Übersetzung und Bedeutung von: 大切 - taisetsu

A palavra japonesa 大切[たいせつ] é um termo carregado de significado, frequentemente usado no cotidiano e na cultura do Japão. Se você está buscando entender seu uso, tradução ou origem, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e direta. Aqui, você descobrirá como os japoneses empregam essa expressão em diferentes contextos, desde conversas informais até situações mais profundas e emocionais.

Além de explicar o significado de 大切, vamos abordar sua escrita em kanji, sua pronúncia e como memorizá-la de maneira eficiente. Se você é estudante de japonês ou apenas um entusiasta da língua, entender essa palavra vai enriquecer seu vocabulário e sua percepção da cultura japonesa. Vamos começar?

O significado e a tradução de 大切

A palavra 大切[たいせつ] pode ser traduzida como "importante", "precioso" ou "valioso". Ela é usada para descrever algo ou alguém que merece cuidado, atenção ou consideração especial. Diferente de outras palavras similares, たいせつ carrega um tom mais afetivo, muitas vezes ligado a sentimentos profundos.

Por exemplo, os japoneses usam 大切 para falar de relacionamentos, objetos de estimação ou memórias que têm um significado emocional. Não se trata apenas de algo útil ou necessário, mas daquilo que é verdadeiramente especial no coração de quem fala. Essa nuance é essencial para usar a palavra corretamente.

A origem e os kanjis de 大切

O termo 大切 é composto por dois kanjis: 大 (grande) e 切 (cortar, importante). Juntos, eles formam a ideia de algo que é "grandemente importante" ou que "corta profundamente" no sentido emocional. Essa combinação reflete bem o peso que a palavra carrega no idioma japonês.

Vale destacar que 切 também aparece em outras palavras relacionadas a sentimentos, como 親切[しんせつ] (gentileza) e 切ない[せつない] (angustiante). Essa conexão ajuda a entender por que 大切 tem uma carga emocional tão forte, indo além do significado superficial de "importante".

Como usar 大切 no dia a dia

No cotidiano, os japoneses empregam 大切 em frases como "家族は大切です" (A família é importante) ou "この指輪は私にとって大切なものです" (Este anel é algo precioso para mim). Perceba que a palavra aparece tanto em contextos objetivos quanto subjetivos, sempre com um tom de afeto ou valorização.

Uma dica para memorizar 大切 é associá-la a coisas que você realmente considera especiais. Pense em pessoas, objetos ou momentos que têm um significado profundo para você. Essa conexão emocional facilita a fixação do termo e ajuda a usá-lo de forma mais natural nas conversas.

A importância cultural de 大切

No Japão, o conceito por trás de 大切 está ligado a valores como respeito, gratidão e cuidado. A palavra não é apenas um adjetivo, mas reflete uma mentalidade que valoriza o que realmente importa na vida. Isso explica por que ela aparece tanto em discursos, músicas e até em animes.

Em obras como "O Viajante das Estrelas" ou canções populares, 大切 é frequentemente usada para transmitir mensagens sobre amor, amizade e perseverança. Seu uso na mídia reforça seu papel como um termo central na expressão de sentimentos profundos dentro da cultura japonesa.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 重要 (Jūyō) - wichtig, wesentlich
• 大事 (Daiji) - Wichtig, bedeutungsvoll
• 大切な (Taisetsu na) - Wertvoll, kostbar (mit Betonung auf Zuneigung oder Anziehung)
• 大切にする (Taisetsu ni suru) - Pflege, etwas oder jemanden schätzen
• 大切さ (Taisetsu sa) - Wert, Bedeutung (Substantiv, das die Qualität auszudrücken, wertvoll zu sein)

大切

Romaji: taisetsu
Kana: たいせつ
Typ: Adjektiv, Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: wichtig

Bedeutung auf Englisch: important

Definition: Wichtig: Um wichtig zu sein. Etwas, das es wert ist.

Beispielsätze - (大切) taisetsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

寝る前に床を掃除することが大切です。

Neru mae ni yuka wo souji suru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, den Boden vor dem Schlafengehen zu reinigen.

Es ist wichtig, den Boden vor dem Schlafengehen zu reinigen.

• 寝る前に - vor dem Schlafengehen
• 床を - der Boden
• 掃除する - reinigen
• ことが - é importante
• 大切です - es ist essenziell

対等な関係を築くことが大切です。

Taitou na kankei wo kizuku koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, eine Gleichstellungsbeziehung aufzubauen.

Es ist wichtig, gleiche Beziehungen aufzubauen.

• 対等な - "gleich" oder "äquivalent".
• 関係 - "Verbindung" oder "Beziehung".
• を - Artikel, der das Objekt der Handlung angibt.
• 築く - bedeutet "bauen" oder "gründen".
• こと - Substantiv, das eine Handlung oder ein Ereignis angibt.
• が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
• 大切 - "importante" ou "valioso" bedeutet "wichtig" oder "wertvoll".
• です - Das Verb "sein" in höflicher Form.

対話は大切です。

Taidawa wa taisetsu desu

Dialog ist wichtig.

• 対話 (taidou) - Gespräch
• は (wa) - Topikpartikel, zeigt an, dass das Thema des Satzes "Dialog" ist.
• 大切 (taisetsu) - wichtig, wertvoll
• です (desu) - Das Verb "sein" in der Gegenwart zeigt, dass "Dialog" wichtig ist.

尊重は相手を大切にすることです。

Sonzou wa aite wo taisetsu ni suru koto desu

Respekt bedeutet, den anderen mit Wichtigkeit zu behandeln.

Respekt bedeutet, die andere Person wertzuschätzen.

• 尊重 - Respekt
• は - Themenpartikel
• 相手 - eine andere Person, Partner
• を - Akkusativpartikel
• 大切 - wichtig, wertvoll
• に - Zielpartikel
• する - machen, durchführen
• こと - Sache, Tatsache
• です - Verbo sein, estar (forma educada)

小銭を貯めることは大切です。

Kozene wo tameru koto wa taisetsu desu

Es ist wichtig, den Austausch zu sparen.

Es ist wichtig, Münzen zu speichern.

• 小銭 - Kleingeld
• を - Objektteilchen
• 貯める - sparen, aufbewahren
• こと - abstraktes Substantiv, in diesem Fall "die Handlung des"
• は - Themenpartikel
• 大切 - wichtig, wertvoll
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

座ることは大切なことです。

Suwaru koto wa taisetsu na koto desu

Das Sitzen ist eine wichtige Sache.

Sitzen ist wichtig.

• 座る - bedeutet auf Japanisch "sitzen".
• こと - es ist ein Substantiv, das "Sache" oder "Tatsache" bedeutet.
• は - ist eine grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes kennzeichnet.
• 大切 - Es ist ein Adjektiv, das "wichtig" oder "wertvoll" bedeutet.
• です - ist eine höfliche Art, "sein" oder "sich befinden" auf Japanisch zu sagen.

建前は大切です。

Translation: "Tatemae wa taisetsu desu."

Antes é importante.

• 建前 (tatemae) - significa "fachada" ou "aparência" em japonês, referindo-se à forma como as pessoas se apresentam em público ou em situações formais.
• は (wa) - Grammatikpartikel im Japanischen, das das Thema des Satzes angibt.
• 大切 (taisetsu) - bedeutet "wichtig" oder "wertvoll" auf Japanisch.
• です (desu) - verbo auxiliar em japonês que indica a forma educada ou formal da frase.

引き出しには大切な思い出がたくさん詰まっている。

Hikidashi ni wa taisetsu na omoide ga takusan tsumatte iru

In der Schublade sind viele wichtige Erinnerungen gespeichert.

Die Schublade ist voller wichtiger Erinnerungen.

• 引き出し (hikidashi) - Schublade
• に (ni) - Teilchen, das den Ort angibt, an dem sich etwas befindet
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 大切な (taisetsuna) - wichtig, wertvoll
• 思い出 (omoide) - Erinnerung
• が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
• たくさん (takusan) - viele
• 詰まっている (tsumatteiru) - voll sein, vollgestopft

強調することは大切です。

Kyouchou suru koto wa taisetsu desu

Es ist wichtig zu betonen.

• 強調する - Das Verb, das "betonen" bedeutet.
• こと - Substantiv, das "Ding" bedeutet.
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 大切 - Das Adjektiv "wichtig" oder "wertvoll"
• です - Hilfsverb, das die höfliche Form der Rede anzeigt

当日は大切な日です。

Toujitsu wa taisetsu na hi desu

O dia em questão é um dia importante.

O dia é um dia importante.

• 当日 - significa "no dia" ou "no próprio dia".
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso, "o dia".
• 大切 - bedeutet "wichtig" oder "wertvoll".
• な - partícula que conecta o adjetivo "importante" ao substantivo "dia".
• 日 - significa "dia".
• です - Verb "to be" in der höflichen und geschliffenen Form.