Tradução e Significado de: 宝 - takara

A palavra japonesa 宝[たから] carrega um significado profundo e culturalmente rico, sendo frequentemente associada a tesouros, riquezas e coisas de grande valor. Seja você um estudante de japonês ou apenas alguém curioso sobre a língua, entender o uso e a origem dessa palavra pode abrir portas para uma compreensão mais ampla da mentalidade japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, escrita, exemplos práticos e até mesmo como ela aparece na cultura popular.

Além de desvendar o kanji que compõe たから, vamos analisar como essa palavra é percebida no Japão, desde seu uso cotidiano até expressões idiomáticas que a envolvem. Se você busca memorizar essa palavra de forma eficiente ou simplesmente quer descobrir curiosidades sobre ela, continue lendo para encontrar informações valiosas e precisas.

Significado e escrita de 宝[たから]

A palavra 宝[たから] é traduzida como "tesouro" ou "riqueza", mas seu significado vai além do valor material. No Japão, ela pode se referir a objetos preciosos, pessoas queridas ou até mesmo a momentos inestimáveis. O kanji 宝 é composto por dois elementos: o radical 宀 (telhado) e o componente 玉 (joia), simbolizando algo valioso guardado sob um teto.

Embora seja comum encontrar essa palavra em contextos literários ou formais, ela também aparece no dia a dia, especialmente em expressões como 宝くじ (loteria) ou 宝もの (algo muito precioso). Vale destacar que, embora たから seja a leitura mais usual, o mesmo kanji pode ser lido como "hou" em palavras compostas, como 宝物 (ほうもつ), que também significa tesouro.

Uso cultural e exemplos práticos

No Japão, a ideia de "tesouro" está profundamente ligada à cultura e à filosofia. Provérbios como 宝の持ち腐れ (ter um tesouro e não usá-lo) mostram como a palavra está enraizada no idioma. Além disso, animes e mangás frequentemente utilizam たから para representar objetos mágicos ou artefatos lendários, como no clássico "Dragon Ball", onde as Esferas do Dragão são chamadas de ドラゴンボールの宝.

Outro aspecto interessante é o uso metafórico da palavra. Muitos japoneses se referem a filhos, amigos ou memórias como たから, reforçando a ideia de que o verdadeiro tesouro nem sempre é material. Se você quiser praticar, uma frase simples como "この本は私の宝です" (Este livro é meu tesouro) pode ajudar a fixar o vocabulário de maneira natural.

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma maneira eficaz de lembrar o kanji 宝 é associar sua estrutura à ideia de "joias guardadas em casa". O radical 宀 representa um teto, enquanto 玉 remete a pedras preciosas. Essa imagem mental facilita a memorização tanto da escrita quanto do significado. Além disso, a palavra é frequentemente usada em jogos e histórias de aventura, o que pode ajudar a reforçar seu aprendizado através do entretenimento.

Curiosamente, 宝 também aparece em nomes de lugares e festivais no Japão, como o famoso Templo Todaiji em Nara, que abriga relíquias budistas consideradas tesouros nacionais. Se você já visitou ou planeja conhecer o país, prestar atenção a placas e indicações com esse kanji pode ser uma forma prática de absorver seu uso real.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 宝物 (takaramono) - Bens preciosos, tesouros; objetos de valor.
• 財宝 (zaihō) - Riquezas, tesouros financeiros; bens de grande valor.
• 宝石 (hōseki) - Joias, pedras preciosas; objetos valiosos cortados e lapidados.
• 宝箱 (takarabako) - Caixa do tesouro; recipiente para guardar bens valiosos.
• 宝飾品 (hōshokuhin) - Bijuterias, adornos; objetos de beleza que podem ter valor.
• 宝物庫 (takarabako) - Armazém de tesouros; local onde bens preciosos são guardados.
• 宝玉 (hōgyoku) - Esferas preciosas, joias; pedras preciosas esféricas, muitas vezes com valor simbólico.
• 宝器 (hōki) - Objetos valiosos; itens preciosos usados em cerimônias ou rituais.
• 宝物殿 (takaramonodono) - Salão do tesouro; local de exposição de bens preciosos.
• 宝物館 (takaramonokan) - Museu de tesouros; instituição que exibe e preserva objetos valiosos.
• 宝物探し (takarabotanasahi) - Busca por tesouros; atividade de procurar bens preciosos.

宝

Romaji: takara
Kana: たから
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: tesouro

Significado em Inglês: treasure

Definição: coisas e propriedades valiosas.

Frases de Exemplo - (宝) takara

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

宝石は美しいです。

Hōseki wa utsukushii desu

As joias são bonitas.

As jóias são lindas.

• 宝石 (hōseki) - significa "pedra preciosa" ou "joia"
• は (wa) - partícula de tópico, indica que o assunto da frase é "pedra preciosa"
• 美しい (utsukushii) - adjetivo que significa "bonito" ou "belo"
• です (desu) - verbo de ser/estar na forma educada

この宝器は美しいですね。

Kono houki wa utsukushii desu ne

Esta jarra é linda

Este tesouro é lindo.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 宝器 - substantivo que significa "vaso de tesouro" ou "receptáculo de valor"
• は - partícula que marca o tema da frase
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo"
• です - verbo "ser" na forma educada
• ね - partícula que indica uma pergunta retórica ou uma confirmação
• . - ponto final

この本は私にとって重宝な情報源です。

Kono hon wa watashi ni totte chōhō na jōhōgen desu

Este livro é uma fonte valiosa de informações para mim.

Este livro é uma fonte útil para mim.

• この本 - esta livro
• は - partícula de tópico
• 私にとって - para mim
• 重宝な - valioso
• 情報源 - fonte de informação
• です - verbo ser/estar

体験は人生の宝物です。

Taiken wa jinsei no takaramono desu

Experiências são tesouros da vida.

A experiência é um tesouro da vida.

• 体験 (taiken) - experiência
• は (wa) - partícula de tópico
• 人生 (jinsei) - vida
• の (no) - partícula possessiva
• 宝物 (takaramono) - tesouro
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

宝は大切なものです。

Takara wa taisetsu na mono desu

Tesouros são importantes.

• 宝 - tesouro
• は - partícula de tópico
• 大切 - importante, precioso
• な - partícula de adjetivo
• もの - coisa
• です - verbo ser/estar no presente

旅は人生の宝物です。

Tabi wa jinsei no takaramono desu

Viagem é um tesouro na vida.

A viagem é um tesouro da vida.

• 旅 - significa "viagem" em japonês.
• は - é uma partícula gramatical que indica o tópico da frase.
• 人生 - significa "vida" em japonês.
• の - é uma partícula gramatical que indica posse ou relação.
• 宝物 - significa "tesouro" em japonês.
• です - é uma forma educada de dizer "ser" ou "estar" em japonês.

書物は知識の宝庫です。

Shomotsu wa chishiki no hōko desu

Livros são tesouros de conhecimento.

Os livros são um tesouro de conhecimento.

• 書物 - significa "livro" em japonês.
• は - partícula de tópico em japonês, indicando que o que vem a seguir é o assunto da frase.
• 知識 - significa "conhecimento" em japonês.
• の - partícula de posse em japonês, indicando que o conhecimento é o "tesouro" de algo.
• 宝庫 - significa "tesouro" em japonês.
• です - verbo "ser" em japonês, indicando que a frase é uma declaração.

玉は美しい宝石です。

Gyoku wa utsukushii houseki desu

A bola é uma bela jóia.

• 玉 - significa "pedra preciosa" ou "esfera" em japonês
• は - partícula de tópico em japonês
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo" em japonês
• 宝石 - significa "pedra preciosa" ou "joia" em japonês
• です - verbo "ser" em japonês, indicando uma afirmação ou declaração

発見した宝物はとても貴重です。

Hakken shita takaramono wa totemo kichō desu

O tesouro descoberto é muito valioso.

• 発見した - verbo "descobrir"
• 宝物 - substantivo "tesouro"
• は - partícula de tópico
• とても - advérbio "muito"
• 貴重 - adjetivo "valioso"
• です - verbo "ser" (forma educada)