Traduzione e significato di: 来 - rai

La parola giapponese 「来」 (rai) ha un'etimologia ricca e interessante. Il kanji 「来」 è composto da due radicali principali: 「米」 (kome), che significa "riso", e una parte superiore che suggerisce un vestigio della sua forma originale, che simboleggiava un albero. Questa combinazione configura l'idea di qualcosa che viene o che arriva, possibilmente alludendo alla venuta del riso o di un raccolto. Fin dai tempi antichi, il riso e le sue coltivazioni sono stati fondamentali nella cultura giapponese, influenzando anche l'etimologia di alcune parole.

Nella lingua giapponese, la parola 「来」 è ampiamente utilizzata sia come verbo che come parte di altri vocaboli. Come verbo, 「来る」 (kuru) significa "venire" o "arrivare". Quando coniugato, la forma "くる" (kuru) è piuttosto comune. Inoltre, è comune vedere 「来」 in combinazioni di kanji, formando parole con significati legati ad arrivo o futuro. Ad esempio, 「来年」 (rainen) significa "anno prossimo" e 「将来」 (shourai) si riferisce a "futuro". Queste varianti evidenziano la flessibilità e la rilevanza di questa espressione nella quotidianità giapponese.

Storicamente, l'uso di 「来」 risale a diverse dinastie asiatiche, dove l'arte della calligrafia e la fluente scrittura avevano un'importanza elevata. Documenti antichi indicano che l'idea di "venire" o "arrivare" era strettamente legata a tradizioni di ospitalità e scambi culturali. In molte culture, sia dentro che fuori il Giappone, l'idea che qualcuno o qualcosa arrivi è simbolicamente collegata al concetto di rinnovamento e speranza, il che si riflette nelle espressioni linguistiche che abbiamo discusso qui.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

来る (kuru) - Vir
臨む (nozomu) - Affrontare, confrontare (una situazione)
訪れる (otozureru) - Visitare (luogo, persona)
出現する (shutsugen suru) - Comparire, sorgere (qualcosa di nuovo)
現れる (arawareru) - Manifestarsi, apparire
到来する (tōrai suru) - Avvicinarsi, arrivare (tempo, evento)
降臨する (kōrin suru) - Scendere, apparire (divinità, eventi speciali)
顕れる (araware) - Manifestarsi, diventare visibile (in generale)
見える (mieru) - Essere visibile, riuscire a vedere
起こる (okoru) - Accadere, verificarsi (eventi)
生じる (shōjiru) - Originarsi, sorgere (una situazione)
起きる (okiru) - Sollevare, svegliare, verificarsi (eventi)
発生する (hatsusei suru) - Generare, verificarsi (fenomeni, incidenti)
起源する (kigen suru) - Avere origine, origine di qualcosa
起因する (kiin suru) - Causare, essere causato da
始まる (hajimaru) - Iniziare (qualcosa che inizia naturalmente)
始める (hajimeru) - Iniziare (qualcosa in modo attivo)
開始する (kaishi suru) - Iniziare, cominciare rapidamente
着く (tsuku) - Arrivare (fisicamente sul posto)
到着する (tōchaku suru) - Arrivare a una destinazione, sbarcare
辿り着く (tadoritsuku) - Arrivare (dopo un lungo viaggio)
到達する (tōtatsu suru) - Raggiungere, conseguire (un obiettivo)
届ける (todokeru) - Consegna, far arrivare qualcosa
伝わる (tsutawaru) - Essere trasmesso, passare avanti
送る (okuru) - Inviare, mandare qualcosa
進む (susumu) - Avanzare, proseguire (percorso)
進行する (shinkō suru) - Progredire, avanzare in qualcosa
進める (susumeru) - Raccomandare, far progredire
進化する (shinka suru) - Evolvere, avanzare (in sviluppo)
進歩する (shinpo suru) - Progredire, fare progressi (generale)
進展する (shintent suru) - Svilupparsi, evolversi (in qualche aspetto)
進出する (shinchaku suru) - Espandere, avanzare (verso nuovi territori)
進路する (shinro suru) - Seguire un percorso, orientarsi
進路を取る (shinro o toru) - Prendere una strada, scegliere una direzione

```

Parole correlate

来場

raijyou

comparecimento

来日

rainichi

Arrivo in Giappone; arrivo in Giappone; visita in giappone

未来

mirai

futuro (tempo di vita)

本来

honrai

originalmente

伝来

denrai

ancestrale; ereditario; importato; trasmesso; consegnato

出来上がり

dekiagari

essere completo; pronto; Fatto per; taglio

出来上がる

dekiagaru

essere completo; Essere pronto; per definizione; essere molto ubriaco

出来事

dekigoto

incidente; caso; accadere; evento

出来物

dekimono

uomo capace; tumore; crescita; Bollire; ulcera; ascesso; eruzione cutanea; brufolo

出来るだけ

dekirudake

se qualcosa è possibile

来

Romaji: rai
Kana: らい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Dall'ultimo mese); per (10 giorni); l'anno prossimo)

Significato in Inglese: since (last month);for (10 days);next (year)

Definizione: Arriverà in un certo momento nel futuro, in un momento in cui esiste.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (来) rai

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (来) rai:

Frasi d'Esempio - (来) rai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

何方から来ましたか？

Doko kara kimashita ka?

Di dove sei?

何方 - pronome interrogativo che significa "chi"
から - Partícula que indica origem ou ponto de partida.
来ました - il verbo "venire" al passato, indicando un'azione completata
か - particella interrogativa che indica una domanda

一時の出来事を忘れないでください。

Ichiji no dekigoto wo wasurenai de kudasai

Si prega di non dimenticare l'incidente temporaneo.

Non dimenticare l'evento temporaneo.

一時の出来事 - evento temporaneo
を - Título do objeto
忘れないで - non dimenticare
ください - Per favore

一瞬の出来事が人生を変えることもある。

Isshun no dekigoto ga jinsei wo kaeru koto mo aru

Un evento momentaneo può anche cambiare la vita di qualcuno.

Un evento momentaneo può cambiare la vita.

一瞬 - significa "un istante" o "un momento".
の - particella che indica possesso o appartenenza.
出来事 - significa "evento" o "manifestazione".
が - particella che indica il soggetto della frase.
人生 - "vita umana" o "esistenza"
を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
変える - significa "cambiare" o "trasformare".
こと - sostantivo astratto che indica un'azione o un evento.
も - particella che indica inclusione o aggiunta.
ある - verbo che indica l'esistenza o la presenza di qualcosa.

この商品は来週発売されます。

Kono shouhin wa raishuu hatsubai saremasu

Questo prodotto sarà rilasciato la prossima settimana.

この商品 - questo prodotto
は - Particella tema
来週 - Prossima settimana
発売 - Lançamento
されます - Sarà fatto (forma passiva del verbo "suru")

この出来事が私たちにとって大きな契機となりました。

Kono dekigoto ga watashitachi ni totte ookina keiki to narimashita

Questo evento è diventato una grande opportunità per noi.

Questo evento è stato una grande opportunità per noi.

この (kono) - este/esta
出来事 (dekigoto) - evento/ocorrência
が (ga) - particella soggettiva
私たち (watashitachi) - nós
にとって (nitotte) - para nós - per noi
大きな (ookina) - grande
契機 (keiki) - oportunidade/chance
と (to) - connetti le parole
なりました (narimashita) - tornou-se

この出来物は美味しいですか？

Kono dekibutsu wa oishii desu ka?

Questa creazione è deliziosa?

Questa fonte è deliziosa?

この - dimostrativo "questo"
出来物 - sostantivo "cosa fatta, prodotto"
は - particella del tema
美味しい - "delizioso"
です - verbo "ser/ estar" nella forma educata
か - Palavra interrogativa

この本は来月に刊行されます。

Kono hon wa raigetsu ni kankō sa remasu

Questo libro sarà pubblicato il mese prossimo.

この - dimostrativo "questo"
本 - substantivo "livro"
は - particella del tema
来月 - "mês que vem"
に - partítulo do tempo
刊行 - sostantivo "pubblicazione"
されます - forma passiva del verbo "fare"

この法律は来月から施行されます。

Kono houritsu wa raigetsu kara shikou saremasu

Questa legge entrerà in vigore il prossimo mese.

Questa legge verrà applicata il prossimo mese.

この - este
法律 - lei
は - particella del tema
来月 - Mês que vem
から - a partire dal
施行 - implementação
されます - sarà eseguito

このケーキは出来上がりました。

Kono keeki wa dekiagari mashita

Questa torta è pronta.

Questa torta è finita.

この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
ケーキ - substantivo que significa "torta"
は - particella di tema che indica l'argomento della frase
出来上がりました - O verbo em português é "pronto" e o sinônimo em italiano é "pronto" ou "completato".

この町は栄える未来を持っています。

Kono machi wa sakae ru mirai wo motte imasu

Questa città ha un futuro prospero.