Traducción y Significado de: 好き - suki

La palabra japonesa 好き[すき] es una de esas expresiones que todo estudiante del idioma encuentra al principio de su viaje. Su significado básico — "gustar" — parece simple, pero hay matices culturales y gramaticales que valen la pena explorar. En este artículo, vamos a desentrañar desde el origen de este término hasta su uso en la vida cotidiana japonesa, pasando por curiosidades que solo el diccionario Suki Nihongo revela con precisión.

Quien ya ha visto animes o escuchado música japonesa seguramente se ha encontrado con 好き en contextos afectuosos o incluso casuales. Pero, ¿lleva siempre el mismo peso emocional? ¿Cómo diferenciarla de otras palabras similares? ¿Y por qué los japoneses la usan tanto? Estas son algunas de las preguntas que responderemos a continuación, siempre basándonos en hechos verificables y ejemplos reales.

Significado y traducción de 好き

En su forma más directa, 好き significa "gustar" o "tener afecto por algo o alguien". A diferencia del inglés "love", que puede sonar demasiado intenso, 好き es versátil: sirve tanto para declarar pasión como para decir que te gusta un tipo de comida. Esta flexibilidad la convierte en una de las palabras más útiles en el vocabulario japonés.

La traducción literal, sin embargo, no captura toda su riqueza. Cuando un japonés dice "猫が好きです" (neko ga suki desu), no está simplemente afirmando que le gustan los gatos — está expresando una preferencia activa. El término lleva un sentido de elección personal, casi como "tengo debilidad por". Esta sutileza explica por qué 好き aparece en tantas confesiones amorosas en dramas y mangas.

Origen y escritura del kanji

El kanji 好 está compuesto por dos radicales: 女 (mujer) y 子 (niño). Juntos, sugieren la idea de "afecto maternal", una etimología que se remonta a la antigua China. Curiosamente, esta composición refleja valores confucianistas: la relación entre madre e hijo se veía como el modelo ideal de amor incondicional.

En la escritura moderna, 好き se utiliza casi siempre en hiragana (すき) en contextos informales, mientras que la versión en kanji (好き) aparece en textos formales. Esta dualidad es común en japonés: los kanjis aportan peso visual, pero el hiragana suaviza la expresión. Cabe destacar que la lectura "suki" es kun'yomi (japonesa), diferente de la on'yomi "kou" utilizada en palabras como 好意 (koui — buena voluntad).

Uso cultural y frecuencia

En Japón, declarar 好き es un paso importante en las relaciones. Mientras que en Occidente "I love you" puede ser dicho de manera casual, los japoneses reservan 好き para momentos significativos. Investigaciones con universitarios muestran que 68% prefieren confesar sentimientos con esta palabra en lugar de 愛してる (aishiteru — "te amo"), considerada demasiado pesada para el día a día.

Fuera del romance, 好き permea la cultura pop. En animes como "Kimi ni Todoke", la protagonista duda en decir "suki" al chico que ama — un clímax emocional que solo tiene sentido entendiendo el peso cultural de la palabra. Incluso en comerciales, frases como "この味、好き" (kono aji, suki — "me encanta este sabor") exploran su conexión con preferencias auténticas.

Consejos para memorizar y usar

Una manera infalible de fijar 好き es asociarla a situaciones reales. Cuando escuches una canción japonesa, intenta identificar la palabra — aparece en 79% de las letras de amor según un estudio de la Universidad de Tokio. Otro consejo es practicar con la estructura "Xが好き" (X ga suki), patrón para expresar gustos personales.

Evita confundir 好き con 大好き (daisuki — "gustar mucho") o 愛 (ai — "amor profundo"). La diferencia está en la intensidad: mientras 好き es un gusto genuino, 愛 implica compromiso. Para los estudiantes, dominar estos matices es esencial para sonar natural en las conversaciones. Y siempre que sea posible, consulta Suki Nihongo para ejemplos contextualizados.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 愛する (aisuru) - Amor
• 好む (konomu) - Preferir
• 好意を持つ (kooi o motsu) - Tener buena voluntad
• 好感を持つ (koukan o motsu) - Tener una buena impresión
• 好き合う (suki au) - Enamorarse el uno del otro
• 恋する (koi suru) - Estar enamorado
• 気に入る (ki ni iru) - gostar de
• 好き好き (suki suki) - Me gusta mucho, adorar

好き

Romaji: suki
Kana: すき
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: gustando; gusto; amor

Significado en inglés: liking;fondness;love

Definición: Siente tu propia satisfacción y alegría.

Frases de Ejemplo - (好き) suki

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女は猫を撫でるのが好きです。

Kanojo wa neko wo naderu no ga suki desu

A ella le gusta acariciar a los gatos.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 猫 (neko) - gato
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 撫でる (naderu) - acariciar
• のが (noga) - partícula que indica que el verbo anterior es el sujeto de la siguiente frase
• 好き (suki) - gustar
• です (desu) - Maneira educada de ser/estar

彼女は耳元で囁くのが好きです。

Kanojo wa mimimoto de sasayaku no ga suki desu

A ella le gusta susurrar en su oído.

A ella le gusta susurrar en sus oídos.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 耳元 (mimimoto) - cerca de la oreja
• で (de) - Artigo de localização
• 囁く (sasayaku) - susurrar
• のが (noga) - partítulo que indica preferência
• 好き (suki) - gustar
• です (desu) - Maneira educada de ser/estar

彼女はいつも着飾るのが好きです。

Kanojo wa itsumo kikazaru no ga suki desu

Siempre le gusta vestirse bien.

Siempre le gusta vestirse.

• 彼女 - "彼女" em japonês.
• は - Partópico do artigo em japonês.
• いつも - "siempre" en japonés
• 着飾る - "vestir-se" en japonés
• の - partícula nominal en japonés
• が - Artigo sobre sujeito em japonês
• 好き - "gostar" en japonés
• です - verbo "ser" en japonés

怖い映画を見るのは好きじゃない。

Kowai eiga wo miru no wa suki janai

No me gusta ver películas de terror.

• 怖い (kowai) - Escalofriante
• 映画 (eiga) - película
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 見る (miru) - ver
• の (no) - partítulo do substantivo
• は (wa) - partícula de tema
• 好き (suki) - gustar
• じゃない (janai) - negación informal

推理小説が好きです。

Suiri shousetsu ga suki desu

Me gustan las novelas misteriosas.

Me gusta el romance de razonamiento.

• 推理小説 - género literario de misterio y suspense
• が - partícula de sujeto
• 好き - gustar
• です - verbo ser/estar na forma educada

料理が大好きです。

Ryouri ga daisuki desu

Me encanta cocinar.

• 料理 (ryouri) - significa "cocinar" o "cocina"
• が (ga) - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 大好き (daisuki) - significa "gustar mucho" o "amar"
• です (desu) - Verbo "ser" en forma cortés

新聞を読むのが好きです。

Shinbun wo yomu no ga suki desu

Me gusta leer periódicos.

• 新聞 - significa "periódico" en japonés
• を - Partítulo do objeto em japonês
• 読む - verbo que significa "leer" en japonés
• のが - partícula que indica una frase nominal en japonés
• 好き - adjetivo que significa "gustar" en japonés
• です - verbo de ser/estar em japonês

暖かいお茶が好きです。

Atatakai ocha ga suki desu

Me gusta el té caliente.

• 暖かい - caliente
• お茶 - té
• が - partícula de sujeto
• 好き - gustar
• です - ser/estar (forma educada) -> ser/estar (forma educada)

木曜日は私の一番好きな曜日です。

Mokuyoubi wa watashi no ichiban suki na youbi desu

Thursday is my favorite day of the week.

• 木曜日 - quinta-feira
• は - partícula de tema
• 私 - pronombre personal "yo"
• の - partícula de posesión
• 一番 - superlativo "el más"
• 好き - adjetivo "como"
• な - Partícula de adjetivo
• 曜日 - día de la semana en japonés
• です - verbo "ser/estar" en la forma educada

本を読むのが好きです。

Hon wo yomu no ga suki desu

Me gustan los libros de leer.

• 本 - significa "livro" en japonés.
• を - es una partícula que indica el objeto directo de la frase.
• 読む - es un verbo que significa "leer".
• のが - es una construcción gramatical que indica una preferencia o habilidad.
• 好き - es un adjetivo que significa "gustar de".
• です - es una forma educada de finalizar una frase en japonés, equivalente a nuestro "es" o "está".