Traducción y Significado de: 上がる - agaru

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com o verbo 上がる (あがる), uma daquelas palavras que parece simples, mas esconde uma riqueza de significados e usos. Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o pictograma e os contextos em que essa palavrinha versátil aparece no dia a dia dos japoneses. Além disso, você vai descobrir dicas para memorizá-la e até algumas curiosidades que nem todo mundo conhece. E se você usa o Anki ou outro método de memorização espaçada, prepare-se para algumas frases úteis que vão turbinar seus estudos.

El verbo 上がる é um daqueles casos em que uma única palavra pode significar desde "subir" até "ficar agitado" ou até mesmo "morrer" em contextos específicos. Mas por que tantos significados? A resposta está na origem e na forma como a língua japonesa evoluiu para abraçar múltiplos conceitos em uma única expressão. Vamos desvendar tudo isso a seguir.

Etimologia e Origem de 上がる

La palabra 上がる tem suas raízes no japonês antigo, derivando do verbo 上ぐ (あぐ), que já carregava a ideia de movimento ascendente. O kanji 上 (que significa "acima" ou "superior") é a chave para entender sua essência: quase todos os significados de 上がる giram em torno de algo que se eleva, avança ou se intensifica. Seja subindo uma escada, aumentando o volume ou até mesmo a tensão em uma conversa, a ideia de "para cima" está sempre presente.

Curiosamente, alguns dos significados mais abstratos, como "ficar agitado" ou "morrer", surgiram por associação cultural. No Japão feudal, por exemplo, a expressão 上がる era usada metaforicamente para descrever a ascensão da alma após a morte. Já no contexto de nervosismo, a imagem é de algo que "sobe" dentro de você, como a ansiedade antes de uma apresentação. Percebe como tudo se conecta?

Mentiras en la Vida Cotidiana Japonesa

En el día a día, los japoneses usan 上がる em situações que vão desde o trivial até o emocionalmente carregado. Se você já ouviu alguém dizer 温度が上がる (おんどがあがる), sabe que a temperatura está subindo. Mas se um colega comenta 緊張で上がってしまった (きんちょうであがってしまった), ele está falando sobre ficar nervoso a ponto de travar. Essa flexibilidade faz com que a palavra apareça em tudo, desde previsões do tempo até conversas sobre sentimentos.

Um uso que costuma confundir iniciantes é na culinária. Quando um japonês diz ご飯が上がった (ごはんがあがった), ele não está anunciando que o arroz subiu, mas sim que está pronto para servir. Esse sentido de "conclusão" também aparece em frases como 仕事が上がる (しごとがあがる), indicando que o trabalho foi finalizado. Quer um desafio? Tente identificar em qual desses contextos a palavra aparece na próxima série japonesa que assistir!

Consejos para Memorizar y Curiosidades

Una manera infalible de fijar 上がる é associá-la a imagens mentais que englobem seus múltiplos significados. Imagine um gráfico subindo (aumento), uma pessoa entrando em um lugar (entrar) e até um fantasma saindo do corpo (morrer). Parece bizarro, mas nosso cérebro lembra melhor de histórias visuais do que de listas soltas de traduções.

E aqui vai uma curiosidade que poucos sabem: em alguns dialetos regionais, como o de Osaka, 上がる pode ser usado de forma bem humorada para dizer que alguém "enlouqueceu" ou "perdeu a cabeça". Não é à toa que os comediantes de manzai (duplas cômicas japonesas) adoram brincar com essa ambiguidade. Quer testar seu conhecimento? Tente criar uma frase usando 上がる no sentido de "melhorar" e compartilhe nos comentários do Suki Nihongo — o maior dicionário de japonês online!

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 上がる

• 上がる: Forma de diccionario
• 上がります: Forma educada
• 上がりました: Forma passada
• 上がれ: forma imperativa

Sinónimos y similares

• 登る (noboru) - Subir, escalar (generalmente se refiere a escalar montañas o edificios)
• 昇る (noboru) - Subir, elevarse (generalmente se refiere al sol o a algo que se eleva en el cielo)
• 上る (noboru) - Subir, ascender (más utilizado en contextos de movimiento vertical, como subir escaleras o colinas)

上がる

Romaji: agaru
Kana: あがる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Traducción / Significado: entrar; ascender; aumentar; trepar; avance; agradecer; Ser promovido; mejorar; visita; ser ofrecido; acumular; finalizar; llegar a (gastos); arruinado; empezar a girar (capullos); quedar atrapado; agitarse; comer; beber; morir.

Significado en inglés: to enter;to go up;to rise;to climb up;to advance;to appreciate;to be promoted;to improve;to call on;to be offered;to accrue;to be finished;to come to (expenses);to go bankrupt;to begin spinning (cocoons);to be caught;to get ruffled;to eat;to drink;to die;

Definición: Ve a un lugar más alto.

Frases de Ejemplo - (上がる) agaru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

土俵に上がる

dobyo ni agaru

Sube el anillo de sumo.

Ir al ring

• 土俵 - significa "ring de sumo", una arena circular donde compiten los luchadores de sumo.
• に - uma palavra que indica a localização onde a ação ocorre.
• 上がる - Verbo que significa "escalar" o "estar encima de algo". En este contexto, significa "entrar al ring de sumo".

私たちは階段を上がる。

Watashitachi wa kaidan wo agaru

Estamos subiendo las escaleras.

Subimos las escaleras.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 階段を - "escada" en japonés, seguido de la partícula "wo" que indica el objeto directo de la acción.
• 上がる - "arriba" en japonés, que indica la acción que se realiza

パーティーが盛り上がる！

Pātī ga moriagaru!

¡La fiesta está emocionada!

¡La fiesta está emocionada!

• パーティー - palabra japonesa que significa "fiesta".
• が - Título em japonês que indica o sujeito da frase.
• 盛り上がる - verbo en japonés que significa "animarse", "divertirse".
• ！ - Signo de exclamación en japonés, utilizado para expresar excitación o sorpresa.

この作品はいつ仕上がるのですか？

Kono sakuhin wa itsu shiagaru no desu ka?

¿Cuándo estará listo este trabajo?

¿Cuándo terminará este trabajo?

• この作品 - Esta obra
• は - Partícula de tema
• いつ - Cuando
• 仕上がる - Será concluida
• の - partítulo do substantivo
• ですか - É?

召し上がるものは何ですか？

Moshigagaru mono wa nan desu ka?

¿Que te gustaria comer?

¿Qué te comes?

• 召し上がる - verbo que significa "comer" ou "beber" en japonés
• もの - sustantivo que significa "cosa" o "item"
• は - partícula que indica el tema de la frase, en este caso "lo que"
• 何 - pronombre interrogativo que significa "¿qué"
• です - Verbo "ser" en forma cortés
• か - partícula que indica una pregunta

階段を上がってください。

Kaidan wo agatte kudasai

Subir las escaleras.

Subir las escaleras.

• 階段 - significa "escada" em japonês.
• を - es una partícula de objeto en japonés, que indica que "階段" es el objeto de la acción.
• 上がって - es: é a forma imperativa do verbo 上がる (agaru), que significa "subir".
• ください - es una expresión de petición en japonés, que puede traducirse como "por favor".

すっと立ち上がった。

Sutto tachiagatta

Me levanté rápidamente.

• Input - - すっと立ち上がった。
• Output - -
• <ul> - - indica el inicio de una lista desordenada.
• <li> - - indica un elemento de la lista.
• <strong> - - indica que el texto debe mostrarse en negrita.
• Input - - すっと立ち上がった。 - el texto en japonés que se mostrará.
• </li> - - indica el final de un elemento de la lista.
• </ul> - - indica el final de la lista desordenada.

温度が上がっています。

Ondo ga agatte imasu

La temperatura está aumentando.

La temperatura está aumentando.

• 温度 (Ondo) - temperatura
• が (Ga) - partícula de sujeto
• 上がっています (Agatteimasu) - está subiendo

このケーキは出来上がりました。

Kono keeki wa dekiagari mashita

Este pastel está listo.

Este pastel se completa.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• ケーキ - sustantivo que significa "pastel"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 出来上がりました - verbo que significa "estar listo" o "estar terminado"

原油の価格が上がった。

Genshi no kakaku ga agatta

El precio del crudo ha aumentado.

• 原油 - petróleo crudo
• の - partícula de posesión
• 価格 - Precio
• が - partícula de sujeto
• 上がった - Subiu