Tradução e Significado de: 者 - mono

A palavra 「者」 (mono) em japonês é bastante versátil e possui nuances interessantes tanto em sua etimologia quanto em seu uso. A palavra 「者」, na sua interpretação mais básica, refere-se a "pessoa" ou "indivíduo". Este kanji é frequentemente utilizado em combinações para formar outras palavras que descrevem tipos específicos de pessoas, profissões ou características pessoais. A etimologia de 「者」 remonta ao chinês antigo, onde também era usado para indicar uma "pessoa" ou "ser humano". O kanji em si é composto por dois radicais: 艹 (planta) e 日 (sol), simbolizando classicamente a ideia de algo que cresce e se desenvolve sob a luz do sol, muito embora a conexão direta desses radicais tenha se perdido no tempo.

O termo 「もの」 (mono), por outro lado, é uma leitura diferente do kanji 「者」 e pode ser interpretada como "coisa" ou "objeto" quando isolada, mas neste caso, é empregada como uma leitura para entender uma variedade de conceitos abstratos. A leitura "mono" como "pessoa" aparece frequentemente em contextos específicos, como em 「若者」 (wakamono), que significa "jovem", ou 「学者」 (gakusha), que quer dizer "acadêmico". Isso destaca a flexibilidade da língua japonesa, onde um mesmo caractere pode carregar diferentes significados e leituras dependendo do contexto em que está inserido.

O uso de 「者」 em palavras compostas é bastante difundido e essencial em diversas esferas do idioma japonês. Conhecer algumas dessas palavras pode ser bastante enriquecedor para quem está aprendendo a língua. Aqui estão algumas palavras comuns que utilizam 「者」:

• 「医者」 (isha) - Médico
• 「弁護士」 (bengoshi) - Advogado
• 「読者」 (dokusha) - Leitor

Esses exemplos ilustram como 「者」 desempenha um papel fundamental em designar profissionais e caracterizar indivíduos por suas atividades ou interesses.

Em termos culturais, a dualidade no uso do kanji 「者」 e seu equivalente fonético 「もの」 reflete a complexidade da identidade humana e como ela é percebida na sociedade japonesa. Historicamente, o termo evoluiu para capturar não apenas uma identificação física ou profissional, mas também uma percepção mais abstrata do papel de uma pessoa no mundo. Em suma, a palavra 「者」/「もの」 serve como um elemento chave do vocabulário japonês que é tanto comum quanto indispensável para se descrever identidades de maneiras concisas e específicas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 人 (Hito) - Pessoa
• 男 (Otoko) - Homem
• 女 (Onna) - Mulher
• 人間 (Ningen) - Ser humano
• 人物 (Jinbutsu) - Personagem ou indivíduo
• 人士 (Jinshi) - Indivíduo, em um contexto mais formal ou respeitoso
• 人員 (Jin'in) - Pessoal ou número de pessoas em um grupo
• 人類 (Jinrui) - Humanidade ou raça humana

者

Romaji: mono
Kana: もの
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: pessoa

Significado em Inglês: person

Definição: Uma pessoa que realiza uma determinada ação ou coisa.

Frases de Exemplo - (者) mono

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は信者ではありません。

Watashi wa shinsha de wa arimasen

Eu não sou um crente.

• 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase
• 信者 - substantivo japonês que significa "crente" ou "seguidor"
• ではありません - expressão japonesa que significa "não ser"

私の配偶者は私の最高の友人です。

Watashi no haigūsha wa watashi no saikō no yūjin desu

Meu cônjuge é meu melhor amigo.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 配偶者 - substantivo que significa "cônjuge" em japonês
• は - partícula que indica o tema ou assunto da frase
• 最高 - adjetivo que significa "melhor" ou "superior" em japonês
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 友人 - substantivo que significa "amigo" em japonês
• です - verbo ser/estar na forma educada em japonês

私の子息は将来有望な若者です。

Watashi no musuko wa shourai yuubou na wakamono desu

Meu filho é um jovem promissor para o futuro.

Meu filho é um jovem promissor no futuro.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• の - partícula que indica posse, equivalente a "de"
• 子息 - substantivo que significa "filho"
• は - partícula que indica o tema da frase, equivalente a "é"
• 将来 - substantivo que significa "futuro"
• 有望 - adjetivo que significa "promissor"
• な - partícula que conecta o adjetivo ao substantivo, equivalente a "de"
• 若者 - substantivo que significa "jovem"
• です - verbo que indica a forma educada do presente, equivalente a "é"

私の職業は翻訳者です。

Watashi no shokugyou wa honyakusha desu

Minha profissão é tradutor

Minha profissão é um tradutor.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• の - partícula que indica posse, equivalente a "meu"
• 職業 - substantivo que significa "profissão"
• は - partícula que indica o tópico da frase, equivalente a "é"
• 翻訳者 - substantivo que significa "tradutor"
• です - verbo de ser/estar, equivalente a "sou"

私は医者に診てもらいました。

Watashi wa isha ni mirare mashita

Eu fui examinado por um médico.

Eu tinha um médico examinado.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• は - partícula de tópico, que indica o assunto da frase
• 医者 - substantivo que significa "médico"
• に - partícula que indica o alvo da ação
• 診てもらいました - verbo que significa "receber um exame médico"

私は医療従事者です。

Watashi wa iryō jūjisha desu

Eu sou um profissional da área da saúde.

Eu sou um profissional de saúde.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 医療 - palavra que significa "saúde" ou "assistência médica"
• 従事者 - palavra que significa "profissional" ou "trabalhador"
• です - verbo "ser" no presente

私の志望は医者です。

Watashi no shibou wa isha desu

Minha aspiração é ser médico.

Meu aspirante é médico.

• 私の志望 - significa "minha aspiração" ou "meu objetivo". É composto por dois kanjis - 私 (watashi) que significa "eu" e 志望 (shibou) que significa "aspiração" ou "objetivo".
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "minha aspiração".
• 医者 - significa "médico". É composto por dois kanjis - 医 (i) que significa "medicina" ou "médico" e 者 (sha) que significa "pessoa" ou "indivíduo".
• です - verbo "ser" na forma educada e polida. É utilizado para indicar a existência ou identidade de algo ou alguém.

総理大臣は国の最高指導者です。

Sōridaijin wa kuni no saikō shidōsha desu

O primeiro-ministro é o líder máximo do país.

O primeiro -ministro é o mais alto líder do país.

• 総理大臣 - Primeiro-ministro
• は - Partícula de tópico
• 国 - País
• の - Partícula de posse
• 最高 - Mais alto, o mais alto
• 指導者 - Líder, guia, mentor
• です - Verbo "ser" no presente

舞台は役者たちの人生の一部です。

Butai wa yakushatachi no jinsei no ichibu desu

O palco faz parte da vida dos atores.

• 舞台 (butai) - palco
• は (wa) - partícula de tópico
• 役者 (yakusha) - ator/atrizes
• たち (tachi) - sufixo para indicar pluralidade
• の (no) - partícula de posse
• 人生 (jinsei) - vida
• の (no) - partícula de posse
• 一部 (ichibu) - parte
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

記者は真実を伝える責任がある。

Kisha wa shinjitsu o tsutaeru sekinin ga aru

Os repórteres são responsáveis ​​por transmitir a verdade.

• 記者 (kisha) - jornalista
• は (wa) - partícula de tópico
• 真実 (shinjitsu) - verdade
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 伝える (tsutaeru) - transmitir
• 責任 (sekinin) - responsabilidade
• が (ga) - partícula de sujeito
• ある (aru) - existir