การแปลและความหมายของ: 年 - toshi

คำภาษาญี่ปุ่น 年[とし] เป็นคำที่สำคัญสำหรับผู้ที่เรียนภาษา หรือสนใจวัฒนธรรมของญี่ปุ่น มันปรากฏในบริบทต่าง ๆ ตั้งแต่การสนทนาประจำวันไปจนถึงวลีทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้ง ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานที่เป็นประโยชน์ รวมถึงความน่าสนใจที่ช่วยให้เข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นมองความคิดของ "ปี" หรือ "อายุ" อย่างไร หากคุณต้องการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นอย่างจริงจัง การรู้จักคำแบบนี้เป็นสิ่งจำเป็น

ความหมายและการใช้ 年[とし]

ในรูปแบบที่ง่ายที่สุด 年[とし] หมายถึง "ปี" แต่การใช้งานของมันยังขยายออกไปมากกว่าการนับเวลาเพียงอย่างเดียว มันยังสามารถหมายถึงอายุของบุคคล เช่น "年を取る" (แก่ขึ้น) ความหลากหลายของความหมายนี้เป็นสิ่งที่พบได้บ่อยในภาษาญี่ปุ่นและสะท้อนให้เห็นว่าความเวลาและความเป็นผู้ใหญ่เชื่อมโยงกันอย่างไรในจิตใจของคนญี่ปุ่น

ในบริบทที่เป็นทางการ เช่น เอกสารหรือตข่าว ปี[年] มักจะปรากฏคู่กับอักษรคันจิอื่น ๆ เพื่อสร้างคำผสม ตัวอย่างเช่น 年間[ねんかん] (ระยะเวลา 1 ปี) หรือ 新年[しんねん] (ปีใหม่) ในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ ชาวญี่ปุ่นมักใช้ とし เพียงอย่างเดียว โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงอายุหรือเหตุการณ์ประจำปี

ต้นกำเนิดและการเขียนของอักษรคันจิ 年

漢字「年」には興味深い歴史があります。元々、中国の古代では、収穫を運ぶ人を表しており、農業のサイクルの移り変わりを象徴していました。時が経つにつれて、この意味は「年」という一般的な概念を含むように広がりました。日本では、この文字は時間と収穫の関係を維持しています。

เกี่ยวกับการเขียน 年 ประกอบด้วย 6 เส้น และเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มคันจิที่สอนในปีแรกของการเรียนระดับประถมศึกษาญี่ปุ่น การอ่านที่พบบ่อยที่สุดคือ ねん ในคำผสม และ とし เมื่อใช้โดดๆ การจดจำคันจินี้จะง่ายขึ้นหากคุณเชื่อมโยงกับแนวคิดเกี่ยวกับวัฏจักรที่สมบูรณ์ ไม่ว่าจะเป็นการเก็บเกี่ยวหรือปีชีวิต

ข้อมูลน่าสนใจเกี่ยวกับ年

ในญี่ปุ่น การผ่านพ้นปีจะมีการทำพิธีที่สำคัญ หลายๆ อย่าง เช่น วันส่งท้ายปีเก่า (大晦日[おおみそか]) ซึ่งเกี่ยวข้องกับประเพณีต่างๆ เช่น การรับประทานโซบะและการเยี่ยมชมวัด คำว่า 年 ปรากฏในงานเฉลิมฉลองเหล่านี้มากมาย แสดงให้เห็นถึงความสำคัญทางวัฒนธรรม

อีกหนึ่งแง่มุมที่น่าสนใจคือวิธีที่ชาวญี่ปุ่นมองเห็นการแก่ตัว ต่างจากวัฒนธรรมตะวันตกบางอย่าง ที่อายุที่มากขึ้นอาจเป็นเรื่องต้องห้าม ในญี่ปุ่นคำว่า 年配[ねんぱい] (ผู้สูงอายุ) กลับมีความหมายที่แสดงถึงความเคารพ ซึ่งสะท้อนถึงค่านิยมทางสังคมที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับประสบการณ์และปัญญาที่สะสมมาพร้อมกับปีที่ผ่านมา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 歳 (sai) - อายุ (โดยทั่วไปใช้เพื่อระบุอายุของบุคคล)
• とし (toshi) - ใช่, อายุ (ใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการหรือในการนับปี)
• ねん (nen) - ปี (การใช้งานที่เป็นทางการมากขึ้นหรือในแง่ของเวลาและปฏิทิน)

年

Romaji: toshi
Kana: とし
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ปี; อายุ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: year;age

คำจำกัดความ: รอบการเกิดเหตุการณ์ 365 วัน.

ประโยคตัวอย่าง - (年) toshi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この街は毎年夏祭りで賑わう。

Kono machi wa maitoshi natsu matsuri de nigiwau

เมืองนี้จะคึกคักทุกปีในเทศกาลฤดูร้อน。

เมืองนี้เต็มไปด้วยคนทุกปีในเทศกาลฤดูร้อนค่ะ。

• この街 - เมืองนี้
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 毎年 - Todo ano
• 夏祭り - เทศกาลฤดูร้อน
• で - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 賑わう - มีชีวิตชีวา, คล่องแคล่ว

一年に一回のイベントが楽しみです。

Ichinen ni ikkai no ibento ga tanoshimi desu

ฉันหวังว่าจะมีงานปีละครั้ง

• 一年 (ichi-nen) - หนึ่งปี
• に (ni) - อนุสรณ์ที่บ่งบอกช่วงเวลาหรือสถานที่
• 一回 (ik-kai) - หนึ่งครั้ง
• の (no) - คุณสมบัติที่บ่งชี้ถึงการเป็นเจ้าของหรือสิทธิ์
• イベント (ibento) - เหตุการณ์
• が (ga) - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 楽しみ (tanoshimi) - Prazer, diversão
• です (desu) - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

一昨年の夏に日本を訪れました。

Issakunen no natsu ni Nihon wo otozuremashita

ฉันไปเยือนญี่ปุ่นเมื่อสองปีก่อน

• 一昨年 - ปีก่อนปีที่แล้ว
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 夏 - ฤดูร้อน
• に - หนัวภังถา็้ป้า๓ื่ลล่ นษต็้า
• 日本 - ประเทศญี่ปุ่น
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 訪れました - เยี่ยมชม

一見は十年の修行という言葉がある。

Hitomi wa jūnen no shugyō to iu kotoba ga aru

มีสุภาษิตที่ว่า การมองเห็นครั้งเดียวเทียบเท่ากับการฝึกอบรมมาสิบปี

เมื่อมองแวบแรกมีการฝึกอบรมสิบปี

• 一見 - หมายถึง "เห็นครั้งแรก" หรือ "เห็นครั้งแรก"
• 十年 - สิบปี
• の - คำที่บ่งบอกถึงการครอบครองหรือการเป็นเจ้าของ
• 修行 - หมายถึง "การฝึก" หรือ "ว disciplineื"
• という - แสดงถึงคำก่อนหน้าถูกอ้างอิงหรือกล่าวถึง
• 言葉 - หมายถึง "คำ" หรือ "วลี" ครับ
• が - อย่างที่บ่งบอกถึงเรื่องในประโยค
• ある - คำกริยาที่หมายถึง "มี" หรือ "มีอยู่"

今年は良い年になりますように。

Kotoshi wa yoi toshi ni narimasu you ni

ขอให้ปีนี้เป็นปีที่ดี

• 今年 (kotoshi) - ปีนี้
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 良い (yoi) - ดี
• 年 (toshi) - ปี
• に (ni) - หนังสือราชการที่ระบุวัตถุประสงค์หรือจุดประสงค์
• なります (narimasu) - กลายเป็น
• ように (youni) - ประโยคที่แสดงความปรารถนาหรือความหวัง

今年は豊作になるように祈っています。

Kotoshi wa hōsaku ni naru yō ni inotte imasu

ฉันสวดอ้อนวอนขอเก็บเกี่ยวที่ดีในปีนี้

• 今年 - ปีนี้
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 豊作 - การเก็บเกี่ยวมากมาย
• に - อนุภาคปลายทาง
• なる - กลายเป็น
• ように - เพื่อให้
• 祈っています - ฉันกำลังสวดมนต์

今年は暑い夏だった。

Kotoshi wa atsui natsu datta

ปีนี้เป็นฤดูร้อน

• 今年 - ปีนี้
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 暑い - ร้อน
• 夏 - ฤดูร้อน
• だった - โปรดระบุคำที่ต้องการให้แปล ต้องการโปรดระบุภาษาที่ต้องการแปลด้วย

今年度の予算は増えました。

Konendo no yosan wa fuetamashita

งบประมาณของปีนี้เพิ่มขึ้น

• 今年度の - ปีภาษีนี้
• 予算は - งบประมาณ
• 増えました - aumentou

今年の年鑑はとても素晴らしいです。

Kotoshi no nenkan wa totemo subarashii desu

รูปลักษณ์ประจำปีของปีนี้วิเศษมาก

• 今年の - ปีนี้
• 年鑑 - ไดเรกทอรี
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - มาก
• 素晴らしい - ยอดเยี่ยม
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

元年は新しい始まりです。

Gannen wa atarashii hajimari desu

ปีแรกคือการเริ่มต้นใหม่

• 元年 - ปีใหม่
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 新しい - ใหม่
• 始まり - จุดเริ่มต้น
• です - กริยาช่วย "ser/estar"