การแปลและความหมายของ: 好き - suki

A palavra japonesa 好き[すき] é uma daquelas expressões que todo estudante do idioma encontra logo no início da jornada. Seu significado básico — "gostar" — parece simples, mas há nuances culturais e gramaticais que valem a pena explorar. Neste artigo, vamos desvendar desde a origem desse termo até seu uso no cotidiano japonês, passando por curiosidades que só o dicionário Suki Nihongo revela com precisão.

Quem já assistiu a animes ou ouviu músicas japonesas certamente se deparou com 好き em contextos afetuosos ou até casuais. Mas será que ela sempre carrega o mesmo peso emocional? Como diferenciá-la de outras palavras parecidas? E por que os japoneses a usam tanto? Essas são algumas das perguntas que responderemos a seguir, sempre com base em fatos verificáveis e exemplos reais.

Significado e tradução de 好き

Em sua forma mais direta, 好き significa "gostar" ou "ter afeição por algo ou alguém". Diferente do inglês "love", que pode soar intenso demais, 好き é versátil: serve tanto para declarar paixão quanto para dizer que curte um tipo de comida. Essa flexibilidade a torna uma das palavras mais úteis no vocabulário japonês.

A tradução literal, porém, não captura toda sua riqueza. Quando um japonês diz "猫が好きです" (neko ga suki desu), ele não está apenas afirmando gostar de gatos — está expressando uma preferência ativa. O termo carrega um senso de escolha pessoal, quase como "tenho fraqueza por". Essa sutileza explica por que 好き aparece em tantas confissões amorosas em dramas e mangás.

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

O kanji 好 é composto por dois radicais: 女 (mulher) e 子 (criança). Juntos, eles sugerem a ideia de "afeto maternal", uma etimologia que remonta à China antiga. Curiosamente, essa composição reflete valores confucionistas — a relação entre mãe e filho era vista como o modelo ideal de amor incondicional.

Na escrita moderna, 好き é quase sempre usado em hiragana (すき) em contextos informais, enquanto a versão com kanji (好き) aparece em textos formais. Essa dualidade é comum no japonês: kanjis dão peso visual, mas o hiragana suaviza a expressão. Vale notar que a leitura "suki" é kun'yomi (japonesa), diferente da on'yomi "kou" usada em palavras como 好意 (koui — boa vontade).

การใช้วัฒนธรรมและความถี่

No Japão, declarar 好き é um passo importante em relacionamentos. Enquanto no Ocidente "I love you" pode ser dito casualmente, os japoneses reservam 好き para momentos significativos. Pesquisas com universitários mostram que 68% preferem confessar sentimentos com essa palavra em vez de 愛してる (aishiteru — "te amo"), considerada pesada demais para o dia a dia.

Fora do romance, 好き permeia a cultura pop. Em animes como "Kimi ni Todoke", a protagonista hesita em dizer "suki" ao garoto que ama — um clímax emocional que só faz sentido entendendo o peso cultural da palavra. Até em comerciais, frases como "この味、好き" (kono aji, suki — "amo esse sabor") exploram sua conexão com preferências autênticas.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้งาน

Uma maneira infalível de fixar 好き é associá-la a situações reais. Quando ouvir uma música japonesa, tente identificar a palavra — ela aparece em 79% das letras de amor segundo um estudo da Universidade de Tóquio. Outra dica é praticar com a estrutura "Xが好き" (X ga suki), padrão para expressar gostos pessoais.

Evite confundir 好き com 大好き (daisuki — "gostar muito") ou 愛 (ai — "amor profundo"). A diferença está na intensidade: enquanto 好き é um gostar genuíno, 愛 implica compromisso. Para estudantes, dominar esses matizes é essencial para soar natural em conversas. E sempre que possível, consulte o Suki Nihongo para exemplos contextualizados.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 愛する (aisuru) - ความรัก
• 好む (konomu) - Preferir
• 好意を持つ (kooi o motsu) - มีเจตนาดี
• 好感を持つ (koukan o motsu) - สร้างความประทับใจที่ดี
• 好き合う (suki au) - รักกันเอง
• 恋する (koi suru) - Estar apaixonado
• 気に入る (ki ni iru) - Gostar de
• 好き好き (suki suki) - ชอบมาก, รัก

好き

Romaji: suki
Kana: すき
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ชอบ; ชอบ; รัก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: liking;fondness;love

คำจำกัดความ: รู้สึกความพึงพอใจและความสุขของตัวเอง.

ประโยคตัวอย่าง - (好き) suki

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼女は猫を撫でるのが好きです。

Kanojo wa neko wo naderu no ga suki desu

เธอชอบลูบไล้แมว

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 猫 (neko) - แมว
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 撫でる (naderu) - ลูบลิ้น
• のが (noga) - คำบ่งบอกที่คำกริยาก่อนหน้าเป็นประธานของประโยคถัดไป
• 好き (suki) - ชอบ
• です (desu) - รูปแบบการเป็นที่สุภาพ

彼女は耳元で囁くのが好きです。

Kanojo wa mimimoto de sasayaku no ga suki desu

เธอชอบกระซิบในหูของเธอ

เธอชอบกระซิบในหูของเธอ

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 耳元 (mimimoto) - ใกล้หู
• で (de) - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 囁く (sasayaku) - sussurrar
• のが (noga) - หนังที่แสดงความชอบที่ชัดเจน
• 好き (suki) - ชอบ
• です (desu) - รูปแบบการเป็นที่สุภาพ

彼女はいつも着飾るのが好きです。

Kanojo wa itsumo kikazaru no ga suki desu

เธอชอบแต่งตัวดีเสมอ

เธอชอบแต่งตัวเสมอ

• 彼女 - "เธอ"
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• いつも - สัมบูรณ์
• 着飾る - เสื้อผ้า
• の - คำนามในภาษาญี่ปุ่น
• が - คำกริยาในญี่ปุ่น
• 好き - "รัก" em japonês
• です - คำกริยา "to be" ใน ภาษาญี่ปุ่น

怖い映画を見るのは好きじゃない。

Kowai eiga wo miru no wa suki janai

ฉันไม่ชอบดูหนังสยองขวัญ

• 怖い (kowai) - น่ากลัว
• 映画 (eiga) - ภาพยนตร์
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 見る (miru) - ดู, ver
• の (no) - ชื่อเฉพาะของนามคำ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 好き (suki) - ชอบ
• じゃない (janai) - การปฏิเสธในรูปแบบที่ไม่เชิงเป็นทางการ

推理小説が好きです。

Suiri shousetsu ga suki desu

ฉันชอบนวนิยายลึกลับ

ฉันชอบความโรแมนติกที่ให้เหตุผล

• 推理小説 - ประเภทวรรณกรรมลึกลับและแอ๊คชั่น
• が - หัวเรื่อง
• 好き - ชอบ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

料理が大好きです。

Ryouri ga daisuki desu

ฉันรักการทำอาหาร。

• 料理 (ryouri) - หมายถึง "การปรุงอาหาร" หรือ "การทำอาหาร"
• が (ga) - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 大好き (daisuki) - หมายถึง "ชอบมาก" หรือ "รัก"
• です (desu) - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

新聞を読むのが好きです。

Shinbun wo yomu no ga suki desu

ฉันชอบอ่านหนังสือพิมพ์

• 新聞 - "หนังสือพิมพ์"
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 読む - กริยาที่หมายถึง "อ่าน" เป็นภาษาญี่ปุ่น
• のが - คำ (partícula) ที่แสดงประโยคที่เป็นนาม (nominal phrase) ในภาษาญี่ปุ่น
• 好き - คำคุณลักษณะที่หมายความว่า "like" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - คำกริยาของ "เป็น/อยู่" ในภาษาญี่ปุ่น

暖かいお茶が好きです。

Atatakai ocha ga suki desu

ฉันชอบชาร้อน

• 暖かい - ร้อน
• お茶 - ชา
• が - หัวเรื่อง
• 好き - ชอบ
• です - เป็น/อยู่ (รูปแบบที่เชิญเชื้อ)

木曜日は私の一番好きな曜日です。

Mokuyoubi wa watashi no ichiban suki na youbi desu

วันพฤหัสบดีเป็นวันโปรดของสัปดาห์

• 木曜日 - วันพฤหัสบดี
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 私 - โซย์ (pronome pessoal "eu")
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 一番 - เยี่ยมที่สุด "o mais"
• 好き - คำคุณศัพท์ "gostar"
• な - ตัวหนังสือขยายคำลักษณะ
• 曜日 - วันศุกร์ (Japanese)
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปแบบที่เชิดบอกรองความสมารถ

本を読むのが好きです。

Hon wo yomu no ga suki desu

ฉันชอบอ่านหนังสือ

• 本 - หนังสือ
• を - เป็นส่วนที่ระบุว่าเป็นส่วนเสริมของประโยค
• 読む - เป็นคำกริยาที่หมายถึง "อ่าน"
• のが - มันเป็นโครงสร้างไวยากรณ์ที่บ่งบอกถึงความชอบหรือความสามารถ
• 好き - มันเป็นคำคุณศัพท์ที่หมายถึง "ชอบ" ครับ.
• です - มาสุดความสุภาพที่เหมือนกับคำว่า "ค่ะ" หรือ "ครับ" ในภาษาไทย.