การแปลและความหมายของ: 服 - fuku

คำว่า 「服」(fuku) มักถูกใช้ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่เพื่อหมายถึง "เสื้อผ้า" หรือ "เครื่องแต่งกาย" คำนี้เป็นส่วนสำคัญของคำศัพท์ประจำวันที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่น โดยสะท้อนถึงไม่เพียงแค่แง่มุมที่เป็นประโยชน์ในชีวิตประจำวัน แต่ยังรวมถึงองค์ประกอบทางวัฒนธรรมและสังคมอย่างลึกซึ้ง การเขียนประกอบด้วย Kanji 「服」 ซึ่งอ่านว่า "ふく" (fuku) ในฮิรางานะ

คำศัพท์ 「服」 มีรากศัพท์มาจากภาษาจีน เนื่องจากคันจินี้ถูกนำเข้ามาจากภาษาจีนไปยังภาษาญี่ปุ่นพร้อมกับอักขระอื่นๆ อีกมากมาย คันจิ 「服」 ประกอบด้วยส่วนประกอบ 「月」 (เนื้อ) ซึ่งอยู่ทางซ้าย และ 「卩」 (หัวเข่าที่งอ) แสดงถึงความหมายดั้งเดิมว่า "จำนน" หรือ "เชื่อฟัง" ซึ่งบ่งชี้ถึงแนวคิดในการปรับตัวเข้ากับร่างกาย เช่นเดียวกับที่เสื้อผ้าทำ ความหมายนี้ได้พัฒนาไป จนกลายเป็นคำที่หมายถึงเสื้อผ้า โดยเน้นความสัมพันธ์เชิงสัญลักษณ์ระหว่างเสื้อผ้าชิ้นนั้นและผู้สวมใส่.

น่าสนใจที่คำว่า 「服」 ยังปรากฏในหลายการรวมและสำนวนในภาษาญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น 「制服」 (seifuku) หมายถึง "เครื่องแบบ" ซึ่งเป็นเสื้อผ้าที่มีความเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมโรงเรียนในญี่ปุ่น อีกทั้งยังมีสำนวนยอดนิยมคือ 「洋服」 (youfuku) ที่หมายถึงเสื้อผ้า "ตะวันตก" แสดงให้เห็นถึงความแตกต่างทางวัฒนธรรมและอิทธิพลของตะวันตกในการแฟชั่นญี่ปุ่น นอกจากนี้ยังมีคำว่า 「和服」 (wafuku) ซึ่งหมายถึงเสื้อผ้าแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น เช่น คิโมโน

ข้อมูลวัฒนธรรมที่น่าสนใจ

• Kimono และ Yukata: ชุด「和服」รวมถึงเสื้อผ้าแบบดั้งเดิมเช่นคิโมโนและยูคาตะ โดยใช้ผ้าและลวดลายที่มักมีความหมายทางวัฒนธรรมและความงามที่ลึกซึ้ง
• อิทธิพลตะวันตก: หมวดหมู่ 「洋服」 แสดงถึงการเปลี่ยนแปลงในแฟชั่นและวิถีชีวิตหลังจากที่ญี่ปุ่นเปิดรับอิทธิพลจากตะวันตกในศตวรรษที่ 19

โดยสรุป การใช้ 「服」ในญี่ปุ่นเป็นการสะท้อนอย่างลึกซึ้งของประเพณี นวัตกรรม และการพัฒนาของแฟชั่นทั้งในด้านสาธารณะและส่วนตัว ภาษาญี่ปุ่นผ่านคำและสำนวนต่างๆ แสดงให้เห็นว่าเสื้อผ้าไม่เพียงแต่มีประโยชน์ใช้สอยเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของอัตลักษณ์ อารมณ์ และหน้าที่ทางสังคมของผู้สวมใส่อีกด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 衣服 (ifuku) - Roupas
• きもの (kimono) - ชุดประจำชาติญี่ปุ่น
• ワンピース (wanpiisu) - Vestido
• ジャケット (jaketto) - Jaqueta
• シャツ (shatsu) - เสื้อยืดหรือเสื้อส camisa
• パンツ (pantsu) - กางเกงหรือชุดชั้นในขึ้นอยู่กับบริบท
• スカート (sukaato) - Saia
• ブラウス (burausu) - เสื้อเบลาสด์หรือเสื้อเชิ้ตผู้หญิง
• コート (kooto) - Casaco
• セーター (seetaa) - Suéter

服

Romaji: fuku
Kana: ふく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: roupas

ความหมายในภาษาอังกฤษ: clothes

คำจำกัดความ: เสื้อผ้าใส่

ประโยคตัวอย่าง - (服) fuku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

布で作られた服はとても快適です。

Fuku de tsukurareta fuku wa totemo kaiteki desu

เสื้อผ้าที่ทำจากผ้ามีความสบายมาก ๆ ครับ

เสื้อผ้าทำจากผ้าใส่สบายมาก

• 布で作られた - ทำจากผ้า
• 服 - เสื้อผ้า
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - มาก
• 快適 - confortável
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

不服を訴える。

Fufuku wo uttaeru

อุทธรณ์คำตัดสิน

ร้องเรียนเรื่องร้องทุกข์.

• 不服 - หมายถึง "ความไม่พอใจ" หรือ "ความไม่พึงพอใจ" ครับ.
• を - อนุภาคที่บ่งบอกวัตถุของการกระทำ
• 訴える - คำกระทำที่หมายถึง "อุทธรณ์" หรือ "คัดค้าน"

サイズが合わない服は着られません。

Saizu ga awanai fuku wa kiraremasen

เสื้อผ้าที่มีขนาดไม่พอดีไม่สามารถสวมใส่ได้

คุณไม่สามารถใส่เสื้อผ้าที่ไม่พอดีกับขนาดได้ค่ะ

• サイズ (saizu) - tamanho
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 合わない (awanai) - ไม่เข้ากัน
• 服 (fuku) - เสื้อผ้า
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 着られません (kiraremasen) - ไม่สามารถสวมใส่

雨で服が濡れた。

Ame de fuku ga nureta

เสื้อผ้าของฉันเปียกฝน

เสื้อผ้าเปียกฝน

• 雨 - ฝน
• で - อนุทานที่บ่งบอกถึงวิธีหรือเหตุผลของสิ่งใด หรือ ข้อที่ไม่สามารถแปลได้
• 服 - เสื้อผ้า
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 濡れた - เปียด เปียดไปแล้ว

彼女の派手な服装が目立つ。

Kanojo no hadena fukusō ga medatsu

เสื้อผ้าที่ฉูดฉาดโดดเด่น

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 派手 (hade) - สุภาพ, น่าสนใจ
• な (na) - วารสารวิชาการ
• 服装 (fukusou) - เสื้อผ้า
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 目立つ (medatsu) - เน้น, ดึงดูดความสนใจ

裏返しになった服を直してください。

Uragaeshi ni natta fuku wo naoshite kudasai

โปรดเรียกให้เสิร์ฟเสื้อผ้าที่ถูกกลับหลังให้ด้วยครับ

โปรดแก้ไขเสื้อผ้าที่กลับด้าน

• 裏返し - กลับด้าน
• になった - tornou-se
• 服 - เสื้อผ้า
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 直してください - กรุณาอภิมัติ

箪笥の中にはたくさんの衣服が入っている。

Dansu no naka ni wa takusan no ifuku ga haitte iru

มีเสื้อผ้ามากในตู้เสื้อผ้า (Thai)

บนหน้าอกมีเสื้อผ้ามากมาย

• 箪笥 - ตู้เสื้อผ้าญี่ปุ่น
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 中に - Dentro de
• はたくさんの - มากมาย
• 衣服 - roupas
• が - หัวเรื่อง
• 入っている - อยู่ภายใน

私は自分で服を誂えることができます。

Watashi wa jibun de fuku o totonoeru koto ga dekimasu

ฉันสามารถปรับแต่งเสื้อผ้าของฉัน

ฉันสามารถปรับแต่งเสื้อผ้าของฉัน

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 自分 (jibun) - กล่าวอ้างถึงตัวเอง
• で (de) - ตัวชี้วัตถุที่ใช้ในการล้างหรือเคลือบ
• 服 (fuku) - เสื้อผ้า
• を (wo) - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 誂える (atsumae ru) - ทำตามขนาด
• こと (koto) - คำนามที่ระบุการกระทำหรือเหตุการณ์
• が (ga) - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• できます (dekimasu) - คำกริยาที่หมายถึง "สามารถ"

毛は私の服についています。

Ke wa watashi no fuku ni tsuite imasu

มีผมอยู่บนเสื้อผ้าของฉัน

ผมอยู่บนเสื้อผ้าของฉัน

• 毛 - cabelo
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 私 - ฉัน
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 服 - เสื้อผ้า
• に - อนุภาคปลายทาง
• ついています - ติดกัน

ドライクリーニングは衣服を綺麗にするために便利な方法です。

Doraikurīningu wa ifuku o kirei ni suru tame ni benri na hōhō desu

การซักแห้งเป็นวิธีที่สะดวกสำหรับการล้างเสื้อผ้าค่ะ.

การซักผ้าแห้งเป็นวิธีสะดวกในการทำความสะอาดเสื้อผ้าของคุณ.

• ドライクリーニング - การซักแห้ง (kār sạk h̄æ̂ng)
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 衣服 - "เสื้อผ้า" (s̄ụ̂x p̣hā)
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 綺麗 - คำศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "สะอาด" หรือ "สวยงาม"
• に - อนุภาคปลายทาง
• する - กริยา "เรียน" หมายถึง "ทำ"
• ために - สำหรับ
• 便利 - คำภาษาญี่ปุ่น ที่หมายความว่า "สะดวก" หรือ "มีประโยชน์"
• な - ลักษณะที่เปลี่ยนคำคุณศัพท์เป็นคำนามแสดงถึงลักษณะนั้นๆ
• 方法 - คำในคันจิที่หมายถึง "método" หรือ "maneira"
• です - คำกริยาที่บ่งบอกถึงสถานะหรือการมีอยู่ของสิ่งใด ๆ