Traduzione e significato di: 大切 - taisetsu

A palavra japonesa 大切[たいせつ] é um termo carregado de significado, frequentemente usado no cotidiano e na cultura do Japão. Se você está buscando entender seu uso, tradução ou origem, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e direta. Aqui, você descobrirá como os japoneses empregam essa expressão em diferentes contextos, desde conversas informais até situações mais profundas e emocionais.

Além de explicar o significado de 大切, vamos abordar sua escrita em kanji, sua pronúncia e como memorizá-la de maneira eficiente. Se você é estudante de japonês ou apenas um entusiasta da língua, entender essa palavra vai enriquecer seu vocabulário e sua percepção da cultura japonesa. Vamos começar?

O significado e a tradução de 大切

A palavra 大切[たいせつ] pode ser traduzida como "importante", "precioso" ou "valioso". Ela é usada para descrever algo ou alguém que merece cuidado, atenção ou consideração especial. Diferente de outras palavras similares, たいせつ carrega um tom mais afetivo, muitas vezes ligado a sentimentos profundos.

Por exemplo, os japoneses usam 大切 para falar de relacionamentos, objetos de estimação ou memórias que têm um significado emocional. Não se trata apenas de algo útil ou necessário, mas daquilo que é verdadeiramente especial no coração de quem fala. Essa nuance é essencial para usar a palavra corretamente.

A origem e os kanjis de 大切

O termo 大切 é composto por dois kanjis: 大 (grande) e 切 (cortar, importante). Juntos, eles formam a ideia de algo que é "grandemente importante" ou que "corta profundamente" no sentido emocional. Essa combinação reflete bem o peso que a palavra carrega no idioma japonês.

Vale destacar que 切 também aparece em outras palavras relacionadas a sentimentos, como 親切[しんせつ] (gentileza) e 切ない[せつない] (angustiante). Essa conexão ajuda a entender por que 大切 tem uma carga emocional tão forte, indo além do significado superficial de "importante".

Como usar 大切 no dia a dia

No cotidiano, os japoneses empregam 大切 em frases como "家族は大切です" (A família é importante) ou "この指輪は私にとって大切なものです" (Este anel é algo precioso para mim). Perceba que a palavra aparece tanto em contextos objetivos quanto subjetivos, sempre com um tom de afeto ou valorização.

Uma dica para memorizar 大切 é associá-la a coisas que você realmente considera especiais. Pense em pessoas, objetos ou momentos que têm um significado profundo para você. Essa conexão emocional facilita a fixação do termo e ajuda a usá-lo de forma mais natural nas conversas.

A importância cultural de 大切

No Japão, o conceito por trás de 大切 está ligado a valores como respeito, gratidão e cuidado. A palavra não é apenas um adjetivo, mas reflete uma mentalidade que valoriza o que realmente importa na vida. Isso explica por que ela aparece tanto em discursos, músicas e até em animes.

Em obras como "O Viajante das Estrelas" ou canções populares, 大切 é frequentemente usada para transmitir mensagens sobre amor, amizade e perseverança. Seu uso na mídia reforça seu papel como um termo central na expressão de sentimentos profundos dentro da cultura japonesa.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

重要 (Jūyō) - importante, essencial
大事 (Daiji) - Importante, significativo (con un tono más emocional)
大切な (Taisetsu na) - Pregevole, prezioso (con enfasi su affetto o affezione)
大切にする (Taisetsu ni suru) - Cura, valorizzare qualcosa o qualcuno
大切さ (Taisetsu sa) - Valore, importanza (sostantivo che esprime la qualità di essere prezioso)

Parole correlate

危ない

abunai

Pericoloso; critico; serio; incerto; inaffidabile; zoppicando; stretto; Prossimo; Attento!

咄嗟

tosa

tempo; istantanea

伝える

tsutaeru

trasmettere; rapporto; comunicare; raccontare; trasmettere; trasmettere; propagare; insegnare; lasciare in eredità

付き合う

tsukiau

associato con; tenere compagnia; continuare

保つ

tamotsu

mantenere; conservare; sostenere; per mantenere; mantenere; supporto; sostenere; scorso; supportare; stare bene (cibo); consumarsi

貴い

tattoi

prezioso; prezioso; inestimabile; nobile; esaltato; sacro

大した

taishita

considerevole; grande; importante; significativo; un grande affare

重大

jyuudai

importante; pesante

重宝

jyuuhou

tesoro inestimabile; convenienza; utilità

重要

jyuuyou

importante; significativo; fondamentale; principale; grande

大切

Romaji: taisetsu
Kana: たいせつ
Tipo: Aggettivo sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: importante

Significato in Inglese: important

Definizione: Importante: Per essere importante. Qualcosa che vale la pena.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (大切) taisetsu

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (大切) taisetsu:

Frasi d'Esempio - (大切) taisetsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

寝る前に床を掃除することが大切です。

Neru mae ni yuka wo souji suru koto ga taisetsu desu

È importante pulire il pavimento prima di andare a letto.

寝る前に - prima di dormire
床を - il pavimento
掃除する - pulire
ことが - é importante
大切です - è essenziale

対等な関係を築くことが大切です。

Taitou na kankei wo kizuku koto ga taisetsu desu

È importante costruire una relazione di uguaglianza.

È importante costruire relazioni uguali.

対等な - significa "igual" ou "equivalente".
関係 - significa "relação" ou "conexão".
を - Particella che indica l'oggetto dell'azione.
築く - significa "construir" ou "estabelecer".
こと - sostantivo che indica un'azione o un evento.
が - particella che indica il soggetto della frase.
大切 - Significa "importante" ou "valioso".
です - Verbo "essere" nella forma educata.

対話は大切です。

Taidawa wa taisetsu desu

Il dialogo è importante.

対話 (taidou) - Dialogo, conversazione
は (wa) - particella di argomento, indica che l'argomento della frase è "dialogo"
大切 (taisetsu) - importante, valioso
です (desu) - verbo "essere" al presente, indica che "dialogo" è importante

尊重は相手を大切にすることです。

Sonzou wa aite wo taisetsu ni suru koto desu

Il rispetto è quello di trattare l'altro con importanza.

Il rispetto è valorizzare l'altra persona.

尊重 - rispetto
は - particella del tema
相手 - un'altra persona, compagno
を - particella di oggetto diretto
大切 - importante, valioso
に - Particella target
する - fare, realizzare
こと - Cosa, fatto
です - verbo essere, essere (forma educata)

小銭を貯めることは大切です。

Kozene wo tameru koto wa taisetsu desu

È importante salvare lo scambio.

È importante conservare le monete.

小銭 - monete piccole
を - Título do objeto
貯める - economizzare, risparmiare
こと - sostantivo astratto, in questo caso, "l'atto di"
は - particella del tema
大切 - importante, valioso
です - Verbo "essere" nella forma educata

座ることは大切なことです。

Suwaru koto wa taisetsu na koto desu

Sedersi è una cosa importante.

Sedersi è importante.

座る - significa "sedersi" in giapponese.
こと - è un sostantivo che significa "cosa" o "fatto".
は - è una particella grammaticale che segna il tema della frase.
大切 - è un aggettivo che significa "importante" o "prezioso".
です - è un modo educato di dire "essere" o "essere" in giapponese.

建前は大切です。

Translation: "Tatemae wa taisetsu desu."

Prima che sia importante.

建前 (tatemae) - significa "fachada" ou "aparência" in giapponese, riferendosi al modo in cui le persone si presentano in pubblico o in situazioni formali.
は (wa) - Particella grammaticale in giapponese che indica l'argomento della frase.
大切 (taisetsu) - significa "importante" o "prezioso" in giapponese.
です (desu) - verbo ausiliario in giapponese che indica la forma educata o formale della frase.

引き出しには大切な思い出がたくさん詰まっている。

Hikidashi ni wa taisetsu na omoide ga takusan tsumatte iru

Nel cassetto ci sono molti ricordi importanti immagazzinati.

Il cassetto è pieno di molti ricordi importanti.