Tradução e Significado de: 行 - gyou

A palavra japonesa 行[ぎょう] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde a linguagem cotidiana até expressões mais formais. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado, a origem e os usos dessa palavra pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar tudo sobre 行[ぎょう], incluindo sua escrita, pronúncia e aplicações práticas. Além disso, veremos como ela é percebida na cultura japonesa e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe que ele é uma das melhores ferramentas para aprender japonês de maneira precisa. Aqui, vamos além da simples tradução, mergulhando em detalhes que tornam o aprendizado mais rico e contextualizado. Vamos começar?

Significado e uso de 行[ぎょう]

O termo 行[ぎょう] tem múltiplos significados, dependendo do contexto em que é empregado. Um dos usos mais comuns é para se referir a uma "linha" ou "fileira", como em textos ou disposições físicas. Por exemplo, em um livro, 行 indica as linhas do texto, enquanto em um supermercado, pode descrever as fileiras de produtos.

Além disso, 行 também pode significar "ir" ou "executar" quando usado como parte de verbos compostos. Essa dualidade de significados torna a palavra especialmente interessante para estudantes, pois seu entendimento depende da situação em que aparece. Saber diferenciar esses usos é essencial para evitar confusões na comunicação.

Origem e escrita do kanji 行

O kanji 行 tem uma origem antiga e sua estrutura reflete seu significado original. Ele é composto pelos radicais 彳 (passo com o pé esquerdo) e 亍 (passo com o pé direito), simbolizando o movimento de caminhar. Essa representação visual ajuda a entender por que o caractere está associado a ideias como "ir" ou "linha".

Vale destacar que 行 tem outras leituras além de ぎょう, como こう e い. Cada uma delas carrega nuances diferentes, mas ぎょう é a leitura mais frequente no dia a dia. Estudar as variações de leitura é um passo importante para dominar o uso correto desse kanji em diferentes situações.

Dicas para memorizar 行[ぎょう]

Uma maneira eficaz de fixar 行[ぎょう] na memória é associá-la a imagens ou situações cotidianas. Por exemplo, pense em um texto cheio de linhas (行) ou visualize alguém caminhando (行く). Criar essas conexões mentais facilita a recordação quando você precisar usar a palavra.

Outra dica é praticar com frases simples, como "この行を読んでください" ("Por favor, leia esta linha"). Quanto mais você expõe seu cérebro ao termo em contextos reais, mais natural se torna seu uso. Ferramentas como flashcards e aplicativos de repetição espaçada também podem ser grandes aliados nesse processo.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 歩く (Aruku) - andar, caminhar
• 歩行する (Hokou suru) - realizar a caminhada, fazer caminhada
• 歩み (Ayumi) - passo, progresso
• 歩み寄り (Ayumiyori) - compromisso, aproximação
• 歩調 (Hochou) - ritmo de caminhada
• 歩幅 (Bohaba) - largura do passo
• 歩数 (Hosuu) - número de passos
• 歩み方 (Ayumikata) - modo de caminhar
• 歩み止まる (Ayumi tomaru) - parar de caminhar
• 歩みを進める (Ayumi o susumeru) - avançar, prosseguir com o progresso
• 歩みを止める (Ayumi o tomeru) - parar o progresso
• 歩みを早める (Ayumi o hayameru) - acelerar o progresso
• 歩みを遅らせる (Ayumi o okuraseru) - atrasar o progresso
• 歩みを見直す (Ayumi o minaosu) - rever o progresso
• 歩みを修正する (Ayumi o shuusei suru) - corrigir o progresso
• 歩みを加速する (Ayumi o kasokushiru) - acelerar o progresso
• 歩みを減速する (Ayumi o gensoku suru) - reduzir a velocidade do progresso
• 歩みを変える (Ayumi o kaeru) - mudar o progresso

行

Romaji: gyou
Kana: ぎょう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: linha;coluna;verso

Significado em Inglês: line;row;verse

Definição: para fazer algum tipo de atividade.

Frases de Exemplo - (行) gyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

下着を買いに行きます。

Shitagi wo kai ni ikimasu

Vou comprar roupas íntimas.

Vou comprar roupas íntimas.

• 下着 (したぎ) - roupa íntima
• を - partícula de objeto direto
• 買い (かい) - comprar
• に - partícula de destino
• 行きます (いきます) - ir

ホールでコンサートが行われます。

Hōru de konsāto ga okonawaremasu

Um concerto será realizado no salão.

Um concerto será realizado no salão.

• ホール (hōru) - sala de concertos
• で (de) - em, no, na
• コンサート (konsāto) - concerto
• が (ga) - partícula de sujeito
• 行われます (okonawaremashita) - será realizado, será realizado

デモが行われました。

Demo ga okonawaremashita

Uma manifestação foi realizada.

Uma demonstração foi realizada.

• デモ - "Demo" em japonês
• が - Partícula gramatical japonesa que indica o sujeito da frase
• 行われました - "Foi realizado" em japonês, conjugação passada do verbo 行う (okonau)

スチュワーデスは飛行機の安全を守るために重要な役割を果たしています。

Sutyuwaadesu wa hikouki no anzen wo mamoru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

As aeromoças desempenham um papel importante na segurança dos aviões.

A aeromoça desempenha um papel importante para proteger a segurança dos aviões.

• スチュワーデス - palavra em japonês que significa "comissária de bordo".
• は - partícula de tópico que indica que o sujeito da frase é "comissária de bordo".
• 飛行機 - palavra em japonês que significa "avião".
• の - partícula de posse que indica que o objeto da frase é "segurança do avião".
• 安全 - palavra em japonês que significa "segurança".
• を - partícula de objeto que indica que "segurança" é o objeto direto da ação.
• 守る - verbo em japonês que significa "proteger" ou "manter".
• ために - expressão em japonês que significa "para" ou "a fim de".
• 重要な - adjetivo em japonês que significa "importante".
• 役割 - palavra em japonês que significa "papel" ou "função".
• を - partícula de objeto que indica que "papel" é o objeto direto da ação.
• 果たしています - verbo em japonês que significa "desempenhar" ou "cumprir".

この通りをまっすぐ行ってください。

Kono toori wo massugu itte kudasai

Por favor, siga em frente nesta rua.

Vá direto nesta rua.

• この通り - "kono toori" significa "esta rua"
• を - "o" é uma partícula que indica o objeto direto da frase
• まっすぐ - "massugu" significa "em linha reta"
• 行って - "itte" é a forma imperativa do verbo "ir"
• ください - "kudasai" é uma expressão que significa "por favor"

この商品の売れ行きは好調です。

Kono shouhin no ureyuki wa kouchou desu

As vendas deste produto estão indo bem.

As vendas deste produto são fortes.

• この商品 - este produto
• の - de
• 売れ行き - vendas
• は - são
• 好調 - favoráveis, bons
• です - é

この命令に従って行動してください。

Kono meirei ni shitagatte kōdō shite kudasai

Por favor, siga as instruções deste comando.

Por favor, aja de acordo com este pedido.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 命令 - substantivo que significa "ordem" ou "comando"
• に - partícula que indica ação ou destino
• 従って - advérbio que significa "de acordo com" ou "conforme"
• 行動 - substantivo que significa "ação" ou "comportamento"
• して - forma verbal do verbo "suru" que significa "fazer"
• ください - forma verbal do verbo "kudasai" que significa "por favor"

この指令に従って行動してください。

Kono shirei ni shitagatte kōdō shite kudasai

Por favor, siga estas instruções e tome as medidas necessárias.

Por favor, aja de acordo com este comando.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 指令 - substantivo que significa "ordem" ou "instrução"
• に - partícula que indica o alvo ou destino da ação
• 従って - advérbio que significa "de acordo com" ou "conforme"
• 行動 - substantivo que significa "ação" ou "comportamento"
• して - forma verbal do verbo "suru" que significa "fazer"
• ください - forma verbal do verbo "kudasai" que significa "por favor"

この試験の採点は公正に行われました。

Kono shiken no saiten wa kousei ni okonawaremashita

A correção deste exame foi feita de forma justa.

A pontuação deste exame foi bastante justa.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 試験 - substantivo que significa "exame" ou "teste"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 採点 - substantivo que significa "correção" ou "avaliação"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 公正 - adjetivo que significa "justo" ou "imparcial"
• に - partícula que indica o modo ou a forma como algo é feito
• 行われました - verbo na forma passiva que significa "foi realizado" ou "foi feito"

ギャングは暴力行為をする人たちの集まりです。

Gyangu wa boryoku koui wo suru hitotachi no atsumari desu

Gang é um grupo de pessoas que praticam atos de violência.

Gang é uma reunião de pessoas que jogam violência.

• ギャング - gang
• は - particle indicating the topic of the sentence
• 暴力行為 - violent acts
• を - particle indicating the direct object of the sentence
• する - to do
• 人たち - people
• の - particle indicating possession
• 集まり - gathering
• です - copula indicating the sentence is a statement