Traducción y Significado de: 花 - hana

Etimología y significado de 「花」 (hana)

La palabra 「花」 (hana) significa "flor" en japonés. Está compuesta por dos radicales: 艹 (kusa) que se refiere a "planta" o "hierba", y 化 (ka), que lleva el sentido de "transformación". Esta combinación simboliza la transformación o desarrollo natural, lo que es característico del florecimiento. La escritura kanji de 「花」 se utiliza en contextos tanto literales como figurativos, como en expresiones que simbolizan belleza y efimeridad. El uso de kanji simplifica la representación de conceptos complejos y actividades relacionadas con la naturaleza, siendo no solo práctico, sino también poético.

Usos y Contextos de la Palabra 「花」 (hana)

「花」 (hana) es una palabra ampliamente utilizada en diferentes contextos en el idioma japonés. Desde descripciones de las bellezas estacionales, como en festivales de hanami (observación de flores), hasta en composiciones poéticas que simbolizan la brevedad de la vida, la flor sigue siendo un poderoso símbolo cultural en Japón. Este término a menudo aparece en nombres de flores específicas, como 「桜花」 (ouka), que se refiere a las flores de cerezo.

Origen Cultural y Simbología

En Japón, las flores tienen una profunda importancia cultural, con festivales dedicados a observarlas y apreciarlas. El festival de Hanami, por ejemplo, celebra la floración de los cerezos en primavera y es un momento de contemplación de la belleza y de la naturaleza transitoria de la vida. Además, en el budismo zen, las flores se asocian frecuentemente con la meditación y la efimeridad del mundo material, reflejando la idea de que todo está en constante cambio y transformación.

Además, 「花」 (hana) ha influido en el idioma japonés en el uso de expresiones idiomáticas. Expresiones como 「花より団子」 (hana yori dango) — "bollo de arroz en lugar de flores" — reflejan la preferencia por lo práctico sobre lo estético. Esta expresión evidencia cómo el lenguaje puede captar críticas sutiles y observaciones sociales, a través de metáforas que involucran flores.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 華 (はな) - Beleza, flor
• 花々 (はなばな) - Diversas flores
• 花札 (はなふだ) - Cartas japonesas de flores
• 花鳥風月 (かちょうふうげつ) - Belleza de la naturaleza con flores, pájaros, viento y luna
• 花束 (はなたば) - Ramo de flores
• 花火 (はなび) - fuegos artificiales
• 花嫁 (はなよめ) - Noiva
• 花粉 (かふん) - Polen de flores
• 花瓶 (かびん) - Jarrón para flores
• 花園 (はなぞの) - Jardín de flores
• 花梨 (かりん) - Flor de quinquna
• 花緒 (はなお) - Atajos de flores (también una parte de sandalias japonesas)
• 花筏 (はないかだ) - Flor sobre el agua
• 花魁 (おいらん) - Cortesana, a menudo asociada con flores en la cultura japonesa
• 花鳥 (かちょう) - Pájaros y flores
• 花魂 (かこん) - Espíritu de las flores

花

Romaji: hana
Kana: はな
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: flor

Significado en inglés: flower

Definición: Un tipo de planta que produce hermosas flores.

Frases de Ejemplo - (花) hana

A continuación, algunas frases de ejemplo:

あんなに美しい花が咲いている。

Annani utsukushii hana ga saite iru

Tan hermosas flores están floreciendo.

Tales hermosas flores están floreciendo.

• あんなに - Palabra japonesa que significa "tan"
• 美しい - Adjetivo japonés que significa "bello".
• 花 - Sustantivo japonés que significa "flor".
• が - Partícula japonesa que indica el sujeto de la frase
• 咲いている - Verbo japonés que significa "florecer" en presente continuo

この花はとても良い香りが匂う。

Kono hana wa totemo yoi kaori ga niou

Esta flor tiene un olor muy agradable.

Esta flor huele muy bien.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 花 - sustantivo que significa "flor"
• は - partícula de tópico que indica el tema de la frase, en este caso "esta flor"
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 良い - adjetivo que significa "bueno"
• 香り - sustantivo que significa "fragancia" o "olor"
• が - partícula de sujeto que indica el sujeto de la frase, en este caso "el olor"
• 匂う - verbo que significa "oler"

この時期は花粉症がひどいです。

Kono jiki wa kafunshou ga hidoi desu

En esta época

En este momento, la fiebre del heno es terrible.

• この時期 - período actual
• は - partícula de tema
• 花粉症 - alergia al polen
• が - partícula de sujeto
• ひどい - grave, intenso
• です - verbo ser/estar no presente

一種の花が咲いた。

Hitotsu no hana ga saita

Brotó una especie de flor.

• 一種の - "un tipo de"
• 花 - "flor"
• が - partícula de sujeto
• 咲いた - "floresceu"

九つの花が咲いています。

Kokonotsu no hana ga saite imasu

Nueve flores están floreciendo.

• 九つ (Kyūtsu) - significa "nueve" en japonés
• の (no) - Título de propriedade em japonês
• 花 (hana) - significa "flores" en japonés
• が (ga) - Artigo sobre sujeito em japonês
• 咲いています (saiteimasu) - significa "están floreciendo" en japonés

八つの花が咲いた。

Yattsu no hana ga saita

Ocho flores florecieron.

• 八つ (yattsu) - oito
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação
• 花 (hana) - flor
• が (ga) - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 咲いた (saita) - floresceram

可愛らしい花ですね。

Kawaīrashī hana desu ne

What a lovely flower.

It is a beautiful flower.

• 可愛らしい - adjetivo que significa "adorable" o "mono"
• 花 - sustantivo que significa "flor"
• です - Verbo "ser" en forma cortés
• ね - partícula de finalización que puede indicar una pregunta retórica o una confirmación

床の間には花瓶が置かれています。

Tokonoma ni wa kabin ga okarete imasu

Se coloca un jarrón entre los pisos.

• 床の間 - alcoba tradicional japonesa, situada normalmente en una habitación con tatami y utilizada para exponer obras de arte u objetos decorativos.
• には - Partícula japonesa que indica la ubicación de algo
• 花瓶 - jarrón de flores
• が - partícula japonesa que indica el sujeto de la frase
• 置かれています - Verbo japonés que significa "colocado" o "posicionado".

摩擦が起こると火花が飛び散る。

Masatsu ga okoru to hibana ga tobi chiru

Cuando ocurre la fricción

Cuando ocurre la fricción, las chispas de chispas.

• 摩擦 (māsatsu) - atrito
• が (ga) - partícula de sujeto
• 起こる (okoru) - ocurrir, suceder
• と (to) - conjunción condicional
• 火花 (hibana) - faísca
• が (ga) - partícula de sujeto
• 飛び散る (tobichiru) - espalhar-se, dispersar-se

生け花は美しい芸術です。

Ikebana wa utsukushii geijutsu desu

Las flores frescas son hermosos arte.

• 生け花 - Ikebana, el arte japonés de arreglos florales.
• は - partícula de tema
• 美しい - bonita
• 芸術 - arte
• です - es (verbo ser)