Traduzione e significato di: 花 - hana

Etimologia e Significato di 「花」 (hana)

La parola 「花」 (hana) significa "fiore" in giapponese. È composta da due radicali: 艹 (kusa) che rimanda a "pianta" o "erba", e 化 (ka), che porta il senso di "trasformazione". Questa combinazione simboleggia la trasformazione o lo sviluppo naturale, che è caratteristico della fioritura. La scrittura kanji di 「花」 è utilizzata in contesti sia letterali che figurativi, come in espressioni che simboleggiano bellezza ed efemerità. L'uso dei kanji semplifica la rappresentazione di concetti complessi e attività legate alla natura, essendo non solo pratico, ma anche poetico.

Usi e Contesti della Parola「花」(hana)

「花」 (hana) è una parola ampiamente utilizzata in diversi contesti nella lingua giapponese. Dalle descrizioni delle bellezze stagionali, come nei festival di hanami (osservazione dei fiori), fino a composizioni poetiche che simboleggiano la brevità della vita, il fiore rimane un potente simbolo culturale in Giappone. Questo termine appare spesso in nomi di fiori specifici, come 「桜花」 (ouka), che si riferisce ai fiori di ciliegio.

Origine culturale e simbolismo

In Giappone, i fiori hanno un'importanza culturale profonda, con festival dedicati alla loro osservazione e apprezzamento. Il festival di Hanami, ad esempio, celebra la fioritura dei ciliegi in primavera ed è un momento di contemplazione della bellezza e della natura transitoria della vita. Inoltre, nel Buddhismo zen, i fiori sono frequentemente associati alla meditazione e all'efemerità del mondo materiale, riflettendo l'idea che tutto è in costante cambiamento e trasformazione.

Inoltre, 「花」 (hana) ha influenzato la lingua giapponese nell'uso di espressioni idiomatiche. Espressioni come 「花より団子」 (hana yori dango) — "riso invece di fiori" — riflettono la preferenza per il pratico rispetto all'estetico. Questa espressione evidenzia come il linguaggio possa catturare sottili critiche e osservazioni sociali, attraverso metafore che coinvolgono fiori.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 華 (はな) - Bellezza, fiore
• 花々 (はなばな) - Diversi fiori
• 花札 (はなふだ) - Cartoline giapponesi di fiori
• 花鳥風月 (かちょうふうげつ) - Bellezza della natura con fiori, uccelli, vento e luna
• 花束 (はなたば) - Bouquet di fiori
• 花火 (はなび) - Fuochi d'artificio
• 花嫁 (はなよめ) - Noiva
• 花粉 (かふん) - Polline di fiori
• 花瓶 (かびん) - Vaso per fiori
• 花園 (はなぞの) - Jardim de flores
• 花梨 (かりん) - Flor de quinquna
• 花緒 (はなお) - Scarpette di fiori (anche una parte di sandali giapponesi)
• 花筏 (はないかだ) - Fiore sull'acqua
• 花魁 (おいらん) - Cortigiana, spesso associata ai fiori nella cultura giapponese
• 花鳥 (かちょう) - Uccelli e fiori
• 花魂 (かこん) - Spirito dei fiori

花

Romaji: hana
Kana: はな
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: flor

Significato in Inglese: flower

Definizione: Un tipo di pianta che produce bellissimi fiori.

Frasi d'Esempio - (花) hana

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

あんなに美しい花が咲いている。

Annani utsukushii hana ga saite iru

Così bei fiori sono fiorenti.

Fioriscono così bei fiori.

• あんなに - Parola giapponese che significa "così".
• 美しい - aggettivo giapponese che significa "bello"
• 花 - Sostantivo giapponese che significa "fiore".
• が - Particella in giapponese che indica il soggetto della frase
• 咲いている - Verbo giapponese che significa "sbocciare" al tempo presente continuo.

この花はとても良い香りが匂う。

Kono hana wa totemo yoi kaori ga niou

Questo fiore ha un odore molto gradevole.

Questo fiore ha un profumo davvero buono.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 花 - "flor" - "fiore"
• は - particella di argomento che indica il tema della frase, in questo caso "questo fiore"
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 良い - aggettivo che significa "buono"
• 香り - sostantivo che significa "fragranza" o "odore"
• が - particella soggettiva che indica il soggetto della frase, in questo caso "il profumo"
• 匂う - verbo che significa "annusare"

この時期は花粉症がひどいです。

Kono jiki wa kafunshou ga hidoi desu

Questa volta

In questo momento, la febbre da fieno è terribile.

• この時期 - periodo attuale
• は - particella del tema
• 花粉症 - allergia al polline
• が - particella soggettiva
• ひどい - grave, intenso
• です - Verbo ser/estar no presente

一種の花が咲いた。

Hitotsu no hana ga saita

Una specie di fiore fioriva.

• 一種の - "un tipo di"
• 花 - "flor"
• が - particella soggettiva
• 咲いた - "floresceu"

九つの花が咲いています。

Kokonotsu no hana ga saite imasu

Nove fiori stanno sbocciando.

• 九つ (Kyūtsu) - nove
• の (no) - Título de posse em japonês
• 花 (hana) - significa "fiori" in giapponese
• が (ga) - Particella soggettiva in giapponese
• 咲いています (saiteimasu) - significa "stanno fiorendo" in giapponese

八つの花が咲いた。

Yattsu no hana ga saita

Otto fiori fiorirono.

• 八つ (yattsu) - oito
• の (no) - Particella che indica possesso o relazione
• 花 (hana) - flor
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• 咲いた (saita) - floresceram

可愛らしい花ですね。

Kawaīrashī hana desu ne

Che bel fiore.

È un bellissimo fiore.

• 可愛らしい - aggettivo che significa "adorabile" o "carino".
• 花 - "flor" - "fiore"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• ね - particella di conclusione che può indicare una domanda retorica o una conferma

床の間には花瓶が置かれています。

Tokonoma ni wa kabin ga okarete imasu

Un vaso viene posizionato tra i pavimenti.

• 床の間 - alcova tradizionale giapponese, generalmente situata in una stanza di tatami e utilizzata per esporre opere d'arte o oggetti decorativi
• には - particella giapponese che indica la posizione di qualcosa
• 花瓶 - vase di fiori
• が - Particella giapponese che indica il soggetto della frase
• 置かれています - verbo giapponese che significa "collocato" o "posizionato"

摩擦が起こると火花が飛び散る。

Masatsu ga okoru to hibana ga tobi chiru

quando si verifica l'attrito

Quando si verifica l'attrito, le scintille schizzano.

• 摩擦 (māsatsu) - atrito
• が (ga) - particella soggettiva
• 起こる (okoru) - accadere, succedere
• と (to) - congiunzione condizionale
• 火花 (hibana) - faísca
• が (ga) - particella soggettiva
• 飛び散る (tobichiru) - dispandersi, disperdersi

生け花は美しい芸術です。

Ikebana wa utsukushii geijutsu desu

I fiori freschi sono bellissimi arte.

• 生け花 - Ikebana, l'arte giapponese degli arrangiamenti floreali
• は - particella del tema
• 美しい - bella
• 芸術 - arte
• です - È (verbo essere)