การแปลและความหมายของ: と - to

คำภาษาญี่ปุ่น と [to] เป็นหนึ่งในอนุภาคที่สำคัญและใช้งานบ่อยที่สุดในภาษา หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณคงจะเคยพบกับมันในประโยคพื้นฐานหรือแม้กระทั่งในบทสนทนาที่ซับซ้อนมากขึ้น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย การใช้งานทั่วไป และวิธีที่มันเข้ากับโครงสร้างทางไวยากรณ์ของภาษาญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะดูสิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับวิธีที่อนุภาคเล็กๆ นี้สามารถเปลี่ยนความหมายของประโยคได้อย่างสิ้นเชิง

หากคุณเคยใช้พจนานุกรม Suki Nihongo คุณจะรู้ว่ามันเป็นเครื่องมือที่ยอดเยี่ยมในการเข้าใจคำและอนุภาคต่างๆ เช่น と ที่นี่เราจะไปไกลกว่าการแปลที่เรียบง่ายและลงลึกในรายละเอียดที่ทำให้อนุภาคนี้เป็นสิ่งที่จำเป็นต่อการสื่อสารในญี่ปุ่น มาเริ่มกัน吧?

ความหมายและการใช้งานพื้นฐานของ と

อนุภาค と มีหน้าที่หลักในการบ่งบอกถึงความเป็นเพื่อนหรือการเชื่อมโยงระหว่างองค์ประกอบต่าง ๆ ในภาษาไทย สามารถแปลได้ว่า "และ" หรือ "กับ" ขึ้นอยู่กับบริบท เช่นในประโยค "りんごとバナナ" (ringo to banana) ซึ่งหมายถึง "แอปเปิ้ลและกล้วย" เชื่อมโยงสองรายการเข้าด้วยกัน

การใช้งานทั่วไปอีกประการหนึ่งคือการแสดงความร่วมมือ เช่นใน "友達と映画を見た" (tomodachi to eiga o mita) ซึ่งแปลว่า "ดูหนังกับเพื่อน" สังเกตว่า と สร้างความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลหรือวัตถุที่กล่าวถึง สร้างความเชื่อมโยงที่ชัดเจนในประโยค

ต้นกำเนิดและวิวัฒนาการของ と

การศึกษาทางภาษาระบุว่า と มีต้นกำเนิดมาจากภาษาญี่ปุ่นโบราณ ซึ่งมีฟังก์ชันที่คล้ายกับที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน ตรงกันข้ามกับอนุภาคหลายตัวที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากตลอดหลายศตวรรษ ที่ผ่านมา と ยังคงรูปแบบและการใช้งานพื้นฐานไว้แทบจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ช่วงยุคเฮอัน (794-1185)

น่าสนใจที่การวิจัยแสดงให้เห็นว่า と เป็นหนึ่งในอนุภาคโบราณที่ยังคงมีการใช้ต่อเนื่องในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ ความเรียบง่ายและความหลากหลายของมันอธิบายได้ว่าทำไมมันจึงต้านทานการทดสอบจากช่วงเวลา โดยปรากฏอยู่ในบางข้อความโบราณที่สุดของญี่ปุ่นด้วย

เคล็ดลับในการใช้ と อย่างถูกต้อง

นักเรียนมักจะสับสนเกี่ยวกับการใช้ と แทนที่จะใช้อนุภาคอื่น ๆ เช่น や (ya) หรือ に (ni) จำไว้ว่าติ๊ก と หมายถึงรายการที่สมบูรณ์หรือการกระทำร่วมกันที่เฉพาะเจาะจง ในขณะที่ や แสดงถึงรายการที่ไม่สมบูรณ์ ตัวอย่างเช่น "本とノート" (hon to nōto) หมายถึง "หนังสือและสมุด" โดยไม่มีรายการอื่นที่เป็นนัย

เพื่อให้จดจำได้ดีขึ้น ลองเชื่อมโยง と กับสัญลักษณ์ของข้อหรือโซ่ เนื่องจากมันเชื่อมต่อองค์ประกอบต่างๆ อย่างตรงไปตรงมาและชัดเจน อีกหนึ่งเคล็ดลับคือให้ใส่ใจในบทสนทนาในอนิเมะหรือดราม่าญี่ปุ่นที่มี と ปรากฏอยู่บ่อยครั้งในบทสนทนาประจำวัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 無論 (muron) - ไม่ต้องสงสัย
• 当然 (touzen) - ตามธรรมชาติ; แน่นอน
• なんといっても (nanto ittemo) - ในทุกกรณี; มากกว่าทุกสิ่ง
• そうだろう (sou darou) - ไม่ใช่เหรอ?
• そうに決まっている (sou ni kimatteru) - แน่นอนเป็นแบบนั้น
• そうだと思う (sou da to omou) - ฉันคิดว่ามันเป็นแบบนี้
• そう思う (sou omou) - ฉันคิดแบบนั้น
• そうでしょう (sou deshou) - ไม่จริงเหรอ?
• そうですね (sou desu ne) - จริงไหมครับ?
• そうだね (sou da ne) - ใช่แล้วใช่ไหม?
• そうだよね (sou da yo ne) - ใช่แล้วใช่ไหม?
• そうだよな (sou da yo na) - ใช่เลยใช่ไหม?
• そうだな (sou da na) - ใช่, เป็นเช่นนั้น
• そうかな (sou kana) - นี่ใช่อย่างนั้นเหรอ?
• そうだろうか (sou darou ka) - นี่ใช่อย่างนั้นเหรอ?
• そうだとすれば (sou da to sureba) - ถ้าเป็นแบบนั้น
• そうだとしたら (sou da to shitara) - ถ้านี่เป็นความจริง
• そうなら (sou nara) - ถ้าเป็นแบบนั้น
• そうならば (sou naraba) - ถ้าเป็นแบบนั้น
• そういうことだ (sou iu koto da) - มันเป็นอย่างนั้นแหละ
• そういうことになる (sou iu koto ni naru) - จะถึงจุดนั้น
• そういうことになっている (sou iu koto ni natteiru) - กำหนดไว้แบบนี้แล้ว
• そういうことになった (sou iu koto ni natta) - นี่เกิดขึ้นแล้ว
• そういうことになると (sou iu koto ni naru to) - ถ้าเกิดเรื่องนี้ขึ้น
• そういうことになると思う (sou iu koto ni naru to omou) - ฉันคิดว่ามันจะเป็นแบบนี้

と

Romaji: to
Kana: と
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: 1. ถ้า (ร่วม); 2. Promport Pawn (Shogi) (ABBR)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: 1. if (conjunction); 2. promoted pawn (shogi) (abbr)

คำจำกัดความ: "To" เป็นคำเชื่อมที่แสดงความเชื่อมโยงระหว่างประโยคหรือคำ

ประโยคตัวอย่าง - (と) to

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は躊躇うことなく行動する。

Watashi wa tamerawu koto naku kōdō suru

ฉันจะดำเนินการโดยไม่ลังเล

ฉันลงมือทำโดยไม่ลังเล

• 私 - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
• は - เป็นอุประยุทธ์ที่แสดงถึงว่าเรื่องหลักของประโยคคือ "ฉัน"
• 躊躇う - เป็นคำกริยาที่หมายถึง "ลังเล" หรือ "มีความลังเล" ครับ.
• こと - คืออักษรที่บ่งบอกว่าคำกริยา "hesitar" ถูกใช้เป็นคำนาม
• なく - มันเป็นองค์ประกอบที่หมายความว่า "ไม่มี"
• 行動する - เป็นคำกริยาที่หมายถึง "กระทำ" หรือ "ดำเนินการ" ครับ

私は彼女に代わることができますか？

Watashi wa kanojo ni kawaru koto ga dekimasu ka?

ฉันสามารถแทนที่เธอได้หรือไม่?

ฉันสามารถแทนที่ได้หรือไม่?

• 私 - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
• は - มีการใช้เป็นคำนำหน้า1สำหรับขั้นตอนการรับเอกลักษณ์ในประโยค ในกรณีนี้คือ "ฉัน"
• 彼女 - หมายถึง "แฟนสาว" หรือ "เธอ" ในภาษาญี่ปุ่น
• に - มันเป็นอัตราเวลาที่บ่งบอกผู้รับการกระทำ ในกรณีนี้คือ "ถึงเธอ"
• 代わる - หมายความว่า "substituir" หรือ "เปลี่ยน" ในภาษาญี่ปุ่น.
• こと - มันเป็นอัตราวรรคตามศัพท์ที่บ่งบอกเหตุการณ์หรือเหตุการณ์ ในกรณีนี้คือ "แทนที่"
• が - มันเป็นคำนามที่บ่งบอกเรื่องของประโยคในกรณีนี้คือ "ฉัน"
• できます - หมายถึง "poder" หรือ "สามารถ" ในภาษาญี่ปุ่น.
• か - คืออัตราส่วนทางไวยากรณ์ที่บ่งบอกถึงคำถาม, ในกรณีนี้ "ฉันสามารถแทนที่เธอได้หรือไม่?"

私は彼女の関心を引くことができるだろうか。

Watashi wa kanojo no kanshin o hiku koto ga dekiru darou ka

ฉันสามารถกระตุ้นความสนใจของเธอได้หรือไม่?

ฉันขอความสนใจได้ไหม

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は - วาดิ ga การกล่าวถึงเรื่องใดๆในประโยคในกรณีนี้คือ "ฉัน"
• 彼女 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "เธอ" หรือ "แฟนสาว"
• の - อนุภาคญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของ ในกรณีนี้คือ "dela"
• 関心 - ความสนใจ
• を - ให้มาแสดงว่าวัตถุของประโยค, ในที่นี้คือ "ความสนใจ"
• 引く - คัมอะ เปะกิ (kamapēki)
• こと - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "สิ่ง" หรือ "เรื่อง"
• が - เครื่องวัดคำในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุเป็นเฟรส ในที่นี้คือ "ผม"
• できる - ความสามารถ (ser capaz de)
• だろう - จะว่าไปแล้ว "será que"
• か - ภาพยนตร์ญี่ปุ่นที่แสดงถึงคำถาม

私の祖父はとても優しい人です。

Watashi no sofu wa totemo yasashii hito desu

ปู่ของฉันเป็นคนใจดีมาก

ปู่ของฉันเป็นคนใจดีมาก

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の - อนุภาคที่ชี้ถึงความเป็นเจ้าของ ในกรณีนี้ "meu"
• 祖父 - คำศัพท์ที่หมายถึง "ปู่"
• は - ในกรณีนี้หมายถึงหัวข้อของประโยค "เกี่ยวกับปู่ของฉัน"
• とても - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "มาก"
• 優しい - อักษรที่หมายถึง "อ่อนโยน"
• 人 - คำนามที่หมายถึง "คน"
• です - คำกริยาที่บ่งชี้ถึงรูปเชิงเยาวชนของปัจจุบัน, ในกรณีนี้คือ "é"

私は日本語を教わることができますか？

Watashi wa nihongo wo osowaru koto ga dekimasu ka?

ฉันสามารถสอนในภาษาญี่ปุ่นได้หรือเปล่า?

ฉันเรียนภาษาญี่ปุ่นได้ไหม

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - ตัวชี้วัตถุของประโยค
• 日本語 (nihongo) - คำนามที่หมายถึง "ญี่ปุ่น"
• を (wo) - ป้ายหนังที่ระบุเป็นชุดที่ยืนยันว่าวรรณกรรม
• 教わる (osowaru) - เรียนรู้
• こと (koto) - สิ่งของ
• が (ga) - หลักฐานที่ระบุเป็นประธานของประโยค
• できますか (dekimasu ka) - เป็นไปได้ไหม? หรือ คุณทำได้ไหม?

私は美しい景色を描くことが好きです。

Watashi wa utsukushii keshiki wo egaku koto ga suki desu

ฉันชอบวาดทิวทัศน์ที่สวยงาม

ฉันชอบวาดทิวทัศน์ที่สวยงาม

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 美しい (utsukushii) - คำคุณภาพที่หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
• 景色 (keshiki) - substantivo ที่หมายถึง "paisagem" หรือ "vista"
• を (wo) - เขียนไฉนที่ระบุว่าเป็นวัตถุของการกระทำ
• 描く (egaku) - คำกริยาหมายถึง "วาด" หรือ "ทาสี"
• こと (koto) - คำนามนามอุปนิสัยที่บ่งบอกเหตุการณ์หรือเหตุการณ์
• が (ga) - หมายเลข 31 ในปกติเป็นช่องที่ระบุบุคคลทำการกระทำ
• 好き (suki) - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "ชอบ" หรือ "ประทับใจ"
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่บ่งชี้ถึงรูปแบบที่สุภาพหรือเป็นกฎในประโยค

私は自分で服を誂えることができます。

Watashi wa jibun de fuku o totonoeru koto ga dekimasu

ฉันสามารถปรับแต่งเสื้อผ้าของฉัน

ฉันสามารถปรับแต่งเสื้อผ้าของฉัน

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 自分 (jibun) - กล่าวอ้างถึงตัวเอง
• で (de) - ตัวชี้วัตถุที่ใช้ในการล้างหรือเคลือบ
• 服 (fuku) - เสื้อผ้า
• を (wo) - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 誂える (atsumae ru) - ทำตามขนาด
• こと (koto) - คำนามที่ระบุการกระทำหรือเหตุการณ์
• が (ga) - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• できます (dekimasu) - คำกริยาที่หมายถึง "สามารถ"

私は彼女に尽くすことを決めました。

Watashi wa kanojo ni tsukusu koto o kimemashita

ฉันตัดสินใจที่จะอุทิศตัวเองเพื่อเธอ

ฉันตัดสินใจที่จะทำให้ดีที่สุด

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำนำหน้าที่เน้นเรื่องในประโยคในกรณีนี้คือ "ฉัน"
• 彼女 (kanojo) - แฟนสาว
• に (ni) - ส่วนคำบอกเป้าหมายของการกระทำ ในกรณีนี้คือ "ให้แฟนสาวของฉัน"
• 尽くす (tsukusu) - คำกริยาหมายถึง "ทำให้เต็มที่", "รับใช้" หรือ "ดูแลด้วยอบอุ่น"
• こと (koto) - คำนามที่หมายถึง "สิ่งของ" ที่ใช้เปลี่ยนคำกริยาเป็นคำนาม
• を (wo) - คำนำหน้าที่ระบุเป็นเรื่องหรือเพื่อชี้แจงวัตถุในกริยา ในกรณีนี้คือ "ความอุทาน"
• 決めました (kimemashita) - ตัดสินใจ (decidir) - ตัดสินใจแล้ว (decidido)

私は自分の主張をしっかりと伝えたいと思います。

Watashi wa jibun no shuchou wo shikkari to tsutaetai to omoimasu

ฉันต้องการถ่ายทอดการเรียกร้องของฉันอย่างแน่นหนา

ฉันต้องการถ่ายทอดการเรียกร้องของฉันอย่างแน่นหนา

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 自分 (jibun) - โปรโนมเรฟเล็กซีฟภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "ฉันเอง"
• の (no) - ตัวเล็กญี่ปุ่นที่แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำ
• 主張 (shuchou) - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "การยืนยัน" หรือ "ข้อสันนิษฐาน"
• を (wo) - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
• しっかりと (shikkari to) - คำวิเศษณ์ภาษาญี่ปุ่นแปลว่า "มั่นคง" หรือ "มั่นคง"
• 伝えたい (tsutaetai) - คำกริยาญี่ปุ่นหมายถึง "ต้องการสื่อสาร"
• と (to) - วิธีการใช้งานหรือเงื่อนไขของคำว่าญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อระบุคำพูดหรือเงื่อนไข
• 思います (omoimasu) - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "คิด" หรือ "เชื่อ"

福は家族と健康にある。

Fuku wa kazoku to kenkou ni aru

ความสุขอยู่ในครอบครัวและสุขภาพ

Fuku อยู่ในครอบครัวและสุขภาพ

• 福 (fuku) - ความสุข
• 家族 (kazoku) - ครอบครัว
• と (to) - e (สายเชื่อมต่อ)
• 健康 (kenkou) - สุขภาพ
• に (ni) - em, no (การระบุตำแหน่ง)
• ある (aru) - อยู่, มี (กริยา)