การแปลและความหมายของ: 来 - rai

คำภาษาญี่ปุ่น 「来」 (rai) มีเอติโมโลยีที่หลากหลายและน่าสนใจ คันจิ 「来」 ประกอบด้วยส่วนพื้นฐานหลักสองส่วน: 「米」 (kome) ซึ่งหมายถึง "ข้าว" และส่วนบนที่แสดงถึงร่องรอยของรูปแบบดั้งเดิมซึ่งสื่อถึงต้นไม้ การรวมกันนี้สื่อถึงแนวคิดของสิ่งที่มาหรือที่มาถึง ซึ่งอาจสื่อถึงการมาของข้าวหรือการเก็บเกี่ยว ตั้งแต่สมัยโบราณ ข้าวและการเพาะปลูกของมันถือเป็นพื้นฐานในวัฒนธรรมญี่ปุ่น โดยมีอิทธิพลแม้กระทั่งต่อเอติโมโลยีของคำบางคำ

ในภาษาญี่ปุ่น คำว่า 「来」 ถูกใช้บ่อยทั้งในฐานะกริยาและเป็นส่วนหนึ่งของคำอื่น ๆ ในฐานะกริยา 「来る」 (kuru) หมายถึง "มา" หรือ "มาถึง" เมื่อถูกรวม จะใช้รูป "くる" (kuru) ซึ่งเป็นที่นิยม นอกจากนี้ ยังพบว่า 「来」 อยู่ในการรวมกันของคันจิ ซึ่งสร้างคำที่มีความหมายเกี่ยวกับการมาถึงหรืออนาคต ตัวอย่างเช่น 「来年」 (rainen) หมายถึง "ปีหน้า" และ 「将来」 (shourai) หมายถึง "อนาคต" ความหลากหลายเหล่านี้เน้นให้เห็นถึงความยืดหยุ่นและความสำคัญของการแสดงออกนี้ในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่น

ตามประวัติศาสตร์ การใช้「来」ย้อนกลับไปถึงหลายราชวงศ์ในเอเชีย ซึ่งศิลปะการเขียนพู่กันและความคล่องแคล่วในการเขียนมีความสำคัญสูง เอกสารโบราณระบุว่าความคิดเกี่ยวกับ "มา" หรือ "มาถึง" ผูกพันอย่างใกล้ชิดกับประเพณีการต้อนรับและการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม ในหลายวัฒนธรรมทั้งภายในและภายนอกญี่ปุ่น แนวคิดที่ว่าใครบางคนหรือบางสิ่งมาถึงนั้นมีความเชื่อมโยงเชิงสัญลักษณ์กับแนวคิดเกี่ยวกับการฟื้นฟูและความหวัง ซึ่งสะท้อนให้เห็นในสำนวนทางภาษาที่เราพูดคุยกันที่นี่

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 来る (kuru) - Vir
• 臨む (nozomu) - เผชิญหน้า (กับสถานการณ์)
• 訪れる (otozureru) - เยี่ยมชม (สถานที่, บุคคล)
• 出現する (shutsugen suru) - ปรากฏ, เกิดขึ้น (สิ่งใหม่)
• 現れる (arawareru) - แสดงออก, ปรากฏตัว
• 到来する (tōrai suru) - ใกล้เข้ามา, มาถึง (เวลา, เหตุการณ์)
• 降臨する (kōrin suru) - ลงมา แสดง (เทพเจ้า, เหตุการณ์พิเศษ)
• 顕れる (araware) - แสดงออก, ทำให้เป็นที่ปรากฏ (โดยทั่วไป)
• 見える (mieru) - มองเห็น, สามารถเห็น
• 起こる (okoru) - เกิดขึ้น, เกิด (เหตุการณ์)
• 生じる (shōjiru) - เกิดขึ้น, ปรากฏ (สถานการณ์หนึ่ง)
• 起きる (okiru) - ยกขึ้น, ตื่น, เกิดขึ้น (เหตุการณ์)
• 発生する (hatsusei suru) - สร้าง, เกิดขึ้น (ปรากฏการณ์, เหตุการณ์)
• 起源する (kigen suru) - มีต้นกำเนิด, ต้นกำเนิดของบางสิ่ง
• 起因する (kiin suru) - ก่อให้เกิด, ถูกก่อให้เกิดโดย
• 始まる (hajimaru) - เริ่มต้น (บางสิ่งที่เริ่มต้นตามธรรมชาติ)
• 始める (hajimeru) - เริ่มต้น (บางสิ่งให้มีชีวิต)
• 開始する (kaishi suru) - เริ่มต้น, เริ่มอย่างรวดเร็ว
• 着く (tsuku) - มาถึง (ทางกายภาพที่สถานที่)
• 到着する (tōchaku suru) - มาถึงจุดหมาย, ลงจากรถ
• 辿り着く (tadoritsuku) - ถึง (หลังจากการเดินทางที่ยาวนาน)
• 到達する (tōtatsu suru) - การบรรลุ, การทำให้ถึง (เป้าหมาย)
• 届ける (todokeru) - ส่ง, ทำให้สิ่งของถึงมือ
• 伝わる (tsutawaru) - ถูกถ่ายทอด, ส่งต่อ
• 送る (okuru) - ส่ง, ส่งอะไร
• 進む (susumu) - ไปข้างหน้า, ดำเนินการ (เส้นทาง)
• 進行する (shinkō suru) - ก้าวหน้า, ไปข้างหน้าในบางสิ่ง
• 進める (susumeru) - แนะนำ, ทำให้ก้าวหน้า
• 進化する (shinka suru) - พัฒนา, ก้าวหน้า (ในด้านการพัฒนา)
• 進歩する (shinpo suru) - ก้าวหน้า, ทำความก้าวหน้า (ทั่วไป)
• 進展する (shintent suru) - พัฒนาตนเอง, พัฒนา (ในบางมุมมอง)
• 進出する (shinchaku suru) - ขยาย, ก้าวไปข้างหน้า (สู่อาณาเขตใหม่)
• 進路する (shinro suru) - ติดตามเส้นทาง, มุ่งหน้าไปยัง
• 進路を取る (shinro o toru) - เลือกเส้นทาง, การเลือกทิศทาง

```

来

Romaji: rai
Kana: らい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ตั้งแต่ (เดือนที่แล้ว); เป็นเวลา (10 วัน); ปีหน้า)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: since (last month);for (10 days);next (year)

คำจำกัดความ: จะมาในอนาคตในขณะที่มีอยู่

ประโยคตัวอย่าง - (来) rai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

明日は成るべく早く来てください。

Ashita wa narubeku hayaku kite kudasai

กรุณามาที่นี่ให้เร็วที่สุดในวันพรุ่งนี้

ถ้าเป็นไปได้ กรุณามาโดยเร็วกว่าที่คุณทำได้ในวันพรุ่งนี้

• 明日 (あした, ashita) - amanhã
• なるべく (narubeku) - เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ถ้าสามารถ
• 早く (はやく, hayaku) - รีบ, เร็ว ๆ นะ
• 来てください (きてください, kite kudasai) - โปรดมา

其れ共に未来を築こう。

Sore tomo ni mirai o kizukou.

พวกเราจะสร้างอนาคตร่วมกัน ครับ/ค่ะ

เราจะสร้างอนาคตร่วมกันไหม?

• 其れ共に (それともに) - juntos
• 未来 (みらい) - อนาคต
• 築こう (きずこう) - สร้าง

誰か来たか？

Dareka kitaka?

มีใครมาบ้าง?

มีใครมาบ้าง?

• 誰か (dareka) - alguém
• 来た (kita) - veio
• か？ (ka?) - คำถาม

遠方から来た友達に会いに行きたいです。

Toofu kara kita tomodachi ni ai ni ikitai desu

Eu quero ir encontrar um amigo que veio de longe.

Eu quero ir ver um amigo de longe.

• 遠方 (enpou) - distante
• から (kara) - จาก
• 来た (kita) - veio
• 友達 (tomodachi) - amigo
• に (ni) - para
• 会いに (aini) - encontrar
• 行きたい (ikitai) - quero ir
• です (desu) - เป็น

間もなく電車が来ます。

Mamonaku densha ga kimasu

เร็ว ๆ นี้รถไฟจะมาถึง

รถไฟจะมาถึงเร็ว ๆ นี้

• 間もなく - เร็ว ๆ นี้
• 電車 - trem
• が - หัวเรื่อง
• 来ます - virá

青年は未来の希望です。

Seinen wa mirai no kibou desu

เยาวชนคือความหวังของอนาคต

เยาวชนคือความหวังในอนาคต

• 青年 (seinen) - หมายความว่า "เยาวชน" หรือ "วัยหนุ่มสาว"
• は (wa) - อนู่ตา ศูนย์กลางของประโยคในที่นี้คือ "เยาว์"
• 未来 (mirai) - "futuro"
• の (no) - ตัวชี้บอกเจ้าของทางไวยากรณ์, ในกรณีนี้คือ "ของอนาคต"
• 希望 (kibou) - ความหวัง หรือ ความคาดหวัง
• です (desu) - เป็น (bpen)

てっきり彼女は来ると思っていた。

Tekkiri kanojo wa kuru to omotte ita

ฉันคิดว่าเธอจะมาแน่นอน

เธอคิดว่ามันจะมา

• てっきり - คำวิเศษณ์ที่บ่งบอกถึงความเชื่อมั่นหรือความคาดหวังอย่างแรงกล้า
• 彼女 - substantivo que significa "namorada" ou "ela"
• は - ตัวชี้วัตถุของประโยค
• 来る - คำกริยาหมายถึง "มา" หรือ "มาถึง"
• と - อันที่แสดงถึงการอ้างถึงโดยตรงหรือทางอ้อม
• 思っていた - คำกริยาประสมที่หมายถึง "คิด" หรือ "เชื่อ"

躾は子供の将来に大きな影響を与えます。

Shitsuke wa kodomo no shourai ni ookina eikyou wo ataemasu

Disiplina มีผลกระทบอย่างมากต่ออนาคตของเด็กๆ ครับ/ค่ะ

วินัยมีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่ออนาคตของเด็ก.

• 躾 (しつけ) - disiplina, การศึกษา
• 子供 (こども) - criança
• 将来 (しょうらい) - อนาคต
• 大きな (おおきな) - grande
• 影響 (えいきょう) - influência
• 与えます (あたえます) - ให้, ให้ลงละหมาด

私たちは来月転居する予定です。

Watashitachi wa raigetsu tenkyo suru yotei desu

เราวางแผนที่จะย้ายในเดือนหน้า

เราวางแผนที่จะเปลี่ยนแปลงในเดือนหน้า

• 私たちは - เรา
• 来月 - เดือนถัดไป
• 転居する - การย้ายที่อยู่
• 予定です - "วางแผน" ในภาษาญี่ปุ่น

私の所に来てください。

Watashi no tokoro ni kite kudasai

โปรดมาหาฉัน

โปรดมาหาฉัน

• 私 (watashi) - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
• の (no) - คำลักษณะเจ้าของในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกว่า "私" เป็นเจ้าของของที่ตามมา
• 所 (tokoro) - สถานที่
• に (ni) - อนุภาคที่บ่งบอกจุดหมายปลายทางหรือตำแหน่งของบางสิ่งในภาษาญี่ปุ่น
• 来て (kite) - เวอร์บ "来る" ในรูปแบบคำสั่ง
• ください (kudasai) - คำที่หมายถึง "โปรด" ในภาษาญี่ปุ่น