การแปลและความหมายของ: 上がる - agaru

หากคุณเคยเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณอาจได้พบกับคำกริยา 上がる (あがる), uma daquelas palavras que parece simples, mas esconde uma riqueza de significados e usos. Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o pictograma e os contextos em que essa palavrinha versátil aparece no dia a dia dos japoneses. Além disso, você vai descobrir dicas para memorizá-la e até algumas curiosidades que nem todo mundo conhece. E se você usa o Anki ou outro método de memorização espaçada, prepare-se para algumas frases úteis que vão turbinar seus estudos.

กริยา 上がる é um daqueles casos em que uma única palavra pode significar desde "subir" até "ficar agitado" ou até mesmo "morrer" em contextos específicos. Mas por que tantos significados? A resposta está na origem e na forma como a língua japonesa evoluiu para abraçar múltiplos conceitos em uma única expressão. Vamos desvendar tudo isso a seguir.

Etimologia e Origem de 上がる

คำ 上がる tem suas raízes no japonês antigo, derivando do verbo 上ぐ (あぐ), que já carregava a ideia de movimento ascendente. O kanji 上 (que significa "acima" ou "superior") é a chave para entender sua essência: quase todos os significados de 上がる giram em torno de algo que se eleva, avança ou se intensifica. Seja subindo uma escada, aumentando o volume ou até mesmo a tensão em uma conversa, a ideia de "para cima" está sempre presente.

Curiosamente, alguns dos significados mais abstratos, como "ficar agitado" ou "morrer", surgiram por associação cultural. No Japão feudal, por exemplo, a expressão 上がる era usada metaforicamente para descrever a ascensão da alma após a morte. Já no contexto de nervosismo, a imagem é de algo que "sobe" dentro de você, como a ansiedade antes de uma apresentação. Percebe como tudo se conecta?

การโกหกในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ 上がる em situações que vão desde o trivial até o emocionalmente carregado. Se você já ouviu alguém dizer 温度が上がる (おんどがあがる), sabe que a temperatura está subindo. Mas se um colega comenta 緊張で上がってしまった (きんちょうであがってしまった), ele está falando sobre ficar nervoso a ponto de travar. Essa flexibilidade faz com que a palavra apareça em tudo, desde previsões do tempo até conversas sobre sentimentos.

Um uso que costuma confundir iniciantes é na culinária. Quando um japonês diz ご飯が上がった (ごはんがあがった), ele não está anunciando que o arroz subiu, mas sim que está pronto para servir. Esse sentido de "conclusão" também aparece em frases como 仕事が上がる (しごとがあがる), indicando que o trabalho foi finalizado. Quer um desafio? Tente identificar em qual desses contextos a palavra aparece na próxima série japonesa que assistir!

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

วิธีที่แน่นอนในการจดจำ 上がる é associá-la a imagens mentais que englobem seus múltiplos significados. Imagine um gráfico subindo (aumento), uma pessoa entrando em um lugar (entrar) e até um fantasma saindo do corpo (morrer). Parece bizarro, mas nosso cérebro lembra melhor de histórias visuais do que de listas soltas de traduções.

E aqui vai uma curiosidade que poucos sabem: em alguns dialetos regionais, como o de Osaka, 上がる pode ser usado de forma bem humorada para dizer que alguém "enlouqueceu" ou "perdeu a cabeça". Não é à toa que os comediantes de manzai (duplas cômicas japonesas) adoram brincar com essa ambiguidade. Quer testar seu conhecimento? Tente criar uma frase usando 上がる no sentido de "melhorar" e compartilhe nos comentários do Suki Nihongo — o maior dicionário de japonês online!

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 上がる

• 上がる: รูปแบบพจนานุกรม
• 上がります: วิธีสุภาพ
• 上がりました: รูปหลักية
• 上がれ: คำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 登る (noboru) - ปีน, ขึ้น (ทั่วไปจะหมายถึงการปีนเขาหรืออาคาร)
• 昇る (noboru) - ขึ้น, ยกขึ้น (โดยทั่วไปหมายถึงดวงอาทิตย์หรือสิ่งที่ขึ้นไปในท้องฟ้า)
• 上る (noboru) - ขึ้น, ขึ้นไป (ใช้บ่อยในบริบทของการเคลื่อนไหวในแนวตั้ง เช่น ขึ้นบันไดหรือต้นเขา)

上がる

Romaji: agaru
Kana: あがる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n4, jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เข้า; ขยับขึ้น; เพิ่มขึ้น; ปีน; ก้าวหน้า; ชื่นชม; รับการเลื่อนตำแหน่ง; พัฒนา; เยี่ยม; เสนอ; สะสม; เสร็จ; มาถึง (ค่าใช้จ่าย); ล้มละลาย; เริ่มหมุน (รังไหม); ถูกจับ; ตื่นเต้น; กิน; ดื่ม; ที่จะตาย

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to enter;to go up;to rise;to climb up;to advance;to appreciate;to be promoted;to improve;to call on;to be offered;to accrue;to be finished;to come to (expenses);to go bankrupt;to begin spinning (cocoons);to be caught;to get ruffled;to eat;to drink;to die;

คำจำกัดความ: ไปที่สูงขึ้น.

ประโยคตัวอย่าง - (上がる) agaru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

土俵に上がる

dobyo ni agaru

ปีนแหวนซูโม่

ไปที่แหวน

• 土俵 - หม้อกวนของซูโม่
• に - อนุกรมที่บ่งชี้สถานที่ที่เกิดการกระทำ
• 上がる - คำกริยาที่หมายถึง "ขึ้น" หรื "เข้าไปข้างบนของบางสิ่ง" ในบริบทนี้หมายถึง "เข้าไปในสังเวียนซูโม่".

私たちは階段を上がる。

Watashitachi wa kaidan wo agaru

เรากำลังปีนบันได

เราปีนบันได

• 私たちは - เรา
• 階段を - "บันได" em japonês, seguido da partícula "wo" ที่บ่งบอกว่าเป็นวัตถุโดยตรงของการกระทำ
• 上がる - "ขึ้น" ในภาษาญี่ปุ่น โดยระบุการกระทำที่กำลังเกิดขึ้น

パーティーが盛り上がる！

Pātī ga moriagaru!

ปาร์ตี้ตื่นเต้น!

ปาร์ตี้ตื่นเต้น!

• パーティー - คำภาษาญี่ปุ่น แปลว่า "ปาร์ตี้"
• が - คำนำหน้าที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อระบุเรื่องหลักของประโยค
• 盛り上がる - คาดว่าคำว่า "animar-se" และ "divertir-se" ที่เขียนอยู่ในภาษาโพรตุเกสคงเป็นคำที่ไม่สามารถแปลได้ และคำว่า "verbo" อาจหมายถึง "คำกริยา" ในภาษาไทยนะคะ
• ！ - เครื่องหมายชนิดของภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อแสดงความกระตือรือร้นหรือประหลาดใจ

この作品はいつ仕上がるのですか？

Kono sakuhin wa itsu shiagaru no desu ka?

งานนี้จะพร้อมเมื่อไหร่?

งานนี้จะสิ้นสุดเมื่อใด

• この作品 - งานนี้
• は - อนุภาคหัวข้อ
• いつ - เมื่อไหร่
• 仕上がる - จะเสร็จสิ้น
• の - คำนาม
• ですか - É?

召し上がるものは何ですか？

Moshigagaru mono wa nan desu ka?

คุณอยากทานอะไร?

คุณกินอะไร?

• 召し上がる - คำกริยาที่หมายถึง "กิน" หรือ "ดื่ม" ในภาษาญี่ปุ่น
• もの - คำนามที่หมายถึง "สิ่งของ" หรือ "รายการ"
• は - คำนำหน้าที่บ่งบอกรายละเอียดของประโยค ในกรณีนี้คือ "o que"
• 何 - คำสรรพนามเชิงคำถามที่หมายถึง "อะไร"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
• か - อนุภาคที่บ่งชี้ถึงคำถาม

階段を上がってください。

Kaidan wo agatte kudasai

เดินขึ้นบันได.

เดินขึ้นบันได.

• 階段 - หมายถึง "ลาด" ในภาษาญี่ปุ่น.
• を - เป็นออเคะโอกะที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่น เพื่อระบุว่า "階段" เป็นเป้าหมายของการกระทำ
• 上がって - อิ อุ ฮะสุ อิมเปราตีฟู ดอ เบรโบ อ อิ ออะกะรุ ฮิกุมีนิ ซอบีเรอุ ทันเคีีย "สูบิน"
• ください - เป็นการขอในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "por favor".

すっと立ち上がった。

Sutto tachiagatta

ฉันลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว

• Input - - すっと立ち上がった。
• Output - -
• <ul> - - เริ่มต้นของรายการที่ไม่เรียงลำดับ
• <li> - - ระบุรายการที่ต้องการ.
• <strong> - - แสดงว่าข้อความควรถูกแสดงผลเป็นตัวหนา.
• Input - - すっと立ち上がった。 - ข้อความที่จะถูกแสดงเป็นภาษาญี่ปุ่น.
• </li> - - ระบุสิ้นสุดของรายการไอเท็ม
• </ul> - - ระบุจุดสิ้นสุดของรายการที่ไม่ได้เรียงลำดับ

温度が上がっています。

Ondo ga agatte imasu

อุณหภูมิเพิ่มขึ้น

อุณหภูมิเพิ่มขึ้น

• 温度 (Ondo) - อุณหภูมิ
• が (Ga) - หัวเรื่อง
• 上がっています (Agatteimasu) - กำลังขึ้น

このケーキは出来上がりました。

Kono keeki wa dekiagari mashita

เค้กนี้พร้อม

เค้กนี้เสร็จสมบูรณ์

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• ケーキ - ขนมบวกชื่อเฉพาะ
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 出来上がりました - คำกริยาที่หมายถึง "พร้อม" หรือ "เสร็จสิ้น" คือ "pronto"

原油の価格が上がった。

Genshi no kakaku ga agatta

ราคาน้ำมันขั้นต้นเพิ่มขึ้น

• 原油 - น้ำมันดิบ
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 価格 - ราคา
• が - หัวเรื่อง
• 上がった - subiu