Tradução e Significado de: 話す - hanasu

O verbo 「話す」 (hanasu) é uma palavra essencial no idioma japonês, amplamente utilizada para indicar o ato de "falar" ou "conversar". A etimologia da palavra remonta a componentes básicos do kanji. 「話」 é composto pelo radical 「言」 que significa "palavra" ou "dizer", e o radical 「舌」 que representa "língua". Juntos, esses elementos formam o conceito de utilizar a língua para expressar palavras, fortalecendo a ideia de fala ou comunicação oral.

A palavra tem diferentes nuances de uso, que abrangem desde conversas informais até discursos mais formais. No cotidiano, 「話す」 é utilizado para descrever o ato de efetivamente verbalizar pensamentos ou informações. Pode ser conjugado de várias maneiras para indicar diferentes tempos ou modos, como o passado 「話しました」 (hanashimashita) para "falei" ou a negativa 「話さない」 (hanasanai) para "não falo". Essa flexibilidade na conjugação torna o verbo extremamente versátil em diversas situações comunicativas.

Interessantemente, o ato de falar em japonês vai além da mera emissão de palavras. Envolve muitos aspectos não verbais, como a entonação e o contexto. 「話す」 também se diferencia de outros termos relacionados à comunicação, como 「言う」 (iu), que significa "dizer", enfatizando a pessoa que transmite a mensagem mais do que a troca interativa. Essa sutileza destaca a riqueza do idioma japonês em capturar nuances distintas de comunicação.

A origem de 「話す」 está profundamente enraizada na cultura japonesa, onde a comunicação eficiente e harmoniosa é altamente valorizada. A capacidade de escolher palavras e expressar ideias de maneira adequada é um reflexo importante do status social e da educação de alguém. Em muitas tradições culturais, a maneira como você fala – refletida em 「話す」 – pode significar um aprofundamento das relações interpessoais, enfatizando o respeito e a consideração para com os outros.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 語る (kataru) - Contar, relatar ou narrar algo, geralmente envolvendo uma história ou experiência.
• 言う (iu) - Dizer ou falar, geralmente usado de forma mais direta e simples.
• 話し合う (hanashiau) - Discutir em conjunto, conversando para chegar a um entendimento.
• 伝える (tsutaeru) - Transmitir ou comunicar informações, ideias ou sentimentos a outra pessoa.
• 会話する (kaiwa suru) - Engajar em uma conversa ou diálogo.
• 口にする (kuchi ni suru) - Expressar ou pronunciar algo, muitas vezes relacionado a comer ou falar sobre algo.
• 述べる (noberu) - Declarar ou expor em palavras, muitas vezes em um contexto formal ou descritivo.
• 話し掛ける (hanashikakeru) - Iniciar uma conversa com alguém, muitas vezes de maneira casual.
• 話し込む (hanashikomu) - Converse profundamente ou intensamente sobre um assunto específico.
• 話し合わせる (hanashiawaseru) - Fazer com que duas ou mais pessoas conversem ou compartilhem suas ideias, geralmente em busca de consenso.

話す

Romaji: hanasu
Kana: はなす
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: falar

Significado em Inglês: to speak

Definição: Use palavras com a boca ou a voz. Trocar opiniões e informações.

Frases de Exemplo - (話す) hanasu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

長々と話すのは疲れる。

Naganaga to hanasu no wa tsukareru

Falar por muito tempo é cansativo.

Está cansado falar por um longo tempo.

• 長々と - advérbio que significa "por muito tempo"
• 話す - verbo que significa "falar"
• のは - partícula que indica o sujeito da frase
• 疲れる - verbo que significa "cansar"

はきはきと話すことが大切です。

Hakihaki to hanasu koto ga taisetsu desu

É importante falar de forma clara e concisa.

É importante conversar com o cartão postal.

• はきはきと話すこと - significa "falar claramente e com confiança".
• が - partícula que indica uma relação de contraste ou oposição.
• 大切 - significa "importante" ou "valioso".
• です - forma educada de afirmar algo em japonês.

私は日本語を話すことができます。

Watashi wa nihongo o hanasu koto ga dekimasu

Eu posso falar japonês.

Eu consigo falar japonês.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 日本語 (nihongo) - substantivo que significa "japonês" ou "língua japonesa"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 話す (hanasu) - verbo que significa "falar" ou "conversar"
• こと (koto) - substantivo que indica uma ação ou evento abstrato
• が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase
• できます (dekimasu) - verbo que significa "ser capaz de" ou "poder"

直接会って話しましょう。

Chokusetsu atte hanashimashou

Vamos nos encontrar pessoalmente e conversar.

Vejo você diretamente e fale.

• 直接 (chokusetsu) - diretamente
• 会って (atte) - encontrando-se
• 話しましょう (hanashimashou) - vamos conversar

彼は強気な態度で話した。

Kare wa tsuyoki na taido de hanashita

Ele falou com uma atitude forte.

Ele falou com uma atitude otimista.

• 彼 - pronome japonês que significa "ele"
• は - partícula de tópico em japonês
• 強気 - adjetivo japonês que significa "confiante" ou "ousado"
• な - partícula japonesa que é usada para modificar um adjetivo
• 態度 - substantivo japonês que significa "atitude"
• で - partícula japonesa que indica o meio ou a forma como algo é feito
• 話した - verbo japonês que significa "falou" (passado)

気兼ねなく話してください。

Kigenenaku hanashite kudasai

Por favor, fale sem hesitação.

Por favor, fale sem hesitar.

• 気兼ね - significa "hesitação" ou "reserva" em japonês.
• なく - é uma partícula negativa que significa "não ter" ou "sem".
• 話して - é o verbo "falar" no imperativo, que significa "fale".
• ください - é uma forma educada do verbo "dar", que é usado para fazer um pedido ou solicitação.

世話をすることは大切です。

Sewa wo suru koto wa taisetsu desu

Cuidar dos outros é importante.

É importante cuidar disso.

• 世話をする - cuidar
• こと - coisa
• は - partícula de tópico
• 大切 - importante
• です - verbo ser ou estar no presente

前置きが長すぎると話が進まない。

Maeoki ga nagasugiru to hanashi ga susumanai

Se a introdução for muito longa

Se a introdução for muito longa, a história não prosseguirá.

• 前置き (maezuki) - introdução, preâmbulo
• が (ga) - partícula de sujeito
• 長すぎる (nagasugiru) - ser muito longo
• と (to) - partícula de citação
• 話 (hanashi) - conversa, história
• が (ga) - partícula de sujeito
• 進まない (susumanai) - não progredir, não avançar

彼女は云々と話していた。

Kanojo wa unun to hanashiteita

Ela estava falando sobre isso e aquilo.

Ela estava falando.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - partícula de tópico
• 云々 (unun) - etc., e assim por diante
• と (to) - partícula de citação
• 話していた (hanashiteita) - estava falando

彼女は私が彼と話しているのを見て妬んでいた。

Kanojo wa watashi ga kare to hanashite iru no o mite yandete ita

Ela estava com ciúmes de mim conversando com ele.

Ela estava com ciúmes de me ver conversando com ele.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - partícula de tópico
• 私 (watashi) - eu
• が (ga) - partícula de sujeito
• 彼 (kare) - ele
• と (to) - partícula de acompanhamento
• 話している (hanashiteiru) - falando
• のを (nowo) - partícula de objeto
• 見て (mite) - vendo
• 妬んでいた (netandeita) - estava com ciúmes