번역 및 의미: 宝 - takara

A palavra japonesa 宝[たから] carrega um significado profundo e culturalmente rico, sendo frequentemente associada a tesouros, riquezas e coisas de grande valor. Seja você um estudante de japonês ou apenas alguém curioso sobre a língua, entender o uso e a origem dessa palavra pode abrir portas para uma compreensão mais ampla da mentalidade japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, escrita, exemplos práticos e até mesmo como ela aparece na cultura popular.

Além de desvendar o kanji que compõe たから, vamos analisar como essa palavra é percebida no Japão, desde seu uso cotidiano até expressões idiomáticas que a envolvem. Se você busca memorizar essa palavra de forma eficiente ou simplesmente quer descobrir curiosidades sobre ela, continue lendo para encontrar informações valiosas e precisas.

Significado e escrita de 宝[たから]

A palavra 宝[たから] é traduzida como "tesouro" ou "riqueza", mas seu significado vai além do valor material. No Japão, ela pode se referir a objetos preciosos, pessoas queridas ou até mesmo a momentos inestimáveis. O kanji 宝 é composto por dois elementos: o radical 宀 (telhado) e o componente 玉 (joia), simbolizando algo valioso guardado sob um teto.

Embora seja comum encontrar essa palavra em contextos literários ou formais, ela também aparece no dia a dia, especialmente em expressões como 宝くじ (loteria) ou 宝もの (algo muito precioso). Vale destacar que, embora たから seja a leitura mais usual, o mesmo kanji pode ser lido como "hou" em palavras compostas, como 宝物 (ほうもつ), que também significa tesouro.

Uso cultural e exemplos práticos

No Japão, a ideia de "tesouro" está profundamente ligada à cultura e à filosofia. Provérbios como 宝の持ち腐れ (ter um tesouro e não usá-lo) mostram como a palavra está enraizada no idioma. Além disso, animes e mangás frequentemente utilizam たから para representar objetos mágicos ou artefatos lendários, como no clássico "Dragon Ball", onde as Esferas do Dragão são chamadas de ドラゴンボールの宝.

Outro aspecto interessante é o uso metafórico da palavra. Muitos japoneses se referem a filhos, amigos ou memórias como たから, reforçando a ideia de que o verdadeiro tesouro nem sempre é material. Se você quiser praticar, uma frase simples como "この本は私の宝です" (Este livro é meu tesouro) pode ajudar a fixar o vocabulário de maneira natural.

암기 팁과 호기심

Uma maneira eficaz de lembrar o kanji 宝 é associar sua estrutura à ideia de "joias guardadas em casa". O radical 宀 representa um teto, enquanto 玉 remete a pedras preciosas. Essa imagem mental facilita a memorização tanto da escrita quanto do significado. Além disso, a palavra é frequentemente usada em jogos e histórias de aventura, o que pode ajudar a reforçar seu aprendizado através do entretenimento.

Curiosamente, 宝 também aparece em nomes de lugares e festivais no Japão, como o famoso Templo Todaiji em Nara, que abriga relíquias budistas consideradas tesouros nacionais. Se você já visitou ou planeja conhecer o país, prestar atenção a placas e indicações com esse kanji pode ser uma forma prática de absorver seu uso real.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 宝物 (takaramono) - 소중한 것들, 보물; 가치 있는 물건.
• 財宝 (zaihō) - 부의, 금융 보물; 큰 가치의 자산.
• 宝石 (hōseki) - 보석, 귀금속; 잘려지고 연마된 귀중한 물체들.
• 宝箱 (takarabako) - 보물상자; 귀중품을 보관하는 용기.
• 宝飾品 (hōshokuhin) - 장신구, 장식품; 가치가 있을 수 있는 아름다움의 물건.
• 宝物庫 (takarabako) - 보물 창고; 귀중한 물품이 보관되는 장소.
• 宝玉 (hōgyoku) - 보석 구, 보석; 종종 상징적인 가치를 지닌 구형 보석.
• 宝器 (hōki) - 귀중한 물건; 의식이나 의례에서 사용되는 소중한 아이템.
• 宝物殿 (takaramonodono) - 보물관; 귀중품 전시 장소.
• 宝物館 (takaramonokan) - 보물 박물관; 귀중한 물건을 전시하고 보존하는 기관.
• 宝物探し (takarabotanasahi) - 보물 찾기; 귀한 물건을 찾는 활동.

宝

Romaji: takara
Kana: たから
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: tesouro

영어로의 의미: treasure

정의: 소중한 물건과 속성.

예문 - (宝) takara

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

宝石は美しいです。

Hōseki wa utsukushii desu

보석이 아름답습니다.

보석이 아름답습니다.

• 宝石 (hōseki) - 보석 혹은 보석이라는 뜻입니다.
• は (wa) - 주제 토픽 표시, 문장의 주제가 "보석"임을 나타냅니다.
• 美しい (utsukushii) - "잘생긴" 또는 "아름다운"을 의미하는 형용사
• です (desu) - 예의 바른 형태의 동사이다.

この宝器は美しいですね。

Kono houki wa utsukushii desu ne

이 병은 아름답습니다

이 보물은 아름답습니다.

• この - 이것 (igeot)
• 宝器 - "보물 그릇" 또는 "가치 있는 그릇"을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부분
• 美しい - "잘생긴" 또는 "아름다운"을 의미하는 형용사
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"
• ね - 의문이나 확정을 나타내는 입자
• . - 마침표

この本は私にとって重宝な情報源です。

Kono hon wa watashi ni totte chōhō na jōhōgen desu

이 책은 저에게 귀중한 정보의 원천입니다.

이 책은 저에게 유용한 출처입니다.

• この本 - 이 책
• は - 주제 파티클
• 私にとって - 나를 위해
• 重宝な - valioso
• 情報源 - Fonte de informação
• です - 동사 "ser/estar"

体験は人生の宝物です。

Taiken wa jinsei no takaramono desu

Experiências são tesouros da vida.

A experiência é um tesouro da vida.

• 体験 (taiken) - experiência
• は (wa) - 주제 파티클
• 人生 (jinsei) - 삶
• の (no) - 소유 부정사
• 宝物 (takaramono) - tesouro
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

宝は大切なものです。

Takara wa taisetsu na mono desu

Tesouros são importantes.

• 宝 - tesouro
• は - 주제 파티클
• 大切 - Importante, precioso
• な - 형용사의 형태소
• もの - 물건
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

旅は人生の宝物です。

Tabi wa jinsei no takaramono desu

Viagem é um tesouro na vida.

A viagem é um tesouro da vida.

• 旅 - significa "viagem" em japonês.
• は - 문장의 주제를 나타내는 문법 요소입니다.
• 人生 - 는 일본어로 '생명'을 의미합니다.
• の - é uma partícula gramatical que indica posse ou relação.
• 宝物 - 일본어로는 "보물"을 의미합니다.
• です - 일본어로 "입니다" 또는 "있습니다"를 공손한 형태로 말하는 방법입니다.

書物は知識の宝庫です。

Shomotsu wa chishiki no hōko desu

책은 지식의 보물입니다.

책은 지식의 보물입니다.

• 書物 - 는 일본어로 '책'을 의미합니다.
• は - 일본어에서의 주제 표시 부분, 뒤에 나오는 것이 문장의 주제임을 나타냅니다.
• 知識 - 는 일본어로 '지식'을 의미합니다.
• の - 일본어에서의 소유 부분을 나타내는 입자, 지식이 무엇의 "보물"임을 나타내기 위함.
• 宝庫 - 일본어로는 "보물"을 의미합니다.
• です - 일본어로 "ser" 동사, 문장이 선언임을 나타냅니다.

玉は美しい宝石です。

Gyoku wa utsukushii houseki desu

공은 아름다운 보석입니다.

• 玉 - 보석 혹은 구슬을 일본어로는 "gemstone" 또는 "sphere"라고 합니다.
• は - 일본어의 주제 입자
• 美しい - 일본어로 "예쁘다" 또는 "아름답다"를 의미하는 형용사
• 宝石 - 일본어로 '귀중한 돌' 또는 '보석'을 의미합니다.
• です - 동사 "되다"는 일본어로 진술이나 선언을 나타냅니다.

発見した宝物はとても貴重です。

Hakken shita takaramono wa totemo kichō desu

O tesouro descoberto é muito valioso.

• 発見した - verbo "descobrir"
• 宝物 - substantivo "tesouro"
• は - 주제 파티클
• とても - 매우
• 貴重 - adjetivo "valioso"
• です - verbo "ser" (forma educada)