번역 및 의미: 好き - suki

일본어 단어 좋아[すき]는 모든 언어 학습자가 여정의 초기 단계에서 접하게 되는 표현 중 하나입니다. 그 기본 의미인 "좋아하다"는 간단해 보이지만, 탐구할 가치가 있는 문화적 및 문법적 뉘앙스가 있습니다. 이 기사에서는 이 용어의 기원부터 일본 일상에서의 사용에 이르기까지, 오직 수키 일본어 사전이 정확하게 밝히는 호기심 사항을 다룰 것입니다.

일본 애니메이션을 보거나 일본 음악을 들은 사람이라면 누구나 好き라는 표현을 애정 어린 또는 심지어 일상적인 맥락에서 접해봤을 것입니다. 하지만 이 표현이 항상 같은 감정적 무게를 지니고 있나요? 다른 유사한 단어들과 어떻게 구별할 수 있을까요? 그리고 일본인은 왜 이렇게 자주 사용할까요? 이것들은 우리가 다음에서 검토할 몇 가지 질문으로, 항상 검증 가능한 사실과 실제 사례를 바탕으로 합니다.

好き의 의미와 번역

가장 직접적인 형태로, 好き는 "좋아하다" 또는 "무언가나 누군가에 대한 애정을 가지다"라는 뜻입니다. 영어의 "love"와는 달리, 너무 강렬하게 들릴 수 있는 好き는 다양한 용도로 사용됩니다: 열정을 표현하는 데에도, 특정 음식을 좋아한다고 말하는 데에도 적합합니다. 이러한 유연성 덕분에 일본어 어휘에서 가장 유용한 단어 중 하나가 되었습니다.

문자 그대로의 번역은 그 모든 풍부함을 포착하지 못합니다. 일본인이 "猫が好きです" (neko ga suki desu)라고 말할 때, 그는 단순히 고양이를 좋아한다고 말하는 것이 아닙니다 — 그는 적극적인 선호를 표현하고 있습니다. 이 용어는 개인적인 선택의 감각을 담고 있으며, 거의 "나는 약점이 있다"는 의미를 지니고 있습니다. 이러한 미묘함은 어떻게 好き가 드라마와 만화에서 수많은 사랑 고백에 등장하는지를 설명합니다.

한자의 기원과 쓰기

한자 好는 두 개의 부수로 구성되어 있습니다: 女(여자)와 子(자식). 이 둘이 합쳐져 "모성애"라는 개념을 제시하며, 이는 고대 중국에 뿌리를 두고 있습니다. 흥미롭게도, 이 조합은 유교적 가치관을 반영합니다 — 어머니와 자식의 관계는 무조건적인 사랑의 이상적인 모델로 여겨졌습니다.

현대 일본어에서 好き는 비공식적인 맥락에서 거의 항상 히라가나(すき)로 사용되며, 반면에 한자(好き) 버전은 공식적인 텍스트에 나타납니다. 이러한 이중성은 일본어에서 일반적입니다: 한자는 시각적으로 무게를 주지만 히라가나는 표현을 부드럽게 만듭니다. "suki"의 읽기는 훈용(訓読み)이고, 好意(こうい — 좋은 의도)와 같은 단어에서 사용되는 음독(音読み) "kou"와는 다릅니다.

문화적 사용 및 빈도

일본에서 好き라고 선언하는 것은 관계에서 중요한 단계입니다. 서양에서는 "I love you"가 가볍게 말할 수 있지만, 일본인들은 好き를 의미 있는 순간을 위해 따로 남겨둡니다. 대학생들을 대상으로 한 연구에 따르면 68%는 일상에서 너무 무겁다고 여겨지는 愛してる(aishiteru — "사랑해") 대신 이 단어로 감정을 고백하는 것을 선호합니다.

로맨스를 벗어나, 好き는 대중문화에 스며들어 있습니다. "Kimi ni Todoke"와 같은 애니메이션에서 주인공은 사랑하는 소년에게 "suki"라고 말하는 것을 주저합니다 — 이 감정적 클라이맥스는 그 단어의 문화적 의미를 이해해야만 진정으로 의미가 있습니다. 광고에서도 "この味、好き"(kono aji, suki — "나는 이 맛을 좋아해")와 같은 문구가 진정한 선호와의 연결을 탐구합니다.

기억하고 사용하는 팁

좋아하는 것에 대해 확실히 기억하는 방법 중 하나는 실제 상황과 연관짓는 것입니다. 일본 노래를 들을 때 그 단어를 찾아보세요 — 도쿄 대학교의 연구에 따르면 사랑 노래의 가사에서 79%에 나타납니다. 또 다른 팁은 "X가 좋아" (X ga suki) 구조로 연습하는 것입니다, 개인적 취향을 표현하는 데 사용되는 패턴입니다.

좋아하는 것(好き)과 아주 좋아하는 것(大好き, daisuki) 또는 사랑(愛, ai)의 혼동을 피하세요. 차이는 강도에 있습니다: 좋아하는(好き)은 진정한 좋아함이고, 사랑(愛)은 헌신을 의미합니다. 학생들에게 이러한 뉘앙스를 숙달하는 것은 대화에서 자연스럽게 들리기 위해 필수적입니다. 가능할 때마다 Suki Nihongo를 참조하여 맥락화된 예제를 확인하세요.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 愛する (aisuru) - 사랑
• 好む (konomu) - Preferir
• 好意を持つ (kooi o motsu) - 좋은 의지를 가지다
• 好感を持つ (koukan o motsu) - 좋은 인상을 주다
• 好き合う (suki au) - 서로 사랑에 빠지기
• 恋する (koi suru) - Estar apaixonado
• 気に入る (ki ni iru) - 좋아하다
• 好き好き (suki suki) - 매우 좋아하고, 사랑해요

好き

Romaji: suki
Kana: すき
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 좋아함; 좋아함; 사랑

영어로의 의미: liking;fondness;love

정의: 당신 자신의 만족과 기쁨을 느껴보세요.

예문 - (好き) suki

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼女は猫を撫でるのが好きです。

Kanojo wa neko wo naderu no ga suki desu

그녀는 고양이를 애무하는 것을 좋아합니다.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• は (wa) - 주제 파티클
• 猫 (neko) - 고양이
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 撫でる (naderu) - acariciar
• のが (noga) - 이는 이전 동사가 다음 문장의 주어임을 나타내는 입자입니다.
• 好き (suki) - 좋아하다
• です (desu) - 친절한 방법으로 존재/있음.

彼女は耳元で囁くのが好きです。

Kanojo wa mimimoto de sasayaku no ga suki desu

그녀는 귀에 속삭이는 것을 좋아합니다.

그녀는 귀에 속삭이는 것을 좋아합니다.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• は (wa) - 주제 파티클
• 耳元 (mimimoto) - 귀에 가깝게
• で (de) - 위치 정보
• 囁く (sasayaku) - 속삭이다
• のが (noga) - 선호를 나타내는 예약어
• 好き (suki) - 좋아하다
• です (desu) - 친절한 방법으로 존재/있음.

彼女はいつも着飾るのが好きです。

Kanojo wa itsumo kikazaru no ga suki desu

그녀는 항상 옷을 잘 좋아합니다.

그녀는 항상 옷을 입는 것을 좋아합니다.

• 彼女 - 일본어로 "그녀"
• は - 일본어의 주제 입자
• いつも - 일본어로 "항상"
• 着飾る - 일본어로 "차려입다"
• の - 일본어에서 명사 파티클
• が - 주격 조사
• 好き - 좋아하다
• です - 일본어로 "되다" 동사

怖い映画を見るのは好きじゃない。

Kowai eiga wo miru no wa suki janai

나는 공포 영화를보고 싶지 않다.

• 怖い (kowai) - 유령 같은
• 映画 (eiga) - 영화
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 見る (miru) - 보다
• の (no) - 명사의 입자
• は (wa) - 주제 파티클
• 好き (suki) - 좋아하다
• じゃない (janai) - 비공식적인 부인

推理小説が好きです。

Suiri shousetsu ga suki desu

나는 미스터리 소설을 좋아한다.

나는 추론 로맨스를 좋아한다.

• 推理小説 - 미스터리와 스릴러의 문학 장르
• が - 주어 부위 조각
• 好き - 좋아하다
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사

料理が大好きです。

Ryouri ga daisuki desu

나는 요리하는 것을 사랑해.

• 料理 (ryouri) - "요리" 또는 "요리법"을 의미합니다.
• が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 大好き (daisuki) - "많이 좋아하다" 또는 "사랑하다"라는 뜻입니다.
• です (desu) - 친절한 형태의 동사 "ser"

新聞を読むのが好きです。

Shinbun wo yomu no ga suki desu

신문을 읽는 것을 좋아해요.

• 新聞 - "jornal" em japonês significa "新聞" (しんぶん, shinbun).
• を - 객관 어구 파티클
• 読む - 일본어로 "읽다"를 의미하는 동사는 "読む"입니다.
• のが - 일본어에서 명사구를 나타내는 조사
• 好き - "좋아하다"라는 뜻의 형용사입니다.
• です - 일본어로 'ser/estar' 동사

暖かいお茶が好きです。

Atatakai ocha ga suki desu

나는 뜨거운 차를 좋아한다.

• 暖かい - 뜨거운
• お茶 - 차
• が - 주어 부위 조각
• 好き - 좋아하다
• です - 있다/이다 (공손한 형태)

木曜日は私の一番好きな曜日です。

Mokuyoubi wa watashi no ichiban suki na youbi desu

목요일은 제가 가장 좋아하는 요일입니다.

• 木曜日 - 木曜日 (もくようび)
• は - 주제 파티클
• 私 - 1인칭 대명사 "나"
• の - 소유 입자
• 一番 - 최상급 "가장"
• 好き - 형용사 "좋아하다"
• な - 형용사의 형태소
• 曜日 - 일본어 요일
• です - 친절한 형태의 "to be"동사

本を読むのが好きです。

Hon wo yomu no ga suki desu

나는 책 읽는 것을 좋아한다.

• 本 - 는 일본어로 '책'을 의미합니다.
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사입니다.
• 読む - 읽다라는 의미의 동사입니다.
• のが - 선호나 능력을 나타내는 문법 구조입니다.
• 好き - 좋아하는이라는 형용사입니다.
• です - 일본어에서 문장을 정중하게 마치는 방법으로, 우리의 "이다" 또는 "있다"에 해당합니다.