Tradução e Significado de: 花 - hana

Etimologia e Significado de 「花」 (hana)

A palavra 「花」 (hana) significa "flor" em japonês. É composta por dois radicais: 艹 (kusa) que remete a "planta" ou "erva", e 化 (ka), que carrega o sentido de "transformação". Essa combinação simboliza a transformação ou desenvolvimento natural, o que é característico do florescimento. A escrita kanji de 「花」 é utilizada em contextos tanto literais quanto figurativos, como em expressões que simbolizam beleza e efemeridade. O uso de kanji simplifica a representação de conceitos complexos e atividades relacionadas à natureza, sendo não apenas prático, mas também poético.

Usos e Contextos da Palavra 「花」 (hana)

「花」 (hana) é uma palavra amplamente usada em diferentes contextos no idioma japonês. Desde descrições das belezas sazonais, como em festivais de hanami (observação de flores), até em composições poéticas que simbolizam a brevidade da vida, a flor continua a ser um poderoso símbolo cultural no Japão. Este termo muitas vezes aparece em nomes de flores específicas, como 「桜花」 (ouka), que se refere às flores de cerejeira.

Origem Cultural e Simbologia

No Japão, flores têm uma profunda importância cultural, com festivais dedicados a observá-las e apreciá-las. O festival de Hanami, por exemplo, celebra o florescer das cerejeiras na primavera e é um momento de contemplação da beleza e da natureza transitória da vida. Além disso, no budismo zen, as flores são frequentemente associadas à meditação e à efemeridade do mundo material, refletindo a ideia de que tudo está em constante mudança e transformação.

Além disso, 「花」 (hana) influenciou a língua japonesa no uso de expressões idiomáticas. Expressões como 「花より団子」 (hana yori dango) — "bolo de arroz em vez de flores" — refletem a preferência pelo prático sobre o estético. Essa expressão evidencia como a linguagem pode capturar sutis críticas e observações sociais, através de metáforas envolvendo flores.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 華 (はな) - Beleza, flor
• 花々 (はなばな) - Diversas flores
• 花札 (はなふだ) - Cartas japonesas de flores
• 花鳥風月 (かちょうふうげつ) - Beleza da natureza com flores, pássaros, vento e lua
• 花束 (はなたば) - Buquê de flores
• 花火 (はなび) - Fogos de artifício
• 花嫁 (はなよめ) - Noiva
• 花粉 (かふん) - Pólen de flores
• 花瓶 (かびん) - Vaso para flores
• 花園 (はなぞの) - Jardim de flores
• 花梨 (かりん) - Flor de quinquna
• 花緒 (はなお) - Atalhos de flores (também uma parte de sandálias japonesas)
• 花筏 (はないかだ) - Flor sobre a água
• 花魁 (おいらん) - Courtesã, muitas vezes associada a flores na cultura japonesa
• 花鳥 (かちょう) - Pássaros e flores
• 花魂 (かこん) - Espírito das flores

花

Romaji: hana
Kana: はな
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: flor

Significado em Inglês: flower

Definição: Um tipo de planta que produz lindas flores.

Frases de Exemplo - (花) hana

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は花を嗅いでいると幸せな気分になります。

Watashi wa hana o kagu to shiawase na kibun ni narimasu

Quando cheiro flores

Sinto -me feliz quando sinto o cheiro das flores.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula japonesa que indica o tópico da frase
• 花 (hana) - substantivo japonês que significa "flor"
• を (wo) - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
• 嗅いでいる (kaideiru) - verbo japonês que significa "cheirar" no presente contínuo
• と (to) - partícula japonesa que indica a consequência ou resultado da ação anterior
• 幸せな (shiawasena) - adjetivo japonês que significa "feliz"
• 気分 (kibun) - substantivo japonês que significa "estado de espírito"
• に (ni) - partícula japonesa que indica a direção ou o alvo da ação
• なります (narimasu) - verbo japonês que significa "tornar-se" no presente formal

私は庭に花を蒔きました。

Watashi wa niwa ni hana o makimashita

Eu plantei flores no jardim.

Eu semeado flores no jardim.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 庭 (niwa) - substantivo que significa "jardim"
• に (ni) - partícula de localização que indica onde a ação ocorreu
• 花 (hana) - substantivo que significa "flor"
• を (wo) - partícula de objeto que indica o objeto direto da ação
• 蒔きました (makimashita) - verbo que significa "plantei"

私は庭に花の種を散蒔きました。

Watashi wa niwa ni hana no tane wo chiramikimashita

Eu espalhei sementes de flores no jardim.

Eu semeei flores no jardim.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 庭 - substantivo que significa "jardim"
• に - partícula de localização que indica onde algo aconteceu
• 花 - substantivo que significa "flores"
• の - partícula de posse que indica que as flores são do jardim
• 種 - substantivo que significa "sementes"
• を - partícula de objeto que indica que as sementes foram espalhadas
• 散蒔きました - verbo que significa "espalhar sementes"

種々の花が咲いている。

Tane tane no hana ga saite iru

Várias flores estão florescendo.

• 種々 - variedade
• の - partícula de posse
• 花 - flor
• が - partícula de sujeito
• 咲いている - está florescendo

美しい花が咲いています。

Utsukushii hana ga saite imasu

Lindas flores estão florescendo.

• 美しい - belo, bonito
• 花 - flor
• が - partícula de sujeito
• 咲いています - está florescendo

花びらが舞い落ちる季節が好きです。

Hanabira ga mai ochiru kisetsu ga suki desu

Eu gosto da temporada em que as pétalas de flores caem.

Eu gosto da temporada em que as pétalas caem.

• 花びら - pétalas de flores
• が - partícula de sujeito
• 舞い落ちる - cair dançando, flutuar
• 季節 - estação do ano
• が - partícula de sujeito
• 好きです - gostar, apreciar

花がたくさん植わる庭が好きです。

Hana ga takusan uwabaru niwa ga suki desu

Eu gosto de jardins com muitas flores plantadas.

Eu gosto do jardim onde muitas flores são plantadas.

• 花 (hana) - significa "flor" em japonês
• が (ga) - partícula de sujeito
• たくさん (takusan) - significa "muito" ou "muitos"
• 植わる (uwawaru) - significa "ser plantado" ou "ser cultivado"
• 庭 (niwa) - significa "jardim" ou "pátio"
• が (ga) - partícula de sujeito
• 好き (suki) - significa "gostar" ou "amor" em japonês
• です (desu) - forma educada de "ser" ou "estar"

花を撒くと春が来る。

Hana wo maku to haru ga kuru

A primavera vem quando você polvilhe flores.

• 花 (hana) - Flor
• を (wo) - Partícula de objeto direto
• 撒く (maku) - Espalhar
• と (to) - Partícula de conjunção
• 春 (haru) - Primavera
• が (ga) - Partícula de sujeito
• 来る (kuru) - Chegar

蓮は美しい花です。

Ren wa utsukushii hana desu

Lótus é uma flor bonita.

Lotus é uma linda flor.

• 蓮 - Lótus
• は - Partícula de tópico
• 美しい - Bonito
• 花 - Flor
• です - Ser/estar (verbo de ligação)