การแปลและความหมายของ: 必要 - hitsuyou

คำว่า 「必要」 (hitsuyou) ในภาษาญี่ปุ่นเป็นการรวมกันของคันจิสองตัวที่แตกต่างกัน: 「必」 และ 「要」. การศึกษาเรื่องรากศัพท์เผยให้เห็นว่า 「必」 (hitsu) หมายถึง "หลีกเลี่ยงไม่ได้" หรือ "จำเป็น", ขณะที่ 「要」 (you) หมายถึง "ที่ต้องการ" หรือ "จำเป็น". เมื่อรวมกัน คำเหล่านี้จะสร้างคำที่แสดงถึงแนวคิดของสิ่งที่จำเป็นหรือสำคัญ. การใช้คำนี้มีมาตั้งแต่สมัยโบราณ แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของแนวคิดเรื่องความจำเป็นและความสำคัญในหลายสถานการณ์ในชีวิตประจำวันในวัฒนธรรมญี่ปุ่น.

ในภาษาญี่ปุ่น, 「必要」 ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่อแสดงถึงความจำเป็นหรือความสำคัญของบางสิ่ง ตัวอย่างเช่น สามารถอ้างถึงความสำคัญของงานบางอย่างในที่ทำงาน หรือความจำเป็นของรายการในรายการซื้อของประจำวันที่ต้องทำ คำนี้ครอบคลุมทั้งด้านที่มองเห็นได้ เช่น วัตถุทางกายภาพ และด้านที่มองไม่เห็น เช่น ทักษะหรือความรู้ที่จำเป็นต่อการพัฒนาตนเองและอาชีพ

นอกจากนี้ รูปแบบต่างๆ ของคำนี้ เช่น คุณศัพท์ 「必要な」 (hitsuyou na) และคำกริยา 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni) มักถูกใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์หรือความต้องการในบริบทเฉพาะ คำแรกหมายถึงสิ่งที่จำเป็น ในขณะที่คำที่สองอธิบายการกระทำที่เกินกว่าที่จำเป็น ความละเอียดนี้แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นและความสำคัญของคำนี้ในภาษาญี่ปุ่น เผยให้เห็นถึงความสำคัญของมันไม่เพียงแต่ในภาษา แต่ยังรวมถึงวิธีที่ค่านิยมทางวัฒนธรรมของความสะดวกและประสิทธิภาพถูกสื่อออกในปฏิสัมพันธ์ทางสังคมในชีวิตประจำวัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 必要 (Hitsuyou) - จำเป็น; สิ่งที่ขาดไม่ได้.
• 必需 (Hitsuju) - จำเป็น; สิ่งที่ไม่สามารถถูกละเลยได้。
• 必要性 (Hitsuyousei) - ความจำเป็น; คุณสมบัติของการเป็นสิ่งจำเป็น.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - ข้อกำหนดที่จำเป็น; ข้อกำหนดที่ต้องปฏิบัติตาม。
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - จำเป็นต้อง; อยู่ในสภาพที่ต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 必要量 (Hitsuyouryou) - ปริมาณที่จำเป็น; ขนาดที่เป็นสิ่งสำคัญ.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
ชนิด: วัสดุและสารเติมแต่ง
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: จำเป็น; จำเป็น; ขาดไม่ได้

ความหมายในภาษาอังกฤษ: necessary;essential;indispensable

คำจำกัดความ: จำเป็น - สิ่งที่ต้องการ สิ่งที่เป็นสำคัญ

ประโยคตัวอย่าง - (必要) hitsuyou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼女は援助を必要としています。

Kanojo wa enjo o hitsuyou to shiteimasu

เธอต้องการความช่วยเหลือ

เธอต้องการความช่วยเหลือ

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 援助 (enjo) - ช่วยเหลือ, การสนับสนุน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 必要 (hitsuyou) - จำเป็น
• としています (toshiteimasu) - ต้องการ

微量の栄養素が体に必要です。

Biryou no eiyousu ga karada ni hitsuyou desu

มีความจำเป็นที่จะต้องมีปริมาณเล็กน้อยของสารอาหารสำหรับร่างกาย

• 微量 - หมายถึง "ปริมาณเล็กน้อย" ในภาษาญี่ปุ่น.
• の - คำตั้งคำในภาษาญี่ปุ่น
• 栄養素 - สารอาหาร
• が - วิญญาณประธานในภาษาญี่ปุ่น.
• 体 - หมายถึง "corpo" ใน ญี่ปุ่น.
• に - ภาพยนตร์ปลายทางเป็นภาษาญี่ปุ่น
• 必要 - "necessário" em Thai: จำเป็น (cham pen)
• です - 動詞なり/いるในภาษาญี่ปุ่น。

徹夜で勉強する必要がある。

Tetsuya de benkyou suru hitsuyou ga aru

ฉันต้องเรียนตลอดทั้งคืน

คุณต้องเรียนตลอดทั้งคืน

• 徹夜 - หมายความว่า "ตื่นมาตลอดคืน"
• で - มันเป็นองค์ประกอบที่บ่งบอกถึงวิธีหรือวิธีการที่สิ่งใดถูกทำโดย
• 勉強する - ศึกษา
• 必要がある - หมายถึง "จำเป็น"

必需品は旅行に行くときに必要です。

Hitsuyouhin wa ryokou ni iku toki ni hitsuyou desu

สิ่งของจำเป็นที่จำเป็นในการเดินทาง

ของใช้ที่จำเป็นในการเดินทาง

• 必需品 - รายการที่สำคัญในญี่ปุ่น
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 旅行 - การเดินทาง
• に - ภาพยนตร์เป้าหมายในญี่ปุ่น
• 行く - หมายถึง "ir" ในภาษาญี่ปุ่น
• ときに - "quando" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "เมื่อ"
• 必要 - จำเป็น
• です - สงวนไว้ในรูปแบบที่สุภาพของ "ser" ในภาษาญี่ปุ่น

態勢を整える必要がある。

Taisei wo totonoeru hitsuyou ga aru

จำเป็นต้องปรับท่าทาง

คุณต้องพร้อม

• 態勢 - ท่าทาง, ตำแหน่ง, ท่าทาง
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 整える - ปรับปรุง, ปรับ, เตรียม
• 必要 - ความจําเป็น, สำคัญ
• が - หัวเรื่อง
• ある - มี, มี

手回しをする必要がある。

Te mawashi wo suru hitsuyou ga aru

มีความจำเป็นที่จะต้องเตรียมการ

คุณต้องจัดการกับมัน

• 手回し - การเคลื่อนไหวด้วยมือ
• をする - ทำ
• 必要 - ความต้องการ
• が - หัวเรื่อง
• ある - มีอยู่

手入れが必要です。

Teire ga hitsuyou desu

จำเป็นต้องมีการบำรุงรักษา

จำเป็นต้องดูแล

• 手入れ - ความระมัดระวัง, การบำรุงรักษา
• が - หัวเรื่อง
• 必要 - จำเป็น
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

手当てをする必要があります。

Teate wo suru hitsuyou ga arimasu

จำเป็นต้องทำผ้าปิดแผล。

คุณต้องดูแล.

• 手当て - หมายถึง "การรักษา" หรือ "การดูแล" สามารถหมายถึงการรักษาทางการแพทย์หรือการดูแลส่วนบุคคลได้。
• を - particle ที่ระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
• する - คำกริยา "ทำ"
• 必要 - สิ่งที่จำเป็นหรือสำคัญ
• が - สรรพนาม
• あります - คำกริยา "existir" ในรูปแบบสุภาพ แสดงถึงสิ่งที่มีหรือจำเป็น

手引きが必要です。

Tebiki ga hitsuyou desu

เราต้องการคำแนะนำ/คำแนะนำ

คุณต้องมีไกด์

• 手引き - คู่มือ, คำแนะนำ
• が - หัวเรื่อง
• 必要 - จำเป็น
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

指揮をとる人はリーダーシップが必要です。

Shiki wo toru hito wa riidaashippu ga hitsuyou desu

คนที่รับผิดชอบจำเป็นต้องมีความนำหน้า

• 指揮をとる人 - คนที่ควบคุม
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• リーダーシップ - liderança
• が - หัวเรื่อง
• 必要です - จำเป็น