การแปลและความหมายของ: 来 - rai

คำภาษาญี่ปุ่น 「来」 (rai) มีเอติโมโลยีที่หลากหลายและน่าสนใจ คันจิ 「来」 ประกอบด้วยส่วนพื้นฐานหลักสองส่วน: 「米」 (kome) ซึ่งหมายถึง "ข้าว" และส่วนบนที่แสดงถึงร่องรอยของรูปแบบดั้งเดิมซึ่งสื่อถึงต้นไม้ การรวมกันนี้สื่อถึงแนวคิดของสิ่งที่มาหรือที่มาถึง ซึ่งอาจสื่อถึงการมาของข้าวหรือการเก็บเกี่ยว ตั้งแต่สมัยโบราณ ข้าวและการเพาะปลูกของมันถือเป็นพื้นฐานในวัฒนธรรมญี่ปุ่น โดยมีอิทธิพลแม้กระทั่งต่อเอติโมโลยีของคำบางคำ

ในภาษาญี่ปุ่น คำว่า 「来」 ถูกใช้บ่อยทั้งในฐานะกริยาและเป็นส่วนหนึ่งของคำอื่น ๆ ในฐานะกริยา 「来る」 (kuru) หมายถึง "มา" หรือ "มาถึง" เมื่อถูกรวม จะใช้รูป "くる" (kuru) ซึ่งเป็นที่นิยม นอกจากนี้ ยังพบว่า 「来」 อยู่ในการรวมกันของคันจิ ซึ่งสร้างคำที่มีความหมายเกี่ยวกับการมาถึงหรืออนาคต ตัวอย่างเช่น 「来年」 (rainen) หมายถึง "ปีหน้า" และ 「将来」 (shourai) หมายถึง "อนาคต" ความหลากหลายเหล่านี้เน้นให้เห็นถึงความยืดหยุ่นและความสำคัญของการแสดงออกนี้ในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่น

ตามประวัติศาสตร์ การใช้「来」ย้อนกลับไปถึงหลายราชวงศ์ในเอเชีย ซึ่งศิลปะการเขียนพู่กันและความคล่องแคล่วในการเขียนมีความสำคัญสูง เอกสารโบราณระบุว่าความคิดเกี่ยวกับ "มา" หรือ "มาถึง" ผูกพันอย่างใกล้ชิดกับประเพณีการต้อนรับและการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม ในหลายวัฒนธรรมทั้งภายในและภายนอกญี่ปุ่น แนวคิดที่ว่าใครบางคนหรือบางสิ่งมาถึงนั้นมีความเชื่อมโยงเชิงสัญลักษณ์กับแนวคิดเกี่ยวกับการฟื้นฟูและความหวัง ซึ่งสะท้อนให้เห็นในสำนวนทางภาษาที่เราพูดคุยกันที่นี่

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 来る (kuru) - Vir
• 臨む (nozomu) - เผชิญหน้า (กับสถานการณ์)
• 訪れる (otozureru) - เยี่ยมชม (สถานที่, บุคคล)
• 出現する (shutsugen suru) - ปรากฏ, เกิดขึ้น (สิ่งใหม่)
• 現れる (arawareru) - แสดงออก, ปรากฏตัว
• 到来する (tōrai suru) - ใกล้เข้ามา, มาถึง (เวลา, เหตุการณ์)
• 降臨する (kōrin suru) - ลงมา แสดง (เทพเจ้า, เหตุการณ์พิเศษ)
• 顕れる (araware) - แสดงออก, ทำให้เป็นที่ปรากฏ (โดยทั่วไป)
• 見える (mieru) - มองเห็น, สามารถเห็น
• 起こる (okoru) - เกิดขึ้น, เกิด (เหตุการณ์)
• 生じる (shōjiru) - เกิดขึ้น, ปรากฏ (สถานการณ์หนึ่ง)
• 起きる (okiru) - ยกขึ้น, ตื่น, เกิดขึ้น (เหตุการณ์)
• 発生する (hatsusei suru) - สร้าง, เกิดขึ้น (ปรากฏการณ์, เหตุการณ์)
• 起源する (kigen suru) - มีต้นกำเนิด, ต้นกำเนิดของบางสิ่ง
• 起因する (kiin suru) - ก่อให้เกิด, ถูกก่อให้เกิดโดย
• 始まる (hajimaru) - เริ่มต้น (บางสิ่งที่เริ่มต้นตามธรรมชาติ)
• 始める (hajimeru) - เริ่มต้น (บางสิ่งให้มีชีวิต)
• 開始する (kaishi suru) - เริ่มต้น, เริ่มอย่างรวดเร็ว
• 着く (tsuku) - มาถึง (ทางกายภาพที่สถานที่)
• 到着する (tōchaku suru) - มาถึงจุดหมาย, ลงจากรถ
• 辿り着く (tadoritsuku) - ถึง (หลังจากการเดินทางที่ยาวนาน)
• 到達する (tōtatsu suru) - การบรรลุ, การทำให้ถึง (เป้าหมาย)
• 届ける (todokeru) - ส่ง, ทำให้สิ่งของถึงมือ
• 伝わる (tsutawaru) - ถูกถ่ายทอด, ส่งต่อ
• 送る (okuru) - ส่ง, ส่งอะไร
• 進む (susumu) - ไปข้างหน้า, ดำเนินการ (เส้นทาง)
• 進行する (shinkō suru) - ก้าวหน้า, ไปข้างหน้าในบางสิ่ง
• 進める (susumeru) - แนะนำ, ทำให้ก้าวหน้า
• 進化する (shinka suru) - พัฒนา, ก้าวหน้า (ในด้านการพัฒนา)
• 進歩する (shinpo suru) - ก้าวหน้า, ทำความก้าวหน้า (ทั่วไป)
• 進展する (shintent suru) - พัฒนาตนเอง, พัฒนา (ในบางมุมมอง)
• 進出する (shinchaku suru) - ขยาย, ก้าวไปข้างหน้า (สู่อาณาเขตใหม่)
• 進路する (shinro suru) - ติดตามเส้นทาง, มุ่งหน้าไปยัง
• 進路を取る (shinro o toru) - เลือกเส้นทาง, การเลือกทิศทาง

```

来

Romaji: rai
Kana: らい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ตั้งแต่ (เดือนที่แล้ว); เป็นเวลา (10 วัน); ปีหน้า)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: since (last month);for (10 days);next (year)

คำจำกัดความ: จะมาในอนาคตในขณะที่มีอยู่

ประโยคตัวอย่าง - (来) rai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私たちは来月引越しをする予定です。

Watashitachi wa raigetsu hikkoshi o suru yotei desu

เราวางแผนที่จะย้ายในเดือนหน้า

มาย้ายกันในเดือนหน้า

• 私たちは - เรา
• 来月 - เดือนหน้า
• 引越し - การย้ายบ้าน
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• する - Fazer
• 予定 - Plano
• です - เป็น/อยู่ (รูปแบบที่เชิญเชื้อ)

私たちは来月引っ越す予定です。

Watashitachi wa raigetsu hikkosu yotei desu

เราวางแผนที่จะย้ายในเดือนหน้า

เราวางแผนที่จะเปลี่ยนแปลงในเดือนหน้า

• 私たちは - เรา
• 来月 - เดือนถัดไป
• 引っ越す - เปลี่ยนบ้าน
• 予定 - "Plano" ou "Programação" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - คำเอาลงของประโยคในภาษาญี่ปุ่น

私たちは未来を背負う。

Watashitachi wa mirai wo seou

เราดำเนินอนาคต

• 私たちは - เรา
• 未来を - "อนาคต" em япон語, seguido da partícula "wo" ที่บ่งชี้วัตถุของประโยค
• 背負う - "รับผิดชอบ" em japonês, no sentido de asumir a responsibility

私たちは未来を歩む。

Watashitachi wa mirai wo ayumu

เราเดินไปสู่อนาคต

เราเดินไปสู่อนาคต

• 私たちは - เรา
• 未来を - "อนาคต" em япон語, seguido da partícula "wo" ที่บ่งชี้วัตถุของประโยค
• 歩む - การเดินในภาษาญี่ปุ่นบ่งบอกถึงการกระทำที่ "เรา" กำลังทำอยู่ซึ่งสัมพันธ์กับ "อนาคต"

私たちは来週パーティーを催します。

Watashitachi wa raishū pātī o moyasu shimasu

Nós vamos realizar uma festa na próxima semana.

Teremos uma festa na próxima semana.

• 私たちは - เรา
• 来週 - "próxima semana" em japonês
• パーティー - "festa" em japonês, escrito em katakana (sistema de escrita japonês para palavras estrangeiras)
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 催します - "realizar" ou "organizar" em japonês

私の掌には未来が描かれている。

Watashi no tenohira ni wa mirai ga egakarete iru

อนาคตได้รับการออกแบบในฝ่ามือของฉัน

อนาคตได้รับการออกแบบในฝ่ามือของฉัน

• 私の (watashi no) - meu/minha
• 掌に (tenohira ni) - ในฝ่ามือ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 未来が (mirai ga) - future (subject)
• 描かれている (egakarete iru) - กำลังถูกวาด/ระบาย

花を撒くと春が来る。

Hana wo maku to haru ga kuru

ฤดูใบไม้ผลิมาถึงเมื่อคุณโปรยดอกไม้

• 花 (hana) - Flor
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 撒く (maku) - Espalhar
• と (to) - คำคั่นแทน
• 春 (haru) - Primavera
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 来る (kuru) - Chegar

貯蓄は将来のための大切な資産です。

Chochiku wa shourai no tame no taisetsu na shisan desu

บันทึกเป็นสินทรัพย์ที่สำคัญสำหรับอนาคต

• 貯蓄 - poupança
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 将来 - อนาคต
• のため - para
• 大切 - สำคัญ
• な - ตัวหนังสือขยายคำลักษณะ
• 資産 - ทรัพย์สิน
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

取れるところまで取ってみよう。

Toreru tokoro made totte miyou

มาลองกันเถอะ

เราจะพาคุณไปถึงจุดที่คุณสามารถทำได้

• 取れるところまで - จนถึงขีดสุดที่เป็นไปได้
• 取って - pegar
• みよう - ลองดู