Traduction et signification de : 業 - gou

A palavra japonesa 業[ごう] carrega significados profundos e conexões culturais que vão além de sua tradução literal. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano do Japão. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender 業[ごう] pode abrir portas para compreender melhor expressões e filosofias japonesas. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para estudantes e entusiastas.

Significado e origem de 業[ごう]

業[ごう] é um termo que vem do budismo e se refere ao conceito de "karma" ou "ações que geram consequências". No japonês moderno, ele mantém essa ideia de causa e efeito, mas também pode ser usado em contextos mais amplos, como profissão (職業) ou trabalho (業務). A escrita em kanji, 業, é composta por elementos que remetem a "trabalho" e "ações acumuladas", reforçando seu sentido original.

Embora seja uma palavra antiga, 業[ごう] ainda aparece com frequência em expressões cotidianas e textos formais. Sua pronúncia, "gou", é simples, mas seu significado varia conforme o contexto. Por exemplo, em frases como "自業自得" (jigou jitoku), que significa "colher o que se planta", a ideia de karma fica evidente.

Usage culturel et philosophique

No Japão, 業[ごう] não é apenas uma palavra do vocabulário comum, mas um conceito enraizado na mentalidade coletiva. Muitos provérbios e expressões populares usam essa ideia para transmitir ensinamentos morais. A filosofia budista, em particular, influenciou fortemente a maneira como os japoneses veem as ações e suas consequências ao longo da vida.

Além disso, a palavra aparece em discussões sobre ética e responsabilidade pessoal. Em animes e dramas, por exemplo, personagens frequentemente falam sobre "業が深い" (gou ga fukai), que pode ser traduzido como "ter um karma pesado". Esse uso reforça como o termo está presente até na cultura pop.

Dicas para memorizar e usar 業[ごう]

Uma maneira eficaz de fixar 業[ごう] é associá-la ao kanji 業, que também aparece em palavras como 授業 (aula) e 工業 (indústria). Perceber esses padrões ajuda a expandir o vocabulário. Outra dica é criar frases simples, como "自分の業は自分で背負う" (carregar o próprio karma), para praticar o uso em contextos reais.

Vale lembrar que, embora 業[ごう] tenha um tom sério em muitos casos, ela não é uma palavra rara ou difícil. Compreender suas nuances permite usá-la tanto em conversas cotidianas quanto em textos mais formais. Se você está estudando japonês, experimente anotar exemplos de uso para revisar depois.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 仕事 (shigoto) - Travail, emploi.
• 事業 (jigyō) - Entreprise, affaire.
• 職業 (shokugyō) - Profession, occupation.
• 産業 (sangyō) - Industrie, secteur économique.
• 経営 (keiei) - Gestion, administration des entreprises.
• 企業 (kigyō) - Entreprise, corporation.
• 作業 (sagyō) - Travail de production, tâche.
• 手業 (tewaza) - Habileté manuelle, dextérité.
• 能業 (nōgyō) - Métier qui exige des compétences ou un talent spécifique.
• 修業 (shugyō) - Formation dans un métier ou un art, apprentissage dédié.
• 習業 (shūgyō) - Appartement de compétences, apprentissage académique.
• 芸業 (geigyō) - Industrie des arts, performance artistique.
• 営業 (eigyō) - Vente, opération commerciale.
• 商業 (shōgyō) - Commerce, activité commerciale.
• 工業 (kōgyō) - Industrie manufacturière.
• 農業 (nōgyō) - Agriculture, activité agricole.
• 林業 (ringyō) - Industrie forestière, gestion des forêts.
• 漁業 (gyogyō) - Pêche, activité de pêche.
• 鉱業 (kōgyō) - Industrie minière.
• 建設業 (kensetsugyō) - Industrie de la construction.
• 不動産業 (fudōsan-gyō) - Immobilier, affaires liées aux propriétés.
• 金融業 (kin'yūgyō) - Secteur financier, services financiers.
• 保険業 (hoken-gyō) - Secteur des assurances.
• 運輸業 (un'yūgyō) - Transport, industrie du transport.
• 通信業 (tsūshingyō) - Communications, secteur des télécommunications.
• サービス業 (sābisu-gyō) - Industrie des services.
• 教育業 (kyōikugyō) - Éducation, secteur éducatif.
• 医療業 (iryōgyō) - Santé, secteur des soins médicaux.
• 福祉業 (fukushigyō) - Services sociaux, assistance sociale.

業

Romaji: gou
Kana: ごう
Type : substantif
L: -

Traduction / Signification : karma bouddhiste; actions commises dans une vie antérieure

Signification en anglais: Buddhist karma;actions committed in a former life

Définition : Pour faire le travail.

Exemples de phrases - (業) gou

Voici quelques phrases d'exemple :

家畜は農業にとって重要な存在です。

Kachiku wa nōgyō ni totte jūyōna sonzai desu

Le bétail est une chose importante pour l'agriculture.

• 家畜 - animaux d'élevage
• は - particule de thème
• 農業 - agriculture
• にとって - pour
• 重要な - important
• 存在 - existence
• です - Être

従業員は会社の財産です。

jūgyōin wa kaisha no zaisan desu

Les employés sont la propriété de l'entreprise.

• 従業員 - employé
• は - particule de thème
• 会社 - entreprise
• の - Certificado de posse
• 財産 - propriété
• です - Verbe être au présent

民間企業は経済の発展に重要な役割を果たしています。

Minkan kigyou wa keizai no hatten ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Les entreprises privées jouent un rôle important dans le développement de l'économie.

• 民間企業 - Entreprises privées
• は - particule de thème
• 経済 - économie
• の - Certificado de posse
• 発展 - Développement
• に - Partícula de destination
• 重要 - important
• な - Article d'adjectif
• 役割 - papier/rôle
• を - Complément d'objet direct
• 果たしています - jouent

私は兼業で働いています。

Watashi wa kengyō de hataraiteimasu

Je travaille sur deux emplois.

Je travaille à la partie partielle.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 兼業 (kengyo) - Cela signifie "trabalho parcial" ou "trabalho secundário" en japonais.
• で (de) - particule grammaticale indiquant le moyen ou la méthode utilisé
• 働いています (hataraiteimasu) - signifie "je travaille" en japonais

私の職業は翻訳者です。

Watashi no shokugyou wa honyakusha desu

Ma profession est traductrice

Ma profession est un traducteur.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• の - Article indiquant la possession, équivalent à "mon"
• 職業 - nom signifiant "profession"
• は - particule qui indique le sujet de la phrase, équivalent à "est"
• 翻訳者 - le traducteur
• です - verbe "être", équivalent à "suis"

経営は企業の成功に欠かせない要素です。

Keiei wa kigyou no seikou ni kakasenai youso desu

La direction est un facteur indispensable dans le succès des entreprises.

• 経営 - la gestion
• は - particule de thème
• 企業 - entreprise
• の - Certificado de posse
• 成功 - succès
• に - Partícula de destination
• 欠かせない - indispensable
• 要素 - Élément
• です - Verbo "être" au présent

造船は日本の重要な産業の一つです。

Zōsen wa Nihon no jūyōna sangyō no hitotsu desu

La construction navale est l'une des industries importantes du Japon.

• 造船 - Construction navale
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 日本 - Japon
• の - Particule indiquant la possession ou la relation
• 重要な - Important
• 産業 - Industrie
• の - Particule indiquant la possession ou la relation
• 一つ - Je suis désolé, mais je ne peux pas traduire "Um" car il ne contient pas suffisamment de contexte. Veuillez fournir un texte plus complet.
• です - Verbe être au formel