Tradução e Significado de: 世 - yo

A palavra 「世」 é lida como "yo" em romaji e representa um conceito profundo e multifacetado na língua japonesa. Etimologicamente, o kanji 「世」 é composto por três linhas horizontais, que simbolizam a continuidade, sugerindo o passar do tempo ou a sucessão de gerações. Este visual remonta às suas origens na escrita chinesa, onde também expressa noções de mundo, sociedade e vida.

O significado do kanji 「世」 abrange vários conceitos. Primariamente, ele é utilizado para denotar "mundo" ou "sociedade", encapsulando um senso de comunidade e a conexão entre pessoas em um dado período. Além disso, a palavra é utilizada para se referir a "era" ou "geração", indicando uma porção específica de tempo marcada por eventos significativos ou características comuns. Este uso de 「世」 é prevalente em contextos históricos ou culturais.

Historicamente, 「世」 tem relevância significativa em várias culturas do Leste Asiático. No Japão, pode ser encontrado em termos como 「世界」 (sekai), que significa "mundo", ou 「世代」 (sedai), que significa "geração". Estas palavras refletem a centralidade do conceito de 「世」 na compreensão japonesa do cosmos e do tempo social. Essa interação linguística entre Japão, China e outros países da região esculpiu um entendimento compartilhado que ancora a palavra em uma tapeçaria rica de significados culturais.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 世界 (Sekai) - Mundo
• 世代 (Sedai) - Geração
• 世間 (Seken) - Mundo (sociedade)
• 世の中 (Yo no naka) - O mundo (vida social)
• 世帯 (Setai) - União familiar (domicílio)
• 世相 (Sesou) - Condicionante social
• 世論 (Yoron) - Opinião pública
• 世俗 (Sesoku) - Secular (mundo material)
• 世界中 (Sekai juu) - Por todo o mundo
• 世界的 (Sekai-teki) - Global (mundial)
• 世界観 (Sekai-kan) - Visão de mundo
• 世界遺産 (Sekai isan) - Patrimônio Mundial
• 世界最高峰 (Sekai saikouhou) - Maior pico do mundo
• 世界平和 (Sekai heiwa) - Paz mundial
• 世界的に有名 (Sekai-teki ni yuumei) - Famoso mundialmente
• 世界中に広がる (Sekai juu ni hirogaru) - Espalhar-se por todo o mundo
• 世界中で愛される (Sekai juu de aisareru) - Amado em todo o mundo
• 世界中から集まる (Sekai juu kara atsumaru) - Reunir-se de todo o mundo
• 世界中の人々 (Sekai juu no hitobito) - Pessoas de todo o mundo
• 世界中を旅する (Sekai juu wo tabi suru) - Viajar pelo mundo
• 世界中で起こる (Sekai juu de okoru) - Acontecer em todo o mundo
• 世界中で問題になる (Sekai juu de mondai ni naru) - Tornar-se um problema global
• 世界中で話題になる (Sekai juu de wadai ni naru) - Tornar-se um tópico mundial
• 世界中で注目される (Sekai juu de chuumoku sareru) - Ser notado em todo o mundo

```

世

Romaji: yo
Kana: よ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: mundo; sociedade; idade; geração

Significado em Inglês: world;society;age;generation

Definição: Mundo: O lugar e o tempo em que todas as pessoas e coisas vivem.

Frases de Exemplo - (世) yo

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

何て素晴らしい世界だろう！

Nante subarashii sekai darou!

Que mundo maravilhoso!

• 何て - advérbio que indica surpresa ou admiração
• 素晴らしい - adjetivo que significa maravilhoso ou esplêndido
• 世界 - substantivo que significa mundo ou universo
• だろう - partícula que indica suposição ou probabilidade
• ！ - sinal de exclamação

出世したいです。

Dasshutsu shitai desu

Eu quero ter sucesso na carreira.

Eu quero conseguir um emprego.

• 出世 - significa "avançar na carreira" ou "ter sucesso profissional".
• したい - é a forma de desejo do verbo "suru", que significa "fazer".
• です - é uma partícula que indica que a frase é uma declaração educada.

北極は氷の世界です。

Hokkyoku wa kōri no sekai desu

O Ártico é um mundo de gelo.

O Ártico é o mundo do gelo.

• 北極 - Nome próprio que se refere ao Polo Norte.
• は - Partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase.
• 氷 - Substantivo que significa "gelo".
• の - Partícula gramatical japonesa que indica posse ou relação entre substantivos.
• 世界 - Substantivo que significa "mundo".
• です - Verbo ser/estar na forma educada e formal do japonês.

厳しい世界で生きる。

Kibishii sekai de ikiru

Viver em um mundo rigoroso.

Viva em um mundo duro.

• 厳しい - significa "rigoroso" ou "severo"
• 世界 - significa "mundo"
• で - é uma partícula que indica o local ou a situação em que algo acontece
• 生きる - significa "viver"

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

As Nações Unidas são uma organização importante para promover a paz e a segurança mundiais.

• 国連 (Kokuren) - abreviação em japonês para Organização das Nações Unidas (ONU)
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 世界 (sekai) - mundo
• 平和 (heiwa) - paz
• と (to) - partícula gramatical que conecta palavras ou frases com o mesmo significado
• 安全 (anzen) - segurança
• を (wo) - partícula gramatical que indica o objeto direto da frase
• 促進する (sokushin suru) - promover, estimular
• ための (tame no) - expressão que indica a finalidade de algo
• 重要な (juuyou na) - importante
• 組織 (soshiki) - organização
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

広がる世界を一緒に旅しましょう。

Hirogaru sekai wo issho ni tabi shimashou

Vamos viajar juntos no mundo espalhado.

• 広がる - verbo que significa "se espalhar", "se expandir"
• 世界 - substantivo que significa "mundo"
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 一緒に - expressão que significa "juntos"
• 旅 - substantivo que significa "viagem"
• しましょう - verbo que indica uma sugestão ou convite para fazer algo juntos

未知の世界に踏み出す勇気を持っている。

Michi no sekai ni fumidasu yuuki wo motte iru

Eu tenho a coragem de dar um passo em um mundo desconhecido.

Tenho a coragem de entrar em um mundo desconhecido.

• 未知の世界 - significa "mundo desconhecido".
• に - partícula que indica o alvo da ação.
• 踏み出す - verbo que significa "dar um passo adiante".
• 勇気 - substantivo que significa "coragem".
• を - partícula que indica o objeto direto da ação.
• 持っている - verbo que significa "ter".

架空の世界に入り込むのが好きです。

Kakuu no sekai ni hairikomu no ga suki desu

Eu gosto de entrar em um mundo fictício.

• 架空 (kakuu) - significa "ficção" ou "fantasia"
• の (no) - partícula que indica posse ou relação entre duas palavras
• 世界 (sekai) - significa "mundo"
• に (ni) - partícula que indica destino ou localização
• 入り込む (irikomu) - verbo que significa "entrar profundamente" ou "mergulhar"
• の (no) - partícula que indica posse ou relação entre duas palavras
• が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase
• 好き (suki) - adjetivo que significa "gostar"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade

私の理想は世界平和です。

Watashi no risou wa sekai heiwa desu

Meu ideal é a paz mundial.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês.
• の - partícula que indica posse ou pertencimento.
• 理想 - substantivo que significa "ideal" ou "sonho".
• は - partícula que indica o tópico da frase.
• 世界 - substantivo que significa "mundo".
• 平和 - substantivo que significa "paz".
• です - verbo "ser" no presente, indicando a afirmação da frase.

私の願いは世界平和です。

Watashi no negai wa sekai heiwa desu

Meu desejo é pela paz mundial.

Meu desejo é paz mundial.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 願い - substantivo que significa "desejo"
• は - partícula que indica o tema da frase
• 世界 - substantivo que significa "mundo"
• 平和 - substantivo que significa "paz"
• です - verbo de ser/estar na forma educada