การแปลและความหมายของ: 世 - yo

คำว่า 「世」 อ่านว่า "yo" ในโรมาจิและแสดงถึงแนวคิดที่ลึกซึ้งและมีหลายแง่มุมในภาษาญี่ปุ่น จากมุมมองทาง etymology คันจิ 「世」 ประกอบด้วยเส้นขนานสามเส้น ซึ่งสัญลักษณ์ที่บ่งบอกถึงความต่อเนื่อง แสดงถึงการไหลผ่านของเวลา หรือการสืบต่อของรุ่นต่างๆ ภาพลักษณ์นี้สามารถย้อนกลับไปยังต้นกำเนิดในอักษรจีน ซึ่งยังแสดงถึงแนวคิดเรื่องโลก สังคม และชีวิตอีกด้วย

ความหมายของคันจิ 「世」 ครอบคลุมหลายแนวคิด โดยหลักแล้วจะใช้เพื่อสื่อถึง "โลก" หรือ "สังคม" ซึ่งสื่อถึงความรู้สึกของชุมชนและการเชื่อมต่อระหว่างผู้คนในช่วงเวลาใดช่วงเวลาหนึ่ง นอกจากนี้ยังใช้คำนี้เพื่ออ้างถึง "ยุค" หรือ "รุ่น" ซึ่งแสดงถึงช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจงที่มีเหตุการณ์ที่สำคัญหรือคุณลักษณะที่มีร่วมกัน การใช้งานของ 「世」 นี้พบได้บ่อยในบริบททางประวัติศาสตร์หรือวัฒนธรรม

ในทางประวัติศาสตร์, 「世」 มีความสำคัญอย่างมากในหลายวัฒนธรรมของเอเชียตะวันออก ในประเทศญี่ปุ่น, สามารถพบได้ในคำเช่น 「世界」 (sekai) ซึ่งหมายถึง "โลก", หรือ 「世代」 (sedai) ซึ่งหมายถึง "รุ่น" คำเหล่านี้สะท้อนถึงศูนย์กลางของแนวคิดของ 「世」 ในการเข้าใจจักรวาลและเวลาในสังคมญี่ปุ่น ปฏิสัมพันธ์ทางภาษาระหว่างญี่ปุ่น, จีน และประเทศอื่น ๆ ในภูมิภาคนี้ได้สร้างความเข้าใจที่แบ่งปันกันซึ่งยึดโยงคำนี้ไว้ในผืนผ้าที่ยาวนานของความหมายทางวัฒนธรรม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 世界 (Sekai) - โลก
• 世代 (Sedai) - รุ่น
• 世間 (Seken) - โลก (สังคม)
• 世の中 (Yo no naka) - โลก (ชีวิตสังคม)
• 世帯 (Setai) - ความสัมพันธ์ในครอบครัว (ที่อยู่อาศัย)
• 世相 (Sesou) - เงื่อนไขทางสังคม
• 世論 (Yoron) - ความคิดเห็นของประชาชน
• 世俗 (Sesoku) - โลกทางโลก
• 世界中 (Sekai juu) - ทั่วโลก
• 世界的 (Sekai-teki) - ทั่วโลก
• 世界観 (Sekai-kan) - วิสัยทัศน์โลก
• 世界遺産 (Sekai isan) - มรดกโลก
• 世界最高峰 (Sekai saikouhou) - ยอดเขาที่สูงที่สุดในโลก
• 世界平和 (Sekai heiwa) - สันติภาพโลก
• 世界的に有名 (Sekai-teki ni yuumei) - มีชื่อเสียงระดับโลก
• 世界中に広がる (Sekai juu ni hirogaru) - แผ่ขยายไปทั่วโลก
• 世界中で愛される (Sekai juu de aisareru) - เป็นที่รักทั่วโลก
• 世界中から集まる (Sekai juu kara atsumaru) - รวมตัวจากทั่วทุกมุมโลก
• 世界中の人々 (Sekai juu no hitobito) - ผู้คนจากทั่วโลก
• 世界中を旅する (Sekai juu wo tabi suru) - เดินทางรอบโลก
• 世界中で起こる (Sekai juu de okoru) - เกิดขึ้นทั่วโลก
• 世界中で問題になる (Sekai juu de mondai ni naru) - กลายเป็นปัญหาระดับโลก
• 世界中で話題になる (Sekai juu de wadai ni naru) - กลายเป็นหัวข้อระดับโลก
• 世界中で注目される (Sekai juu de chuumoku sareru) - เป็นที่สังเกตทั่วโลก

```

世

Romaji: yo
Kana: よ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: โลก; สังคม; อายุ; รุ่น

ความหมายในภาษาอังกฤษ: world;society;age;generation

คำจำกัดความ: โลก: สถานที่และเวลาที่ทุกคนและทุกสิ่งมีชีวิต.

ประโยคตัวอย่าง - (世) yo

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

何て素晴らしい世界だろう！

Nante subarashii sekai darou!

ช่างเป็นโลกที่ยอดเยี่ยม!

• 何て - คำกริยากรรมหรือกริยาที่แสดงความประหลาดใจหรือประหลอความล้มเหลว
• 素晴らしい - คำคุณศัพท์ที่หมายถึงสุดยอดหรือยอดเยี่ยม
• 世界 - โลก หรือ จักรวาล
• だろう - อันที่คำนำหน้าที่แสดงสมมติหรือความน่าจะเป็น
• ！ - เครื่องหมายชี้!

出世したいです。

Dasshutsu shitai desu

ฉันต้องการประสบความสำเร็จในอาชีพการงานของฉัน

ฉันต้องการหางาน

• 出世 - หมายถึง "เดินหน้าในสายอาชีพ" หรือ "ประสบความสำเร็จในการทำงาน" ครับ.
• したい - เป็นรูปของคำกริยา "suru" ซึ่งหมายถึง "ทำ" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - มันเป็นอะไรบางอย่างที่บ่งบอกว่าประโยคเป็นการแถลงอย่างสุภาพค่ะ.

北極は氷の世界です。

Hokkyoku wa kōri no sekai desu

อาร์กติกเป็นโลกแห่งน้ำแข็ง

อาร์กติกเป็นโลกแห่งน้ำแข็ง

• 北極 - ชื่อเฉพาะที่สังเกตถึงโพโล Norte
• は - คำประโยคภาษาญี่ปุ่นที่ระบุประเภทของประโยค
• 氷 - น้ำแข็ง
• の - ตัวชี้ภาษาญี่ปุ่นที่แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำนาม
• 世界 - substantivo que significa "mundo".
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปแบบทางการและเป็นกัปตันในญี่ปุ่น.

厳しい世界で生きる。

Kibishii sekai de ikiru

อยู่ในโลกที่เข้มงวด

อยู่ในโลกที่ยากลำบาก

• 厳しい - หมาดความ "rigoroso" หรือ "severo" ในภาษาไทยหมาดความว่า "เข้มงวด" หรือ "ละเอียดถี่"
• 世界 - โลก
• で - มันเป็นอันแถวที่บ่งชี้ถึงสถานที่หรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้น
• 生きる - หมายความว่า "to live"

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

สหประชาชาติเป็นองค์กรที่สำคัญในการส่งเสริมความสงบและความปลอดภัยของโลก

• 国連 (Kokuren) - องค์การสหประชาชาติ (ONU)
• は (wa) - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 世界 (sekai) - โลก
• 平和 (heiwa) - สันติภาพ
• と (to) - อนุภาคไวยากรณ์ที่เชื่อมโยคหรือวลีที่มีความหมายเดียวกัน
• 安全 (anzen) - ความปลอดภัย
• を (wo) - คำบุพบทที่บ่งชี้วัตถุตรงในประโยค
• 促進する (sokushin suru) - ส่งเสริม, กระตุ้น
• ための (tame no) - วลเฉลยที่แสดงวัตถุประสงค์ของสิ่งใด
• 重要な (juuyou na) - สำคัญ
• 組織 (soshiki) - องค์กร
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

広がる世界を一緒に旅しましょう。

Hirogaru sekai wo issho ni tabi shimashou

มาร่วมเดินทางด้วยกันในโลกที่กระจัดกระจายกันเถอะ

• 広がる - กระจาย (se espalhar, se expandir)
• 世界 - substantivo que significa "mundo"
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 一緒に - ร่วมกัน
• 旅 - ทางทางเดิน
• しましょう - คำกริยาที่แสดงคำแนะนำหรือเชิญชวนให้ทำสิ่งใดๆ ร่วมกัน

未知の世界に踏み出す勇気を持っている。

Michi no sekai ni fumidasu yuuki wo motte iru

ฉันมีความกล้าที่จะเข้าไปในโลกที่ไม่รู้จัก

ฉันมีความกล้าที่จะเข้าสู่โลกที่ไม่รู้จัก

• 未知の世界 - โลกที่ไม่รู้จัก
• に - วิทยาศาสตร์ที่บ่งบอกถึงเป้าหมายของการกระทำ.
• 踏み出す - ขั้นตอนถัดไป
• 勇気 - คำเฉพาะหนึ่งที่หมายถึง "กล้าหาญ"
• を - คำนามที่ระบุวัตถุที่เป็นเป้าหมายของการกระทำ
• 持っている - verb ที่มีความหมายว่า "มี"。

架空の世界に入り込むのが好きです。

Kakuu no sekai ni hairikomu no ga suki desu

ฉันชอบเข้าสู่โลกที่สมมติขึ้น

• 架空 (kakuu) - หมายถึง "นิยาย" หรือ "แฟนตาซี"
• の (no) - เครื่องหมายที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำสองคำ
• 世界 (sekai) - โลก
• に (ni) - ตัวบ่งชี้ที่ระบุจุดหมายหรือตำแหน่ง
• 入り込む (irikomu) - ซึ่งหมายถึง "เข้าไปลึก หรือ จมน้ำ"
• の (no) - เครื่องหมายที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำสองคำ
• が (ga) - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 好き (suki) - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "ชอบ"
• です (desu) - กริยาช่วยที่บ่งบอกเวลาในปัจจุบันและความเป็นทางการ

私の理想は世界平和です。

Watashi no risou wa sekai heiwa desu

อุดมคติของฉันคือความสงบสุขของโลก

• 私 - 代名詞 "私" (watashi)
• の - คำที่บ่งบอกถึงการครอบครองหรือการเป็นเจ้าของ
• 理想 - คำนามที่หมายถึง "อุดมการณ์" หรือ "ความฝัน"
• は - อนุภาคที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 世界 - substantivo que significa "mundo".
• 平和 - คำนามที่หมายถึง "สันติภาพ"
• です - กริดีร์แต่ถ้าทำได้ไม่ว่าจะทำไม่ไขอย่างการเดินทาง ไม่ว่าจะทำได้อย่างไรก็ตาม, คุณต้องมิได้ข้ามประตูไม่ไข้งาน หรืออั้งตัะทอนื่นยันการจะคาดหวั่งเจาะีนเด็ดขาด.

私の願いは世界平和です。

Watashi no negai wa sekai heiwa desu

ความปรารถนาของฉันมีไว้เพื่อสันติภาพของโลก

ความปรารถนาของฉันคือความสงบสุขของโลก

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 願い - คำนามที่หมายถึง "ความปรารถนา"
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 世界 - substantivo que significa "mundo"
• 平和 - ความสงบ (peace)
• です - คำกริยา "ser" หรือ "estar" ในรูปเชิญบุญคลัง