การแปลและความหมายของ: 来 - rai

คำภาษาญี่ปุ่น 「来」 (rai) มีเอติโมโลยีที่หลากหลายและน่าสนใจ คันจิ 「来」 ประกอบด้วยส่วนพื้นฐานหลักสองส่วน: 「米」 (kome) ซึ่งหมายถึง "ข้าว" และส่วนบนที่แสดงถึงร่องรอยของรูปแบบดั้งเดิมซึ่งสื่อถึงต้นไม้ การรวมกันนี้สื่อถึงแนวคิดของสิ่งที่มาหรือที่มาถึง ซึ่งอาจสื่อถึงการมาของข้าวหรือการเก็บเกี่ยว ตั้งแต่สมัยโบราณ ข้าวและการเพาะปลูกของมันถือเป็นพื้นฐานในวัฒนธรรมญี่ปุ่น โดยมีอิทธิพลแม้กระทั่งต่อเอติโมโลยีของคำบางคำ

ในภาษาญี่ปุ่น คำว่า 「来」 ถูกใช้บ่อยทั้งในฐานะกริยาและเป็นส่วนหนึ่งของคำอื่น ๆ ในฐานะกริยา 「来る」 (kuru) หมายถึง "มา" หรือ "มาถึง" เมื่อถูกรวม จะใช้รูป "くる" (kuru) ซึ่งเป็นที่นิยม นอกจากนี้ ยังพบว่า 「来」 อยู่ในการรวมกันของคันจิ ซึ่งสร้างคำที่มีความหมายเกี่ยวกับการมาถึงหรืออนาคต ตัวอย่างเช่น 「来年」 (rainen) หมายถึง "ปีหน้า" และ 「将来」 (shourai) หมายถึง "อนาคต" ความหลากหลายเหล่านี้เน้นให้เห็นถึงความยืดหยุ่นและความสำคัญของการแสดงออกนี้ในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่น

ตามประวัติศาสตร์ การใช้「来」ย้อนกลับไปถึงหลายราชวงศ์ในเอเชีย ซึ่งศิลปะการเขียนพู่กันและความคล่องแคล่วในการเขียนมีความสำคัญสูง เอกสารโบราณระบุว่าความคิดเกี่ยวกับ "มา" หรือ "มาถึง" ผูกพันอย่างใกล้ชิดกับประเพณีการต้อนรับและการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม ในหลายวัฒนธรรมทั้งภายในและภายนอกญี่ปุ่น แนวคิดที่ว่าใครบางคนหรือบางสิ่งมาถึงนั้นมีความเชื่อมโยงเชิงสัญลักษณ์กับแนวคิดเกี่ยวกับการฟื้นฟูและความหวัง ซึ่งสะท้อนให้เห็นในสำนวนทางภาษาที่เราพูดคุยกันที่นี่

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 来る (kuru) - มา
• 臨む (nozomu) - เผชิญหน้า (กับสถานการณ์)
• 訪れる (otozureru) - เยี่ยมชม (สถานที่, บุคคล)
• 出現する (shutsugen suru) - ปรากฏ, เกิดขึ้น (สิ่งใหม่)
• 現れる (arawareru) - แสดงออก, ปรากฏตัว
• 到来する (tōrai suru) - ใกล้เข้ามา, มาถึง (เวลา, เหตุการณ์)
• 降臨する (kōrin suru) - ลงมา แสดง (เทพเจ้า, เหตุการณ์พิเศษ)
• 顕れる (araware) - แสดงออก, ทำให้เป็นที่ปรากฏ (โดยทั่วไป)
• 見える (mieru) - มองเห็น, สามารถเห็น
• 起こる (okoru) - เกิดขึ้น, เกิด (เหตุการณ์)
• 生じる (shōjiru) - เกิดขึ้น, ปรากฏ (สถานการณ์หนึ่ง)
• 起きる (okiru) - ยกขึ้น, ตื่น, เกิดขึ้น (เหตุการณ์)
• 発生する (hatsusei suru) - สร้าง, เกิดขึ้น (ปรากฏการณ์, เหตุการณ์)
• 起源する (kigen suru) - มีต้นกำเนิด, ต้นกำเนิดของบางสิ่ง
• 起因する (kiin suru) - ก่อให้เกิด, ถูกก่อให้เกิดโดย
• 始まる (hajimaru) - เริ่มต้น (บางสิ่งที่เริ่มต้นตามธรรมชาติ)
• 始める (hajimeru) - เริ่มต้น (บางสิ่งให้มีชีวิต)
• 開始する (kaishi suru) - เริ่มต้น, เริ่มอย่างรวดเร็ว
• 着く (tsuku) - มาถึง (ทางกายภาพที่สถานที่)
• 到着する (tōchaku suru) - มาถึงจุดหมาย, ลงจากรถ
• 辿り着く (tadoritsuku) - ถึง (หลังจากการเดินทางที่ยาวนาน)
• 到達する (tōtatsu suru) - การบรรลุ, การทำให้ถึง (เป้าหมาย)
• 届ける (todokeru) - ส่ง, ทำให้สิ่งของถึงมือ
• 伝わる (tsutawaru) - ถูกถ่ายทอด, ส่งต่อ
• 送る (okuru) - ส่ง, ส่งอะไร
• 進む (susumu) - ไปข้างหน้า, ดำเนินการ (เส้นทาง)
• 進行する (shinkō suru) - ก้าวหน้า, ไปข้างหน้าในบางสิ่ง
• 進める (susumeru) - แนะนำ, ทำให้ก้าวหน้า
• 進化する (shinka suru) - พัฒนา, ก้าวหน้า (ในด้านการพัฒนา)
• 進歩する (shinpo suru) - ก้าวหน้า, ทำความก้าวหน้า (ทั่วไป)
• 進展する (shintent suru) - พัฒนาตนเอง, พัฒนา (ในบางมุมมอง)
• 進出する (shinchaku suru) - ขยาย, ก้าวไปข้างหน้า (สู่อาณาเขตใหม่)
• 進路する (shinro suru) - ติดตามเส้นทาง, มุ่งหน้าไปยัง
• 進路を取る (shinro o toru) - เลือกเส้นทาง, การเลือกทิศทาง

```

来

Romaji: rai
Kana: らい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ตั้งแต่ (เดือนที่แล้ว); เป็นเวลา (10 วัน); ปีหน้า)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: since (last month);for (10 days);next (year)

คำจำกัดความ: จะมาในอนาคตในขณะที่มีอยู่

ประโยคตัวอย่าง - (来) rai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

何方から来ましたか？

Doko kara kimashita ka?

คุณมาจากไหน?

คุณมาจากไหน?

• 何方 - คำสัมพันธ์ที่หมายถึง "ใคร"
• から - ปลัสนิคันต์ที่ระบุต้นกำเนิดหรือจุดเริ่มต้น
• 来ました - พันธุ์ "vir" ในอดีต ซึ่งบ่งบอกถึงการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์
• か - คำถามที่ใช้ในการถาม

一時の出来事を忘れないでください。

Ichiji no dekigoto wo wasurenai de kudasai

โปรดอย่าลืมเหตุการณ์ชั่วคราว

อย่าลืมเหตุการณ์ชั่วคราว

• 一時の出来事 - เหตุการณ์ชั่วคราว
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 忘れないで - อย่าลืม
• ください - กรุณา

一瞬の出来事が人生を変えることもある。

Isshun no dekigoto ga jinsei wo kaeru koto mo aru

การเหตุการณ์ชั่วคราว cũngสามารถเปลี่ยนแปลงชีวิตของคนได้

เหตุการณ์ชั่วขณะสามารถเปลี่ยนชีวิตได้

• 一瞬 - หมายถึง "ชั่วโมง" หรือ "ขณะหนึ่ง"
• の - คำที่บ่งบอกถึงการครอบครองหรือการเป็นเจ้าของ
• 出来事 - มันหมายถึง "เหตุการณ์" หรือ "เหตุการณ์".
• が - สรรพนาม
• 人生 - ชีวิตมนุษย์ หรือ การมีสิ่งมีชีวิต
• を - particle ที่ระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
• 変える - หมายถึง "เปลี่ยน" หรือ "แปลง"
• こと - คำนามในทางนามธรรมชนิดเรื่องราวหรือเหตุการณ์
• も - คำนำหน้าที่บ่งบอกถึงความรวมหรือการเพิ่มเข้าไป
• ある - คำกริยาที่บ่งบอกถึงความมีอยู่หรือการเป็นติดตัวของสิ่งใด

この商品は来週発売されます。

Kono shouhin wa raishuu hatsubai saremasu

ผลิตภัณฑ์นี้จะเปิดตัวในสัปดาห์หน้า

ผลิตภัณฑ์นี้จะเปิดตัวในสัปดาห์หน้า

• この商品 - ผลิตภัณฑ์นี้
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 来週 - สัปดาห์หน้า
• 発売 - เปิด
• されます - จะถูกทำ (forma passiva do verbo "suru")

この出来事が私たちにとって大きな契機となりました。

Kono dekigoto ga watashitachi ni totte ookina keiki to narimashita

พบกันในงานใหญ่นี้เลยดีกว่า

เหตุการณ์นี้เป็นโอกาสที่ดีสำหรับเรา

• この (kono) - นี้
• 出来事 (dekigoto) - เหตุการณ์/เหตุการณ์
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 私たち (watashitachi) - เรา
• にとって (nitotte) - สำหรับเรา
• 大きな (ookina) - ใหญ่
• 契機 (keiki) - โอกาส/โอกาส
• と (to) - เชื่อมต่อคำ
• なりました (narimashita) - กลายเป็น

この出来物は美味しいですか？

Kono dekibutsu wa oishii desu ka?

การสร้างนี้อร่อยหรือไม่?

แหล่งที่มานี้อร่อยหรือไม่?

• この - เราแปลคำว่า "este" ในภาษาไทยเป็น "นี้"
• 出来物 - นามวล "สิ่งที่ทำ, ผลิตภัณฑ์"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美味しい - คำคุณลักษณะ "อร่อย"
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปแบบที่เชิดบอกรองความสมารถ
• か - คำถาม

この本は来月に刊行されます。

Kono hon wa raigetsu ni kankō sa remasu

หนังสือเล่มนี้จะตีพิมพ์ในเดือนหน้า

• この - เราแปลคำว่า "este" ในภาษาไทยเป็น "นี้"
• 本 - หนังสือ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 来月 - เดือนถัดไป
• に - หนัวภังถา็้ป้า๓ื่ลล่ นษต็้า
• 刊行 - การเผยแพร่
• されます - การกระทำของคำกริยา "fazer" ในรูปกริยาผ-passive คือ "เป็นผู้กระทำ"

この法律は来月から施行されます。

Kono houritsu wa raigetsu kara shikou saremasu

กฎหมายนี้จะมีผลบังคับใช้ในเดือนหน้า

กฎหมายนี้จะถูกนำไปใช้ในเดือนหน้า

• この - นี้
• 法律 - กฎหมาย
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 来月 - เดือนหน้า
• から - จาก
• 施行 - การดำเนินการ
• されます - จะถูกดำเนินการ

このケーキは出来上がりました。

Kono keeki wa dekiagari mashita

เค้กนี้พร้อม

เค้กนี้เสร็จสมบูรณ์

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• ケーキ - ขนมบวกชื่อเฉพาะ
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 出来上がりました - คำกริยาที่หมายถึง "พร้อม" หรือ "เสร็จสิ้น" คือ "pronto"

この町は栄える未来を持っています。

Kono machi wa sakae ru mirai wo motte imasu

เมืองนี้มีอนาคตที่เจริญรุ่งเรือง

• この町 - เมืองนี้
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 栄える - โปรสเปอราร์, โตขึ้นบ้าง
• 未来 - อนาคต
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持っています - มี, เป็นเจ้าของ