Tradução e Significado de: 張る - haru

A palavra japonesa 「張る」 (haru) possui uma rica etimologia e uma variedade de significados dependendo do contexto em que é utilizada. Na sua forma mais básica, a palavra é composta do kanji 「張」, que por si só carrega ideias de extensão, expansão e tensão. Este caractere é frequentemente usado em palavras que envolvem tensão ou esticar, como em cordas ou pele. O verbo é classificado como um verbo do Grupo 1 ou godan, que é um dos grupos verbais mais comuns em japonês.

Quanto à definição, 「張る」 (haru) pode ser usado em diversos contextos. Um dos usos mais comuns é em referência ao ato de esticar algo, como uma corda ou uma lona. Também pode significar encher ou inflar, como ao se referir a um balão ou um peito que se enche de ar. Em um sentido mais figurado, 「張る」 pode ser usado para indicar estar orgulhoso ou altivo, como alguém que "incha" de orgulho ou confiança. Outro uso frequente do termo é no contexto de colar ou fixar algo, como cartazes ou adesivos.

Historicamente, a origem de 「張る」 remonta às práticas antigas do Japão, onde a tensão e estiramento de materiais eram fundamentais, particularmente nas artes de construção e nas cerimônias. No Xintoísmo, por exemplo, há muitas práxis envolvendo cordas e nós, que simbolizam a conexão e a proteção. Essas práticas foram incorporadas na língua através de termos como 「張る」, refletindo a importância de objetos esticados sob tensão. Dessa forma, a palavra carrega um significado que remete a práticas antigas, impregnando a linguagem com um sentido de permanência e tradição.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 張る

• 張り - Forma de dicionário infinitivo
• 張ら - Forma de imperativo
• 張った - passado simples
• 張って - Forma te
• 張ろう - Forma volitiva

Sinônimos e semelhantes

• 貼る (Haru) - Colar; anexar, geralmente usado para algo que se adapta ou se fixa a uma superfície.
• 掲示する (Keiji suru) - Exibir; colocar em exibição, geralmente usado em contextos de informações públicas.
• 張り付ける (Hari tsukeru) - Colar firmemente; fixar algo de modo que não se mova.
• 張り込む (Hari komu) - Inserir; colocar algo em um lugar específico, muitas vezes de forma cuidadosa.
• 張り出す (Hari dasu) - Protruir; estender ou fazer algo que se projeta ou se destaca.

張る

Romaji: haru
Kana: はる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Tradução / Significado: permanecer; colar; colocar; afixar; se esticar; se espalhar; se esforçar; se destacar; dar um tapa; ser caro; apertar

Significado em Inglês: to stick;to paste;to put;to affix;to stretch;to spread;to strain;to stick out;to slap;to be expensive;to tighten

Definição: O estado ou posição de algo ou algo em um determinado estado ou posição.

Frases de Exemplo - (張る) haru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

ポスターを壁に張る。

Posutā o kabe ni haru

Colocar um cartaz na parede.

Coloque o pôster na parede.

• ポスター (posutaa) - poster
• を (wo) - particle indicating the object of the verb
• 壁 (kabe) - wall
• に (ni) - particle indicating the location of the action
• 張る (haru) - to stick, to paste

意地を張るな。

Iji wo haru na

Don't be stubborn.

Não esteja disposto.

• 意地 (iji) - teimosia, obstinação
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 張る (haru) - esticar, tensionar
• な (na) - partícula de negação

A frase completa significa "Não seja teimoso".

必死に頑張る。

Hisshi ni ganbaru

Vou me esforçar desesperadamente.

Vou fazer o meu melhor desesperadamente.

• 必死に - intensamente, desesperadamente
• 頑張る - se esforçar, persistir, lutar

窓枠に手を突っ張る。

madowaku ni te wo tsuppuru

Eu apoio minha mão na moldura da janela.

Empurre sua mão na estrutura da janela.

• 窓枠 (madowaku) - moldura da janela
• に (ni) - partícula que indica localização
• 手 (te) - mão
• を (wo) - partícula que indica o objeto da ação
• 突っ張る (tsuppashiru) - apoiar-se com força

精々頑張ります。

Seizan ganbarimasu

Farei o meu melhor.

Eu farei o meu melhor.

• 精々 - seisei - significa "o máximo possível" ou "com todo o esforço".
• 頑張ります - ganbarimasu - é uma expressão que significa "vou me esforçar" ou "vou dar o meu melhor".

私は昇進を目指して頑張ります。

Watashi wa shōshin o mezashite ganbarimasu

Eu vou me esforçar para ser promovido.

Farei o meu melhor para promover.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 昇進 (shoushin) - substantivo japonês que significa "promoção"
• を (wo) - partícula de objeto que indica o objeto direto da ação
• 目指して (mezashite) - verbo japonês que significa "visar" ou "almejar"
• 頑張ります (ganbarimasu) - verbo japonês que significa "fazer o melhor" ou "esforçar-se"

意気込んで頑張ります。

Ikokonde ganbarimasu

Vou me esforçar com entusiasmo.

Farei o meu melhor com entusiasmo.

• 意気込んで - entusiasmo, empolgação
• 頑張ります - esforçar-se, dar o melhor

勝ちを目指して頑張ります。

Kachi wo mezashite ganbarimasu

Vou me esforçar para alcançar a vitória.

Farei o meu melhor para vencer.

• 勝ち - vitória
• を - partícula de objeto
• 目指して - visando, mirando
• 頑張ります - farei o meu melhor, me esforçarei

並みの力で頑張ります。

Nami no chikara de ganbarimasu

Vou me esforçar com força mediana.

Farei o meu melhor com o mesmo poder.

• 並みの力で - nami no chikara de- com força comum
• 頑張ります - ganbarimasu- vou me esforçar

一生懸命頑張ります。

Isshoukenmei ganbarimasu

Vou me esforçar ao máximo.

Eu farei o meu melhor.

• 一生懸命 - intensamente, com todo o esforço
• 頑張ります - vou me esforçar, vou dar o meu melhor