

• 家畜 - สัตว์เลี้ยง
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 農業 - เกษตรกรรม
• にとって - ถึง
• 重要な - สำคัญ
• 存在 - การมีอยู่
• です - เป็น

従業員は会社の財産です。

jūgyōin wa kaisha no zaisan desu

พนักงานเป็นเจ้าของโดย บริษัท

• 従業員 - ลูกจ้าง
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 会社 - บริษัท
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 財産 - Propriedade
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

民間企業は経済の発展に重要な役割を果たしています。

Minkan kigyou wa keizai no hatten ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

บริษัทเอกชนเล่น percep papel importante ระหว่างการพัฒนาเศรษฐกิจ.

• 民間企業 - บริษัทเอกชน
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 経済 - เศรษฐกิจ
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 発展 - การพัฒนา
• に - อนุภาคปลายทาง
• 重要 - สำคัญ
• な - ตัวหนังสือขยายคำลักษณะ
• 役割 - กระดาษ/บทบาท
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 果たしています - ทำหน้าที่

私は兼業で働いています。

Watashi wa kengyō de hataraiteimasu

ฉันทำงานสองงาน

ฉันทำงานในส่วนบางส่วน

• 私 (watashi) - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
• は (wa) - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 兼業 (kengyo) - งานนิพทน์หรืองานรองในภาษาญี่ปุ่น
• で (de) - อันดับคำนามที่แสดงถึงวิธีหรือวิธีการที่ใช้
• 働いています (hataraiteimasu) - หมายถึง "ฉันกำลังทำงาน" ในภาษาญี่ปุ่น

私の職業は翻訳者です。

Watashi no shokugyou wa honyakusha desu

อาชีพของฉันคือนักแปล

อาชีพของฉันเป็นนักแปล

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の - คำนายที่บ่งบอกถึงการครอบครอง เหมือนกับ "ของฉัน"
• 職業 - substantivo que significa "profissão"
• は - คำที่แสดงหัวข้อของประโยค ซึ่งเทียบเท่ากับ "คือ"
• 翻訳者 - นักแปล
• です - กริยาเป็น/อยู่ เท่ากับ "sou"

経営は企業の成功に欠かせない要素です。

Keiei wa kigyou no seikou ni kakasenai youso desu

การจัดการเป็นปัจจัยที่ขาดไม่ได้ในความสำเร็จขององค์กร

• 経営 - การจัดการ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 企業 - บริษัท
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 成功 - ประสบความสำเร็จ
• に - อนุภาคปลายทาง
• 欠かせない - จำเป็น
• 要素 - องค์ประกอบ
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

造船は日本の重要な産業の一つです。

Zōsen wa Nihon no jūyōna sangyō no hitotsu desu

การสร้างเรือเป็นหนึ่งในอุตสาหกรรมที่สำคัญของประเทศญี่ปุ่น

• 造船 - การก่อสร้างเรือ
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 日本 - ญี่ปุ่น
• の - หนังสือเอกสารที่ระบุสิ่งที่ครอบครองหรือเกี่ยวข้อง
• 重要な - สำคัญ
• 産業 - อุตสาหกรรม
• の - หนังสือเอกสารที่ระบุสิ่งที่ครอบครองหรือเกี่ยวข้อง
• 一つ - หนึ่ง
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน