Tradução e Significado de: 上がる - agaru

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com o verbo 上がる (あがる), uma daquelas palavras que parece simples, mas esconde uma riqueza de significados e usos. Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o pictograma e os contextos em que essa palavrinha versátil aparece no dia a dia dos japoneses. Além disso, você vai descobrir dicas para memorizá-la e até algumas curiosidades que nem todo mundo conhece. E se você usa o Anki ou outro método de memorização espaçada, prepare-se para algumas frases úteis que vão turbinar seus estudos.

O verbo 上がる é um daqueles casos em que uma única palavra pode significar desde "subir" até "ficar agitado" ou até mesmo "morrer" em contextos específicos. Mas por que tantos significados? A resposta está na origem e na forma como a língua japonesa evoluiu para abraçar múltiplos conceitos em uma única expressão. Vamos desvendar tudo isso a seguir.

Etimologia e Origem de 上がる

A palavra 上がる tem suas raízes no japonês antigo, derivando do verbo 上ぐ (あぐ), que já carregava a ideia de movimento ascendente. O kanji 上 (que significa "acima" ou "superior") é a chave para entender sua essência: quase todos os significados de 上がる giram em torno de algo que se eleva, avança ou se intensifica. Seja subindo uma escada, aumentando o volume ou até mesmo a tensão em uma conversa, a ideia de "para cima" está sempre presente.

Curiosamente, alguns dos significados mais abstratos, como "ficar agitado" ou "morrer", surgiram por associação cultural. No Japão feudal, por exemplo, a expressão 上がる era usada metaforicamente para descrever a ascensão da alma após a morte. Já no contexto de nervosismo, a imagem é de algo que "sobe" dentro de você, como a ansiedade antes de uma apresentação. Percebe como tudo se conecta?

Uso no Cotidiano Japonês

No dia a dia, os japoneses usam 上がる em situações que vão desde o trivial até o emocionalmente carregado. Se você já ouviu alguém dizer 温度が上がる (おんどがあがる), sabe que a temperatura está subindo. Mas se um colega comenta 緊張で上がってしまった (きんちょうであがってしまった), ele está falando sobre ficar nervoso a ponto de travar. Essa flexibilidade faz com que a palavra apareça em tudo, desde previsões do tempo até conversas sobre sentimentos.

Um uso que costuma confundir iniciantes é na culinária. Quando um japonês diz ご飯が上がった (ごはんがあがった), ele não está anunciando que o arroz subiu, mas sim que está pronto para servir. Esse sentido de "conclusão" também aparece em frases como 仕事が上がる (しごとがあがる), indicando que o trabalho foi finalizado. Quer um desafio? Tente identificar em qual desses contextos a palavra aparece na próxima série japonesa que assistir!

Dicas para Memorizar e Curiosidades

Uma maneira infalível de fixar 上がる é associá-la a imagens mentais que englobem seus múltiplos significados. Imagine um gráfico subindo (aumento), uma pessoa entrando em um lugar (entrar) e até um fantasma saindo do corpo (morrer). Parece bizarro, mas nosso cérebro lembra melhor de histórias visuais do que de listas soltas de traduções.

E aqui vai uma curiosidade que poucos sabem: em alguns dialetos regionais, como o de Osaka, 上がる pode ser usado de forma bem humorada para dizer que alguém "enlouqueceu" ou "perdeu a cabeça". Não é à toa que os comediantes de manzai (duplas cômicas japonesas) adoram brincar com essa ambiguidade. Quer testar seu conhecimento? Tente criar uma frase usando 上がる no sentido de "melhorar" e compartilhe nos comentários do Suki Nihongo — o maior dicionário de japonês online!

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 上がる

• 上がる: Forma de dicionário
• 上がります: Forma educada
• 上がりました: Forma passada
• 上がれ: Forma imperativa

Sinônimos e semelhantes

• 登る (noboru) - Subir, escalar (geralmente se refere a escalar montanhas ou edifícios)
• 昇る (noboru) - Subir, erguer-se (geralmente se refere ao sol ou a algo que se eleva no céu)
• 上る (noboru) - Subir, ascender (mais utilizado em contextos de movimento vertical, como subir escadas ou colinas)

上がる

Romaji: agaru
Kana: あがる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Tradução / Significado: entrar; subir; aumentar; escalar; avançar; apreciar; ser promovido; melhorar; visitar; ser oferecido; acumular; terminar; chegar a (despesas); falir; começar a girar (casulos); ser pego; ficar agitado; comer; beber; morrer.

Significado em Inglês: to enter;to go up;to rise;to climb up;to advance;to appreciate;to be promoted;to improve;to call on;to be offered;to accrue;to be finished;to come to (expenses);to go bankrupt;to begin spinning (cocoons);to be caught;to get ruffled;to eat;to drink;to die;

Definição: Vá para um lugar mais alto.

Frases de Exemplo - (上がる) agaru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

土俵に上がる

dobyo ni agaru

subir no ringue de sumô.

Vá para o anel

• 土俵 - significa "ringue de sumô", uma arena circular onde os lutadores de sumô competem.
• に - uma partícula que indica a localização onde a ação ocorre.
• 上がる - um verbo que significa "subir" ou "entrar em cima de algo". Nesse contexto, significa "entrar no ringue de sumô".

私たちは階段を上がる。

Watashitachi wa kaidan wo agaru

Nós estamos subindo as escadas.

Nós subimos as escadas.

• 私たちは - "nós" em japonês
• 階段を - "escada" em japonês, seguido da partícula "wo" que indica o objeto direto da ação
• 上がる - "subir" em japonês, indicando a ação que está sendo realizada

パーティーが盛り上がる！

Pātī ga moriagaru!

A festa está animada!

A festa está animada!

• パーティー - palavra em japonês que significa "festa".
• が - partícula em japonês que indica o sujeito da frase.
• 盛り上がる - verbo em japonês que significa "animar-se", "divertir-se".
• ！ - sinal de exclamação em japonês, utilizado para expressar entusiasmo ou surpresa.

この作品はいつ仕上がるのですか？

Kono sakuhin wa itsu shiagaru no desu ka?

Quando essa obra ficará pronta?

Quando esse trabalho terminará?

• この作品 - Esta obra
• は - Partícula de tópico
• いつ - Quando
• 仕上がる - Será concluída
• の - Partícula de substantivo
• ですか - É?

召し上がるものは何ですか？

Moshigagaru mono wa nan desu ka?

O que você gostaria de comer?

O que você é comido?

• 召し上がる - verbo que significa "comer" ou "beber" em japonês
• もの - substantivo que significa "coisa" ou "item"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "o que"
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• です - verbo "ser" na forma educada
• か - partícula que indica uma pergunta

階段を上がってください。

Kaidan wo agatte kudasai

Suba as escadas.

Suba as escadas.

• 階段 - significa "escada" em japonês.
• を - é uma partícula de objeto em japonês, que indica que "階段" é o objeto da ação.
• 上がって - é a forma imperativa do verbo 上がる (agaru), que significa "subir".
• ください - é uma expressão de pedido em japonês, que pode ser traduzida como "por favor".

すっと立ち上がった。

Sutto tachiagatta

Eu me levantei rapidamente.

• Input - - すっと立ち上がった。
• Output - -
• <ul> - - indica o início de uma lista não ordenada.
• <li> - - indica um item da lista.
• <strong> - - indica que o texto deve ser exibido em negrito.
• Input - - すっと立ち上がった。 - o texto em japonês que será exibido.
• </li> - - indica o final de um item da lista.
• </ul> - - indica o final da lista não ordenada.

温度が上がっています。

Ondo ga agatte imasu

A temperatura está aumentando.

A temperatura está aumentando.

• 温度 (Ondo) - temperatura
• が (Ga) - partícula de sujeito
• 上がっています (Agatteimasu) - está subindo

このケーキは出来上がりました。

Kono keeki wa dekiagari mashita

Este bolo está pronto.

Este bolo está concluído.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• ケーキ - substantivo que significa "bolo"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 出来上がりました - verbo que significa "estar pronto" ou "estar concluído"

原油の価格が上がった。

Genshi no kakaku ga agatta

O preço do petróleo bruto aumentou.

• 原油 - óleo cru
• の - partícula de posse
• 価格 - preço
• が - partícula de sujeito
• 上がった - subiu