Tradução e Significado de: 業 - gou

A palavra japonesa 業[ごう] carrega significados profundos e conexões culturais que vão além de sua tradução literal. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano do Japão. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender 業[ごう] pode abrir portas para compreender melhor expressões e filosofias japonesas. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para estudantes e entusiastas.

Significado e origem de 業[ごう]

業[ごう] é um termo que vem do budismo e se refere ao conceito de "karma" ou "ações que geram consequências". No japonês moderno, ele mantém essa ideia de causa e efeito, mas também pode ser usado em contextos mais amplos, como profissão (職業) ou trabalho (業務). A escrita em kanji, 業, é composta por elementos que remetem a "trabalho" e "ações acumuladas", reforçando seu sentido original.

Embora seja uma palavra antiga, 業[ごう] ainda aparece com frequência em expressões cotidianas e textos formais. Sua pronúncia, "gou", é simples, mas seu significado varia conforme o contexto. Por exemplo, em frases como "自業自得" (jigou jitoku), que significa "colher o que se planta", a ideia de karma fica evidente.

Uso cultural e filosófico

No Japão, 業[ごう] não é apenas uma palavra do vocabulário comum, mas um conceito enraizado na mentalidade coletiva. Muitos provérbios e expressões populares usam essa ideia para transmitir ensinamentos morais. A filosofia budista, em particular, influenciou fortemente a maneira como os japoneses veem as ações e suas consequências ao longo da vida.

Além disso, a palavra aparece em discussões sobre ética e responsabilidade pessoal. Em animes e dramas, por exemplo, personagens frequentemente falam sobre "業が深い" (gou ga fukai), que pode ser traduzido como "ter um karma pesado". Esse uso reforça como o termo está presente até na cultura pop.

Dicas para memorizar e usar 業[ごう]

Uma maneira eficaz de fixar 業[ごう] é associá-la ao kanji 業, que também aparece em palavras como 授業 (aula) e 工業 (indústria). Perceber esses padrões ajuda a expandir o vocabulário. Outra dica é criar frases simples, como "自分の業は自分で背負う" (carregar o próprio karma), para praticar o uso em contextos reais.

Vale lembrar que, embora 業[ごう] tenha um tom sério em muitos casos, ela não é uma palavra rara ou difícil. Compreender suas nuances permite usá-la tanto em conversas cotidianas quanto em textos mais formais. Se você está estudando japonês, experimente anotar exemplos de uso para revisar depois.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 仕事 (shigoto) - Trabalho, emprego.
• 事業 (jigyō) - Empreendimento, negócio.
• 職業 (shokugyō) - Profissão, ocupação.
• 産業 (sangyō) - Indústria, setor econômico.
• 経営 (keiei) - Gestão, administração de empresas.
• 企業 (kigyō) - Empresa, corporação.
• 作業 (sagyō) - Trabalho de produção, tarefa.
• 手業 (tewaza) - Habilidade manual, destreza.
• 能業 (nōgyō) - Profissão que exige habilidades ou talento específico.
• 修業 (shugyō) - Treinamento em uma profissão ou arte, aprendizado dedicado.
• 習業 (shūgyō) - Apartamento de habilidades, aprendizado acadêmico.
• 芸業 (geigyō) - Indústria das artes, desempenho artístico.
• 営業 (eigyō) - Venda, operação comercial.
• 商業 (shōgyō) - Comércio, atividade comercial.
• 工業 (kōgyō) - Indústria manufatureira.
• 農業 (nōgyō) - Agricultura, atividade agrícola.
• 林業 (ringyō) - Indústria florestal, manejo de florestas.
• 漁業 (gyogyō) - Pesca, atividade pesqueira.
• 鉱業 (kōgyō) - Indústria de mineração.
• 建設業 (kensetsugyō) - Indústria da construção.
• 不動産業 (fudōsan-gyō) - Imobiliário, negócios relacionados a propriedades.
• 金融業 (kin'yūgyō) - Setor financeiro, serviços financeiros.
• 保険業 (hoken-gyō) - Setor de seguros.
• 運輸業 (un'yūgyō) - Transporte, indústria de transporte.
• 通信業 (tsūshingyō) - Comunicações, setor de telecomunicações.
• サービス業 (sābisu-gyō) - Indústria de serviços.
• 教育業 (kyōikugyō) - Educação, setor educacional.
• 医療業 (iryōgyō) - Saúde, setor de cuidados médicos.
• 福祉業 (fukushigyō) - Serviços sociais, assistência social.

業

Romaji: gou
Kana: ごう
Tipo: substantivo
L: -

Tradução / Significado: Karma budista; ações cometidas em uma vida anterior

Significado em Inglês: Buddhist karma;actions committed in a former life

Definição: Para fazer o trabalho.

Frases de Exemplo - (業) gou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

家畜は農業にとって重要な存在です。

Kachiku wa nōgyō ni totte jūyōna sonzai desu

O gado é uma coisa importante para a agricultura.

• 家畜 - animais de criação
• は - partícula de tópico
• 農業 - agricultura
• にとって - para
• 重要な - importante
• 存在 - existência
• です - é (verbo ser)

従業員は会社の財産です。

jūgyōin wa kaisha no zaisan desu

Os funcionários são de propriedade da empresa.

• 従業員 - empregado
• は - partícula de tópico
• 会社 - empresa
• の - partícula de posse
• 財産 - propriedade
• です - verbo ser/estar no presente

民間企業は経済の発展に重要な役割を果たしています。

Minkan kigyou wa keizai no hatten ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

As empresas privadas desempenham um papel importante no desenvolvimento da economia.

• 民間企業 - empresas privadas
• は - partícula de tópico
• 経済 - economia
• の - partícula de posse
• 発展 - desenvolvimento
• に - partícula de destino
• 重要 - importante
• な - partícula de adjetivo
• 役割 - papel/função
• を - partícula de objeto direto
• 果たしています - desempenham (verbo)

私は兼業で働いています。

Watashi wa kengyō de hataraiteimasu

Eu trabalho em dois empregos.

Eu trabalho na parte parcial.

• 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 兼業 (kengyo) - significa "trabalho parcial" ou "trabalho secundário" em japonês
• で (de) - partícula gramatical que indica o meio ou método utilizado
• 働いています (hataraiteimasu) - significa "estou trabalhando" em japonês

私の職業は翻訳者です。

Watashi no shokugyou wa honyakusha desu

Minha profissão é tradutor

Minha profissão é um tradutor.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• の - partícula que indica posse, equivalente a "meu"
• 職業 - substantivo que significa "profissão"
• は - partícula que indica o tópico da frase, equivalente a "é"
• 翻訳者 - substantivo que significa "tradutor"
• です - verbo de ser/estar, equivalente a "sou"

経営は企業の成功に欠かせない要素です。

Keiei wa kigyou no seikou ni kakasenai youso desu

A gerência é um fator indispensável no sucesso corporativo.

• 経営 - gestão
• は - partícula de tópico
• 企業 - empresa
• の - partícula de posse
• 成功 - sucesso
• に - partícula de destino
• 欠かせない - indispensável
• 要素 - elemento
• です - verbo "ser" no presente

造船は日本の重要な産業の一つです。

Zōsen wa Nihon no jūyōna sangyō no hitotsu desu

A construção naval é uma das indústrias importantes do Japão.

• 造船 - Construção naval
• は - Partícula que indica o tópico da frase
• 日本 - Japão
• の - Partícula que indica a posse ou relação
• 重要な - Importante
• 産業 - Indústria
• の - Partícula que indica a posse ou relação
• 一つ - Um
• です - Verbo ser/estar na forma educada