Tradução e Significado de: 大切 - taisetsu

A palavra japonesa 大切[たいせつ] é um termo carregado de significado, frequentemente usado no cotidiano e na cultura do Japão. Se você está buscando entender seu uso, tradução ou origem, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e direta. Aqui, você descobrirá como os japoneses empregam essa expressão em diferentes contextos, desde conversas informais até situações mais profundas e emocionais.

Além de explicar o significado de 大切, vamos abordar sua escrita em kanji, sua pronúncia e como memorizá-la de maneira eficiente. Se você é estudante de japonês ou apenas um entusiasta da língua, entender essa palavra vai enriquecer seu vocabulário e sua percepção da cultura japonesa. Vamos começar?

O significado e a tradução de 大切

A palavra 大切[たいせつ] pode ser traduzida como "importante", "precioso" ou "valioso". Ela é usada para descrever algo ou alguém que merece cuidado, atenção ou consideração especial. Diferente de outras palavras similares, たいせつ carrega um tom mais afetivo, muitas vezes ligado a sentimentos profundos.

Por exemplo, os japoneses usam 大切 para falar de relacionamentos, objetos de estimação ou memórias que têm um significado emocional. Não se trata apenas de algo útil ou necessário, mas daquilo que é verdadeiramente especial no coração de quem fala. Essa nuance é essencial para usar a palavra corretamente.

A origem e os kanjis de 大切

O termo 大切 é composto por dois kanjis: 大 (grande) e 切 (cortar, importante). Juntos, eles formam a ideia de algo que é "grandemente importante" ou que "corta profundamente" no sentido emocional. Essa combinação reflete bem o peso que a palavra carrega no idioma japonês.

Vale destacar que 切 também aparece em outras palavras relacionadas a sentimentos, como 親切[しんせつ] (gentileza) e 切ない[せつない] (angustiante). Essa conexão ajuda a entender por que 大切 tem uma carga emocional tão forte, indo além do significado superficial de "importante".

Como usar 大切 no dia a dia

No cotidiano, os japoneses empregam 大切 em frases como "家族は大切です" (A família é importante) ou "この指輪は私にとって大切なものです" (Este anel é algo precioso para mim). Perceba que a palavra aparece tanto em contextos objetivos quanto subjetivos, sempre com um tom de afeto ou valorização.

Uma dica para memorizar 大切 é associá-la a coisas que você realmente considera especiais. Pense em pessoas, objetos ou momentos que têm um significado profundo para você. Essa conexão emocional facilita a fixação do termo e ajuda a usá-lo de forma mais natural nas conversas.

A importância cultural de 大切

No Japão, o conceito por trás de 大切 está ligado a valores como respeito, gratidão e cuidado. A palavra não é apenas um adjetivo, mas reflete uma mentalidade que valoriza o que realmente importa na vida. Isso explica por que ela aparece tanto em discursos, músicas e até em animes.

Em obras como "O Viajante das Estrelas" ou canções populares, 大切 é frequentemente usada para transmitir mensagens sobre amor, amizade e perseverança. Seu uso na mídia reforça seu papel como um termo central na expressão de sentimentos profundos dentro da cultura japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

重要 (Jūyō) - Importante, essencial
大事 (Daiji) - Importante, significativo (com um tom mais emocional)
大切な (Taisetsu na) - Valioso, precioso (com ênfase em carinho ou afeição)
大切にする (Taisetsu ni suru) - Cuidar, valorizar algo ou alguém
大切さ (Taisetsu sa) - Valor, importância (substantivo que expressa a qualidade de ser valioso)

Palavras relacionadas

危ない

abunai

perigoso; crítico; grave; incerto; não confiável; mancando; estreito; próximo; cuidado!

咄嗟

tosa

momento; instantâneo

伝える

tsutaeru

transmitir; relatar; comunicar; contar; transmitir; transmitir; propagar; ensinar; legar

付き合う

tsukiau

associar -se a; manter a companhia; para continuar

保つ

tamotsu

manter; preservar; sustentar; reter; manter; apoiar; sustentar; durar; suportar; manter bem (comida); desgastar -se

貴い

tattoi

precioso; valioso; inestimável; nobre; exaltado; sagrado

大した

taishita

considerável; grande; importante; significativo; um grande negócio

重大

jyuudai

importante; pesado

重宝

jyuuhou

tesouro inestimável; conveniência; utilidade

重要

jyuuyou

importante; significativo; fundamental; principal; grande

大切

Romaji: taisetsu
Kana: たいせつ
Tipo: Adjetivo, substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: importante

Significado em Inglês: important

Definição: Importante: Para ser importante. Algo que vale a pena.

Acesso Rápido
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Como Escrever em Japonês - (大切) taisetsu

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (大切) taisetsu:

Frases de Exemplo - (大切) taisetsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

寝る前に床を掃除することが大切です。

Neru mae ni yuka wo souji suru koto ga taisetsu desu

É importante limpar o chão antes de dormir.

É importante limpar o chão antes de ir para a cama.

寝る前に - antes de dormir
床を - o chão
掃除する - limpar
ことが - é importante
大切です - é essencial

対等な関係を築くことが大切です。

Taitou na kankei wo kizuku koto ga taisetsu desu

É importante construir uma relação de igualdade.

É importante construir relacionamentos iguais.

対等な - significa "igual" ou "equivalente".
関係 - significa "relação" ou "conexão".
を - partícula que indica o objeto da ação.
築く - significa "construir" ou "estabelecer".
こと - substantivo que indica uma ação ou evento.
が - partícula que indica o sujeito da frase.
大切 - significa "importante" ou "valioso".
です - verbo "ser" na forma educada.

対話は大切です。

Taidawa wa taisetsu desu

O diálogo é importante.

対話 (taidou) - diálogo, conversa
は (wa) - partícula de tópico, indica que o assunto da frase é "diálogo"
大切 (taisetsu) - importante, valioso
です (desu) - verbo "ser" no presente, indica que "diálogo" é importante

尊重は相手を大切にすることです。

Sonzou wa aite wo taisetsu ni suru koto desu

Respeito é tratar o outro com importância.

O respeito é valorizar a outra pessoa.

尊重 - respeito
は - partícula de tópico
相手 - outra pessoa, parceiro
を - partícula de objeto direto
大切 - importante, valioso
に - partícula de destino
する - fazer, realizar
こと - coisa, fato
です - verbo ser, estar (forma educada)

小銭を貯めることは大切です。

Kozene wo tameru koto wa taisetsu desu

É importante economizar trocados.

É importante armazenar moedas.

小銭 - moedas pequenas
を - partícula de objeto
貯める - economizar, guardar
こと - substantivo abstrato, neste caso, "o ato de"
は - partícula de tópico
大切 - importante, valioso
です - verbo "ser" na forma educada

座ることは大切なことです。

Suwaru koto wa taisetsu na koto desu

Sentar é uma coisa importante.

Sentar é importante.

座る - significa "sentar-se" em japonês.
こと - é um substantivo que significa "coisa" ou "fato".
は - é uma partícula gramatical que marca o tópico da frase.
大切 - é um adjetivo que significa "importante" ou "valioso".
です - é uma forma educada de dizer "ser" ou "estar" em japonês.

建前は大切です。

Translation: "Tatemae wa taisetsu desu."

Antes é importante.

建前 (tatemae) - significa "fachada" ou "aparência" em japonês, referindo-se à forma como as pessoas se apresentam em público ou em situações formais.
は (wa) - partícula gramatical em japonês que indica o tópico da frase.
大切 (taisetsu) - significa "importante" ou "valioso" em japonês.
です (desu) - verbo auxiliar em japonês que indica a forma educada ou formal da frase.

引き出しには大切な思い出がたくさん詰まっている。

Hikidashi ni wa taisetsu na omoide ga takusan tsumatte iru

Na gaveta há muitas lembranças importantes guardadas.

A gaveta está repleta de muitas lembranças importantes.