Tradução e Significado de: 花 - hana

Etimologia e Significado de 「花」 (hana)

A palavra 「花」 (hana) significa "flor" em japonês. É composta por dois radicais: 艹 (kusa) que remete a "planta" ou "erva", e 化 (ka), que carrega o sentido de "transformação". Essa combinação simboliza a transformação ou desenvolvimento natural, o que é característico do florescimento. A escrita kanji de 「花」 é utilizada em contextos tanto literais quanto figurativos, como em expressões que simbolizam beleza e efemeridade. O uso de kanji simplifica a representação de conceitos complexos e atividades relacionadas à natureza, sendo não apenas prático, mas também poético.

Usos e Contextos da Palavra 「花」 (hana)

「花」 (hana) é uma palavra amplamente usada em diferentes contextos no idioma japonês. Desde descrições das belezas sazonais, como em festivais de hanami (observação de flores), até em composições poéticas que simbolizam a brevidade da vida, a flor continua a ser um poderoso símbolo cultural no Japão. Este termo muitas vezes aparece em nomes de flores específicas, como 「桜花」 (ouka), que se refere às flores de cerejeira.

Origem Cultural e Simbologia

No Japão, flores têm uma profunda importância cultural, com festivais dedicados a observá-las e apreciá-las. O festival de Hanami, por exemplo, celebra o florescer das cerejeiras na primavera e é um momento de contemplação da beleza e da natureza transitória da vida. Além disso, no budismo zen, as flores são frequentemente associadas à meditação e à efemeridade do mundo material, refletindo a ideia de que tudo está em constante mudança e transformação.

Além disso, 「花」 (hana) influenciou a língua japonesa no uso de expressões idiomáticas. Expressões como 「花より団子」 (hana yori dango) — "bolo de arroz em vez de flores" — refletem a preferência pelo prático sobre o estético. Essa expressão evidencia como a linguagem pode capturar sutis críticas e observações sociais, através de metáforas envolvendo flores.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 華 (はな) - Beleza, flor
• 花々 (はなばな) - Diversas flores
• 花札 (はなふだ) - Cartas japonesas de flores
• 花鳥風月 (かちょうふうげつ) - Beleza da natureza com flores, pássaros, vento e lua
• 花束 (はなたば) - Buquê de flores
• 花火 (はなび) - Fogos de artifício
• 花嫁 (はなよめ) - Noiva
• 花粉 (かふん) - Pólen de flores
• 花瓶 (かびん) - Vaso para flores
• 花園 (はなぞの) - Jardim de flores
• 花梨 (かりん) - Flor de quinquna
• 花緒 (はなお) - Atalhos de flores (também uma parte de sandálias japonesas)
• 花筏 (はないかだ) - Flor sobre a água
• 花魁 (おいらん) - Courtesã, muitas vezes associada a flores na cultura japonesa
• 花鳥 (かちょう) - Pássaros e flores
• 花魂 (かこん) - Espírito das flores

花

Romaji: hana
Kana: はな
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: flor

Significado em Inglês: flower

Definição: Um tipo de planta que produz lindas flores.

Frases de Exemplo - (花) hana

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

あんなに美しい花が咲いている。

Annani utsukushii hana ga saite iru

Tão lindas flores estão florescendo.

Tais lindas flores estão florescendo.

• あんなに - palavra em japonês que significa "tão"
• 美しい - adjetivo em japonês que significa "bonito"
• 花 - substantivo em japonês que significa "flor"
• が - partícula em japonês que indica o sujeito da frase
• 咲いている - verbo em japonês que significa "florescer" no presente contínuo

この花はとても良い香りが匂う。

Kono hana wa totemo yoi kaori ga niou

Esta flor tem um cheiro muito agradável.

Esta flor cheira muito bem.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 花 - substantivo que significa "flor"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase, neste caso "esta flor"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 良い - adjetivo que significa "bom"
• 香り - substantivo que significa "fragrância" ou "cheiro"
• が - partícula de sujeito que indica o sujeito da frase, neste caso "o cheiro"
• 匂う - verbo que significa "cheirar"

この時期は花粉症がひどいです。

Kono jiki wa kafunshou ga hidoi desu

Nesta época

Neste momento, a febre do feno é terrível.

• この時期 - período atual
• は - partícula de tópico
• 花粉症 - alergia ao pólen
• が - partícula de sujeito
• ひどい - grave, intenso
• です - verbo ser/estar no presente

一種の花が咲いた。

Hitotsu no hana ga saita

Uma espécie de flor floresceu.

• 一種の - "um tipo de"
• 花 - "flor"
• が - partícula de sujeito
• 咲いた - "floresceu"

九つの花が咲いています。

Kokonotsu no hana ga saite imasu

Nove flores estão florescendo.

• 九つ (Kyūtsu) - significa "nove" em japonês
• の (no) - partícula de posse em japonês
• 花 (hana) - significa "flores" em japonês
• が (ga) - partícula de sujeito em japonês
• 咲いています (saiteimasu) - significa "estão florescendo" em japonês

八つの花が咲いた。

Yattsu no hana ga saita

Oito flores floresceram.

• 八つ (yattsu) - oito
• の (no) - partícula que indica posse ou relação
• 花 (hana) - flor
• が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase
• 咲いた (saita) - floresceram

可愛らしい花ですね。

Kawaīrashī hana desu ne

Que flor adorável.

É uma flor bonita.

• 可愛らしい - adjetivo que significa "adorável" ou "fofo"
• 花 - substantivo que significa "flor"
• です - verbo "ser" na forma educada
• ね - partícula de finalização que pode indicar uma pergunta retórica ou uma confirmação

床の間には花瓶が置かれています。

Tokonoma ni wa kabin ga okarete imasu

Um vaso é colocado entre os pisos.

• 床の間 - alcova tradicional japonesa, geralmente localizada em uma sala de tatami e usada para exibir arte ou objetos decorativos
• には - partícula japonesa que indica a localização de algo
• 花瓶 - vaso de flores
• が - partícula japonesa que indica o sujeito da frase
• 置かれています - verbo japonês que significa "colocado" ou "posicionado"

摩擦が起こると火花が飛び散る。

Masatsu ga okoru to hibana ga tobi chiru

Quando ocorre atrito

Quando o atrito ocorre, as faíscas respingam.

• 摩擦 (māsatsu) - atrito
• が (ga) - partícula de sujeito
• 起こる (okoru) - ocorrer, acontecer
• と (to) - conjunção condicional
• 火花 (hibana) - faísca
• が (ga) - partícula de sujeito
• 飛び散る (tobichiru) - espalhar-se, dispersar-se

生け花は美しい芸術です。

Ikebana wa utsukushii geijutsu desu

Flores frescas são lindas arte.

• 生け花 - Ikebana, a arte japonesa de arranjos florais
• は - partícula de tópico
• 美しい - bonita
• 芸術 - arte
• です - é (verbo ser)