Traduzione e significato di: 好き - suki

La parola giapponese 好き[すき] è una di quelle espressioni che ogni studente della lingua incontra subito all'inizio del suo percorso. Il suo significato base — "piacere" — sembra semplice, ma ci sono sfumature culturali e grammaticali che meritano di essere esplorate. In questo articolo, sveleremo dall'origine di questo termine al suo uso nella vita quotidiana giapponese, passando per curiosità che solo il dizionario Suki Nihongo rivela con precisione.

Chi ha già visto anime o ascoltato musica giapponese si sarà sicuramente imbattuto in 好き in contesti affettuosi o persino informali. Ma porta sempre lo stesso peso emotivo? Come differenziarla da altre parole simili? E perché i giapponesi la usano così tanto? Queste sono alcune delle domande a cui risponderemo di seguito, sempre basandoci su fatti verificabili e esempi reali.

Significato e traduzione di 好き

Nella sua forma più diretta, 好き significa "piacere" o "avere affetto per qualcosa o qualcuno". A differenza dell'inglese "love", che può sembrare troppo intenso, 好き è versatile: serve sia per dichiarare passione che per dire che piace un certo tipo di cibo. Questa flessibilità la rende una delle parole più utili nel vocabolario giapponese.

La traduzione letterale, però, non cattura tutta la sua ricchezza. Quando un giapponese dice "猫が好きです" (neko ga suki desu), non sta semplicemente affermando di amare i gatti — sta esprimendo una preferenza attiva. Il termine porta con sé un senso di scelta personale, quasi come "ho una debolezza per". Questa sottigliezza spiega perché 好き appare in tante confessioni d'amore in drama e manga.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 好 è composto da due radicali: 女 (donna) e 子 (bambino). Insieme, suggeriscono l'idea di "affetto materno", un'etimologia che risale alla Cina antica. Curiosamente, questa composizione riflette valori confuciani: la relazione tra madre e figlio era vista come il modello ideale di amore incondizionato.

Nella scrittura moderna, 好き è quasi sempre usato in hiragana (すき) in contesti informali, mentre la versione con kanji (好き) appare in testi formali. Questa dualità è comune nel giapponese: i kanji danno peso visivo, ma l'hiragana ammorbidisce l'espressione. È importante notare che la lettura "suki" è kun'yomi (giapponese), diversa dall'on'yomi "kou" utilizzata in parole come 好意 (koui — buona volontà).

Uso culturale e frequenza

In Giappone, dichiarare 好き è un passo importante nelle relazioni. Mentre in Occidente "I love you" può essere detto con leggerezza, i giapponesi riservano 好き per momenti significativi. Ricerche condotte con studenti universitari mostrano che 68% preferiscono confessare sentimenti con questa parola invece di 愛してる (aishiteru — "ti amo"), considerata troppo pesante per la vita quotidiana.

Fuori dal romanzo, 好き permea la cultura pop. Negli anime come "Kimi ni Todoke", la protagonista esita a dire "suki" al ragazzo che ama — un climax emotivo che ha senso solo comprendendo il peso culturale della parola. Anche negli spot pubblicitari, frasi come "この味、好き" (kono aji, suki — "amo questo sapore") esplorano la sua connessione con preferenze autentiche.

Consigli per memorizzare e usare

Un modo infallibile per fissare 好き è associarla a situazioni reali. Quando ascolti una canzone giapponese, cerca di identificare la parola — appare in 79% dei testi d'amore secondo uno studio dell'Università di Tokyo. Un altro suggerimento è praticare con la struttura "Xが好き" (X ga suki), modello per esprimere gusti personali.

Evita di confondere 好き con 大好き (daisuki — "amare molto") o 愛 (ai — "amore profondo"). La differenza sta nell'intensità: mentre 好き è un gradimento genuino, 愛 implica impegno. Per gli studenti, padroneggiare queste sfumature è essenziale per suonare naturale nelle conversazioni. E ogni volta che è possibile, consulta Suki Nihongo per esempi contestualizzati.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 愛する (aisuru) - Ama
• 好む (konomu) - Preferire
• 好意を持つ (kooi o motsu) - Avere buona volontà
• 好感を持つ (koukan o motsu) - Avere una buona impressione
• 好き合う (suki au) - Innamorarsi l'uno dell'altro
• 恋する (koi suru) - Essere innamorato
• 気に入る (ki ni iru) - Piacere di
• 好き好き (suki suki) - Mi piace molto, adoro

好き

Romaji: suki
Kana: すき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: gostar; gosto; amor

Significato in Inglese: liking;fondness;love

Definizione: Senti la tua personale soddisfazione e gioia.

Frasi d'Esempio - (好き) suki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は猫を撫でるのが好きです。

Kanojo wa neko wo naderu no ga suki desu

Le piace accarezzare i gatti.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 猫 (neko) - gatto
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 撫でる (naderu) - accarezzare
• のが (noga) - particella che indica che il verbo precedente è il soggetto della frase successiva
• 好き (suki) - piacere
• です (desu) - modo educado de ser/estar

彼女は耳元で囁くのが好きです。

Kanojo wa mimimoto de sasayaku no ga suki desu

Le piace sussurrare all'orecchio.

Le piace sussurrare nelle orecchie.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 耳元 (mimimoto) - vicino all'orecchio
• で (de) - Particella di localizzazione
• 囁く (sasayaku) - sussurrar
• のが (noga) - particella che indica preferenza
• 好き (suki) - piacere
• です (desu) - modo educado de ser/estar

彼女はいつも着飾るのが好きです。

Kanojo wa itsumo kikazaru no ga suki desu

Le piace sempre vestirsi bene.

Le piace sempre vestirsi.

• 彼女 - "彼女"
• は - Título do tópico em japonês
• いつも - "Sempre" in giapponese
• 着飾る - "vestirsi" in giapponese
• の - Particella nominale in giapponese
• が - Particella soggettiva in giapponese
• 好き - "amar" in giapponese
• です - verbo "ser" em japonês

怖い映画を見るのは好きじゃない。

Kowai eiga wo miru no wa suki janai

Non mi piace guardare film horror.

• 怖い (kowai) - spaventoso
• 映画 (eiga) - film
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 見る (miru) - guardare, vedere
• の (no) - Particella del sostantivo
• は (wa) - particella del tema
• 好き (suki) - piacere
• じゃない (janai) - negazione informale

推理小説が好きです。

Suiri shousetsu ga suki desu

Mi piacciono i romanzi misteriosi.

Mi piace la storia d'amore di ragionamento.

• 推理小説 - genere letterario di mistero e suspense
• が - particella soggettiva
• 好き - piacere
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

料理が大好きです。

Ryouri ga daisuki desu

Amo cucinare.

• 料理 (ryouri) - significa "cucinare" o "gastronomia"
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• 大好き (daisuki) - significa "amare molto" o "amare".
• です (desu) - Verbo "essere" nella forma educata

新聞を読むのが好きです。

Shinbun wo yomu no ga suki desu

Mi piace leggere i giornali.

• 新聞 - O termo "jornal" em japonês é "新聞" (しんぶん, shinbun).
• を - Título do objeto em japonês.
• 読む - Il verbo che significa "leggere" in giapponese è 読む (yomu).
• のが - particella che indica una frase nominale in giapponese
• 好き - お好きな
• です - verbo di essere/stare in giapponese

暖かいお茶が好きです。

Atatakai ocha ga suki desu

Mi piace il tè caldo.

• 暖かい - piccante
• お茶 - Tè
• が - particella soggettiva
• 好き - piacere
• です - Ser/estar (forma educada) - Essere/essere (forma educata)

木曜日は私の一番好きな曜日です。

Mokuyoubi wa watashi no ichiban suki na youbi desu

Giovedì è il mio giorno preferito della settimana.

• 木曜日 - Giovedì" in giapponese
• は - particella del tema
• 私 - pronome pessoal "eu"
• の - particella possessiva
• 一番 - il superlativo "più"
• 好き - aggettivo "piacere"
• な - Película de adjetivo.
• 曜日 - giorno della settimana em italiano
• です - verbo "ser/ estar" nella forma educata

本を読むのが好きです。

Hon wo yomu no ga suki desu

Mi piace leggere libri.

• 本 - Significa "livro" in giapponese.
• を - è una particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 読む - è un verbo che significa "leggere".
• のが - è una costruzione grammaticale che indica una preferenza o un’abilità.
• 好き - è un aggettivo che significa "piacere di".
• です - è un modo educato per concludere una frase in giapponese, equivalente al nostro "è" o "sta".