Tradução e Significado de: 海 - umi

Se você está estudando japonês, certamente já se deparou com o kanji 海 (うみ - umi), que significa "mar" ou "praia". Essa palavra é essencial no vocabulário japonês, aparecendo em expressões cotidianas, nomes de lugares e até em canções populares. Mas você sabe qual é a origem desse ideograma? Ou como ele é usado em contextos diferentes? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso prático e até dicas para memorizar esse kanji de forma eficiente. Além disso, você vai descobrir como o Suki Nihongo, o maior dicionário de japonês online, pode te ajudar a aprender frases prontas para incluir no Anki ou outro sistema de memorização espaçada.

O mar tem um significado profundo na cultura japonesa, e a palavra 海 carrega essa importância. Seja em poesia, conversas do dia a dia ou até em trocadilhos, esse termo aparece com frequência. Mas será que ele sempre teve o mesmo significado? E por que algumas pessoas confundem seu uso com outros kanjis similares? Vamos desvendar tudo isso a seguir.

Origem e etimologia do kanji 海

O ideograma 海 é composto por dois radicais: o radical da água (氵) e o caractere 毎, que originalmente representava "todos" ou "cada". Juntos, eles formam a ideia de um "lugar onde toda a água se reúne", ou seja, o mar. Essa construção reflete a visão antiga dos chineses, que criaram o kanji, sobre os oceanos como um grande reservatório de água.

Curiosamente, na escrita antiga, o caractere era ainda mais pictográfico, mostrando ondas e uma espécie de "abertura" que simbolizava a vastidão. Com o tempo, a forma foi simplificada, mas ainda mantém essa essência visual. Você consegue imaginar as ondas quando olha para o kanji moderno? Essa associação pode ser uma ótima dica para memorização!

Uso cotidiano e expressões com 海

No japonês do dia a dia, 海 aparece em diversas situações. Desde conversas simples como "Vamos à praia?" (海に行きましょうか？ - umi ni ikimashou ka?) até em termos mais específicos como 海の幸 (umi no sachi - "dádivas do mar", referindo-se a frutos do mar). Uma expressão bonita que vale a pena aprender é 海原 (unabara), que significa "o vasto mar" e aparece frequentemente em poesias.

Você sabia que muitos nomes de lugares no Japão usam esse kanji? Cidades costeiras como 横浜 (Yokohama) e 神戸 (Kobe) frequentemente têm sua história ligada ao mar. E não podemos esquecer dos famosos 海老 (ebi - camarão), que literalmente significa "velho do mar" por causa de sua aparência curvada, como um ancião. Esses pequenos detalhes mostram como a cultura marinha está enraizada na língua.

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma técnica infalível para lembrar do kanji 海 é associá-lo ao radical da água (氵) mais a ideia de "mãe" (母 - haha). Embora não seja a etimologia correta, criar essa imagem mental de "água mãe" pode ajudar na memorização. Outro método é pensar nas três gotinhas do radical como ondas e no restante como o horizonte do mar. Qual dessas imagens funciona melhor para você?

Na cultura pop, esse kanji aparece em diversos mangás e animes com temas marítimos, como "One Piece". E aqui vai uma curiosidade: no dialeto de Okinawa, a palavra para mar é "umi" (como no japonês padrão), mas a pronúncia pode variar em outras regiões. Isso mostra como até um conceito aparentemente universal como o mar pode ter nuances diferentes dependendo de onde você está no Japão.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 海洋 (Kaiyō) - Oceano, grande corpo de água salgada
• 海域 (Kaiiki) - Área marítima, região do mar
• 沖 (Oki) - Mar aberto, área distante da costa
• 海面 (Kaimen) - Superfície do mar
• 海水 (Kaisui) - Água do mar
• 海岸 (Kaigan) - Costa, margem do mar
• 海流 (Kairyū) - Corrente marítima, movimento das águas do mar
• 海底 (Kaitei) - Fundo do mar
• 海洋性 (Kaiyōsei) - Características oceânicas, relacionado ao oceano
• 海洋生物 (Kaiyō seibutsu) - Organismos marinhos, vida no oceano

海

Romaji: umi
Kana: うみ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: mar; praia

Significado em Inglês: sea;beach

Definição: Uma grande massa de água longe da terra.

Frases de Exemplo - (海) umi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

漁船は海で魚を捕る船です。

Gyosen wa umi de sakana o toru fune desu

Um barco de pesca é um barco que captura peixes no mar.

Um barco de pesca é um navio que pega peixe no mar.

• 漁船 - barco de pesca
• は - partícula de tópico
• 海 - mar
• で - partícula de localização
• 魚 - peixe
• を - partícula de objeto direto
• 捕る - capturar
• 船 - barco
• です - verbo "ser" no presente

漁師は海で魚を捕まえる。

Gyōshi wa umi de sakana o tsukamaeru

Os pescadores capturam peixes no mar.

Os pescadores pegam peixes no mar.

• 漁師 - pescador
• は - partícula de tópico
• 海 - mar
• で - partícula de lugar
• 魚 - peixe
• を - partícula de objeto direto
• 捕まえる - capturar

特派員は海外からの報告をする。

Tokuhain wa kaigai kara no hōkoku o suru

Relatório de correspondentes do exterior.

• 特派員 - correspondente especial
• は - partícula de tópico
• 海外 - exterior, estrangeiro
• から - partícula que indica origem
• の - partícula que indica posse
• 報告 - relatório, informe
• を - partícula de objeto direto
• する - fazer, realizar

私は海に潜るのが好きです。

Watashi wa umi ni moguru no ga suki desu

Eu gosto de mergulhar no mar.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 海 (umi) - substantivo que significa "mar"
• に (ni) - partícula que indica a direção ou o alvo de uma ação
• 潜る (moguru) - verbo que significa "mergulhar"
• のが (no ga) - partícula que indica que a frase é uma expressão de gosto ou preferência
• 好き (suki) - adjetivo que significa "gostar de"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a formalidade e a polidez da frase

私たちは海水浴に行きます。

Watashitachi wa kaisuiyoku ni ikimasu

Nós vamos para a praia.

Nós vamos ao banho do mar.

• 私たちは - pronome pessoal "nós"
• 海水浴 - banho de mar
• に - partícula que indica destino ou localização
• 行きます - verbo "ir" no presente

船が海を渡っています。

Fune ga umi wo watatte imasu

O navio está cruzando o mar.

O navio está atravessando o mar.

• 船 - significa "barco" em japonês
• が - partícula gramatical que indica o sujeito da frase
• 海 - significa "mar" em japonês
• を - partícula gramatical que indica o objeto direto da frase
• 渡っています - verbo que significa "atravessar" ou "navegar" no presente contínuo

船舶は海を渡る。

Funpaku wa umi wo wataru

Os navios atravessam o mar.

O navio atravessa o mar.

• 船舶 - significa "navio" em japonês.
• は - partícula de tópico em japonês, que indica que o sujeito da frase é "navio".
• 海 - significa "mar" em japonês.
• を - partícula de objeto em japonês, que indica que "mar" é o objeto direto da ação.
• 渡る - significa "atravessar" ou "cruzar" em japonês, indicando a ação que o navio está realizando.

荒い海を泳ぐのは危険です。

Arai umi wo oyogu no wa kiken desu

Nadar em um mar agitado é perigoso.

É perigoso nadar no mar agitado.

• 荒い - áspero, agitado
• 海 - mar
• を - partícula de objeto direto
• 泳ぐ - nadar
• のは - partícula de tópico
• 危険 - perigoso
• です - verbo ser/estar no presente