การแปลและความหมายของ: 公 - ooyake

คำว่า 公[おおやけ] เป็นคำที่น่าสนใจซึ่งมีความหมายลึกซึ้งและการใช้งานที่หลากหลายในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังมองหาความเข้าใจที่ดียิ่งขึ้นเกี่ยวกับความหมาย แหล่งที่มา หรือวิธีที่มันถูกนำไปใช้ในประโยค คุณมาถูกที่แล้ว ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่มหากาพย์ไปจนถึงตัวอย่างที่ใช้งานได้จริง ซึ่งทั้งหมดนี้เพื่อให้คุณสามารถเชี่ยวชาญคำนี้ได้อย่างเป็นธรรมชาติ ที่นี่ใน Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและเป็นประโยชน์สำหรับนักเรียนและผู้ที่สนใจในภาษาาญี่ปุ่น

ความหมายและการแปลของ 公[おおやけ]

คำว่า 公[おおやけ] สามารถแปลได้ว่า "สาธารณะ" หรือ "ทางการ" แต่ความหมายของมันมีมากกว่าความเทียบเท่าทั่วไป มักใช้เพื่ออ้างถึงเรื่องที่เกี่ยวข้องกับส่วนรวม เช่น "เรื่องสาธารณะ" (公の事) หรือ "ผลประโยชน์ร่วมกัน" คำนี้ยังปรากฏในบริบทที่เป็นทางการ โดยบ่งบอกถึงสิ่งที่ได้รับการยอมรับหรืออนุญาตโดยสถาบันหนึ่ง

ควรเน้นว่าคำว่า おおやけ ไม่จำกัดอยู่เพียงแค่รัฐบาลหรือการบริหาร ในบางกรณี มันสามารถใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่มีความโปร่งใสหรือการมองเห็น เช่น ในการ "ทำให้เป็นสาธารณะ" (公にする) ความยืดหยุ่นทางความหมายนี้ทำให้เป็นคำที่มีคุณค่าสำหรับผู้ที่ต้องการแสดงออกอย่างแม่นยำในภาษาญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและการใช้คันจิ 公

อักษรคันจิ 公 มีประวัติที่น่าสนใจ เดิมทีมันแสดงถึงแนวคิดเรื่อง "ความยุติธรรม" หรือ "ความไม่ลำเอียง" ในจีนโบราณ ประกอบด้วยองค์ประกอบสองส่วนคือ 八 (ที่สื่อถึงการแบ่ง) และ 厶 (ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องส่วนตัว) เมื่อเวลาผ่านไป ความหมายของมันพัฒนาไปเพื่อครอบคลุมแนวความคิดเรื่อง "สาธารณะ" สะท้อนให้เห็นถึงความสมดุลระหว่างเอกชนและสังคมทั่วไป

ในญี่ปุ่น อักษรนี้ถูกนำเข้าในทั้งคำศัพท์ทางกฎหมายและในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น ในคำอย่าง 公園 (kouen – สวนสาธารณะ) หรือ 公式 (koushiki – อย่างเป็นทางการ) จะเห็นได้ว่าอักษรนี้ยังคงมีแก่นใจที่เชื่อมโยงกับโลกปกติ การออกเสียง おおやけ เป็นการอ่านแบบ kun'yomi ซึ่งสัมพันธ์กับการใช้งานในชีวิตประจำวันมากกว่าการผสมผสานภาษาจีน-ญี่ปุ่น

วิธีจำและใช้ 公[おおやけ]

คำแนะนำที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม คิดถึงสถานที่หรือการกระทำที่เกี่ยวข้องกับสาธารณะ เช่น 市役所 (สำนักงานเทศบาล) หรือพิธีการอย่างเป็นทางการ การทบทวนประโยคเช่น "これは公の場です" (นี่คือสถานที่สาธารณะ) ก็ช่วยให้คุณคุ้นเคยกับการใช้งานได้อย่างถูกต้องเช่นกัน

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการสังเกตตัวอักษรคันจิ 公 ในการประกอบคำที่บ่อย หากเรียนรู้คำศัพท์เช่น 公開 (koukai – การเปิดเผย) หรือ 公民 (koumin – พลเมือง) คุณจะไม่เพียงแค่เสริมความหมาย แต่ยังรวมถึงการเขียน การสัมผัสกับคำเหล่านี้อย่างต่อเนื่อง ไม่ว่าจะในข้อความหรือการสนทนา จะทำให้ おおやけ กลายเป็นที่คุ้นเคยมากยิ่งขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 官 (Kan) - เจ้าหน้าที่รัฐ; หน่วยงานราชการ
• 政府 (Seifu) - รัฐบาล
• 当局 (Toukyoku) - หน่วยงาน; อำนาจที่เหมาะสม
• 公的 (Kouteki) - ทางการ; สาธารณะ
• 公共 (Koukyou) - สาธารณะ; เกี่ยวข้องกับสังคม
• 公立 (Kouritsu) - หน่วยงานสาธารณะ; โดยรัฐบาลสนับสนุน
• 公式 (Koushiki) - ทางการ; เป็นทางการ
• 公開 (Koukai) - การเปิดเผย; การแสดงสาธารณะ
• 公正 (Kousei) - ยุติธรรม; ซื่อสัตย์
• 公衆 (Koushuu) - สาธารณะ; สังคม
• 公益 (Koueki) - ผลประโยชน์สาธารณะ; ประโยชน์ร่วมกัน
• 公務 (Koumu) - บริการสาธารณะ; หน้าที่ทางการ
• 公用 (Kouyou) - สาธารณะ; มุ่งสู่ชุมชน
• 公立学校 (Kouritsugakkou) - โรงเรียนรัฐบาล; สถาบันการศึกษาที่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาล

公

Romaji: ooyake
Kana: おおやけ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เป็นทางการ; สาธารณะ; เป็นทางการ; เปิด; รัฐบาล

ความหมายในภาษาอังกฤษ: O kanji 公 (kou) significa "público" ou "oficial". Este kanji é composto pelos radicais 八(oito ou dividir) e 厶(privado ou pessoal), sugerindo algo que é compartilhado ou acessível a todos. A origem deste kanji está nas práticas de governança antigas, onde os assuntos públicos eram separados dos interesses privados. No Japão, 公 é usado para descrever entidades governamentais, espaços públicos e conceitos de justiça e equidade.

คำจำกัดความ: สาธารณะ: เป็นทรัพย์สินของสาธารณชนทั่วไป

ประโยคตัวอย่าง - (公) ooyake

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

公園に行きたいです。

Kouen ni ikitai desu

ฉันอยากไปสวนสาธารณะ

• 公園 (kouen) - สวน
• に (ni) - อวกัส (indicador de lugar onde se deseja ir)
• 行きたい (ikitai) - ต้องการไป
• です (desu) - วิธีที่สุภาพในการจบประโยค

公務は国民のために行われる重要な仕事です。

Koumu wa kokumin no tame ni okonawareru juuyou na shigoto desu

กิจการสาธารณะเป็นงานที่สำคัญสำหรับผู้คน

• 公務 - งานสาธารณะ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 国民 - ประชาชนของประเทศ
• のために - เพื่อประโยชน์ของ
• 行われる - ทำการ
• 重要な - สำคัญ
• 仕事 - งาน
• です - เป็น

公正な判断をすることが重要です。

Kousei na handan wo suru koto ga juuyou desu

สิ่งสำคัญคือต้องตัดสินอย่างยุติธรรม

สิ่งสำคัญคือต้องตัดสินใจอย่างยุติธรรม

• 公正な - คำคุณธรรม
• 判断 - คำนาม "การพิจารณา" หรือ "การตัดสินใจ"
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• する - คำกริยาที่หมายถึง "ทำ" หรือ "ดำเนินการ"
• こと - คำนามที่ระบุการกระทำหรือเหตุการณ์ที่มีลักษณะนึง
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 重要 - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "importante" คือ "importante"
• です - คำกริยาช่วยที่บ่งชี้ถึงรูปแบบที่สุภาพหรือเป็นกฎในประโยค
• . - เครื่องหมายจุลภาคที่บ่งบอกถึงจุดสิ้นสุดของประโยค

公平な社会を目指しましょう。

Kouhei na shakai wo mezashimashou

ลองมองหาสังคมที่เป็นธรรม

• 公平な - คำคุณธรรม
• 社会 - substantivo que significa "sociedade"
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 目指しましょう - คํากริยาที่หมายถึง "ค้นหา" หรือ "aim" ผันในคําสั่งการศึกษา

公認された商品は信頼できる。

Kōnin sareta shōhin wa shinrai dekiru

ผลิตภัณฑ์ที่ผ่านการรับรองมีความน่าเชื่อถือ

• 公認された - รับรองอย่างเป็นทางการ
• 商品 - สินค้า
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 信頼できる - เชื่อถือได้

公衆の場でマスクを着用することが大切です。

Koushuu no ba de masuku wo chakuyou suru koto ga taisetsu desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะสวมหน้ากากในสถานที่สาธารณะ

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะสวมหน้ากากในที่สาธารณะ

• 公衆の場 - สถานที่สาธารณะ
• で - รหัส ความหมาย "partícula" ไม่สามารถแปลงเป็นภาษาไทยได้ โปรดระบุคำศัพท์เป็นภาษาโปรตุเกสใหม่ที่ต้องการแปล ขอบคุณครับ
• マスク - หน้ากาก
• を - วิเล็บบที่ระบุวัตถุของการกระทำ
• 着用する - ใส่ (wear)
• こと - คำนามที่ระบุการกระทำหรือเหตุการณ์
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 大切 - สำคัญ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

国定公園は美しい自然がたくさんあります。

Kokutei kōen wa utsukushii shizen ga takusan arimasu

อุทยานแห่งชาติ Kokupi มีธรรมชาติที่สวยงามมากมาย

สวนสาธารณะโคคุไซมีธรรมชาติที่สวยงามมากมาย

• 国定公園 - อุทยานแห่งชาติ
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 美しい - สวยงาม
• 自然 - ธรรมชาติ
• が - หัวเรื่อง
• たくさん - มาก
• あります - มีอยู่

大きい犬が公園で走っている。

Ookii inu ga kouen de hashitte iru

สุนัขตัวใหญ่กำลังวิ่งอยู่ในสวนสาธารณะ

• 大きい - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "ใหญ่"
• 犬 - คำนามหมา
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 公園 - คุณสมบัติ
• で - ความสามารถในการตอบสนอง
• 走っている - คำกริยาที่หมายถึง "กำลังวิ่ง" ในปัจจุบันและรูปของประจำที

審判は公正であるべきだ。

Shinpan wa kousei de aru beki da

ผู้ตัดสินต้องมีความยุติธรรม

• 審判 - ผู้ตัดสิน
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 公正 - ความยุติธรรม/ความไม่ลำเอียง
• で - อนุมาน
• ある - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
• べき - คำต่อท้ายที่แสดงถึงความจำเป็น/ความต้องการ
• だ - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน (รูปแบบไม่เป็นทางการ)

私は公園で落ちていたゴミを拾いました。

Watashi wa kōen de ochite ita gomi o hiroimashita

ฉันเก็บขยะที่ตกอยู่ในสวนสาธารณะ。

ฉันเก็บขยะที่ตกอยู่ในสวนสาธารณะ

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยทางไวยากรณ์ที่ระบุหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "ฉัน"
• 公園 (kouen) - คุณสมบัติ
• で (de) - อนุภาคทางไวยากรณ์ที่บ่งชี้สถานที่ที่เกิดเหตุการณ์ ในกรณีนี้คือ "ในสวนสาธารณะ"
• 落ちていた (ochiteita) - ตกอยู่
• ゴミ (gomi) - คำที่หมายถึง "ขยะ"
• を (wo) - อนุภาคทางไวยากรณ์ที่บ่งชี้ถึงวัตถุโดยตรงของการกระทำ ในกรณีนี้คือ "ขยะ"
• 拾いました (hiroi mashita) - ฉันหยิบ