Tradução e Significado de: 場 - ba

A palavra 「場」, lida como "ba" na leitura kun'yomi, tem uma interessante etimologia que remonta às raízes do idioma japonês. O kanji 「場」 é composto por dois radicais: 「土」 (uchi, que significa "terra" ou "solo") e 「日」 (hi, que significa "sol" ou "dia"), simbolizando uma "área iluminada pelo sol", ou metaforicamente, um "lugar" ou "espaço". Esta composição sugere um espaço físico, aberto e exposto, que oferece uma conexão com a natureza e os elementos.

A palavra 「場」 em japonês é amplamente utilizada para descrever um local ou localidade onde ocorrem diversos tipos de atividades. Seja um mercado, uma cena de filme, um espaço de campo ou até mesmo um campo de batalha, a versatilidade dessa palavra é notável. Mesmo em contextos mais metafóricos, 「場」 pode ser usado para descrever um "ambiente" ou "situação emocional", indicando seu uso abstrato além do físico. O uso desta palavra abrange vários domínios, desde descrição de locais físicos até cenários de interação e dinâmica.

Historicamente, a utilização da palavra 「場」 se expandiu e diversificou, refletindo o desenvolvimento da sociedade japonesa e suas necessidades comunicativas. Este termo transcendeu o uso tradicional, adquirindo significados em contextos como negócios, onde 「市場」 (ichiba) significa "mercado", ou no teatro, onde 「舞台」 (butai) se refere ao "palco". Essas variações destacam como a compreensão de 「場」 evoluiu, adaptando-se às necessidades contemporâneas de comunicação, simbolizando tanto o conceito de localidade quanto de contexto social ou cultural.

O entendimento dos diversos significados de 「場」 proporciona insight sobre a cultura e linguagem japonesa, evidenciando como um único kanji pode possuir uma gama tão rica de interpretações. Essa multiplicidade de significados não apenas amplifica a funcionalidade da língua, mas também reflete a profundidade e complexidade cultural arraigada na comunicação diária. Portanto, 「場」 serve como um excelente exemplo do dinamismo e riqueza do idioma japonês, incorporando tanto espaço físico quanto emoções e situações.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 場所 (Basho) - Localização, lugar em um contexto específico.
• 場面 (Bamen) - Cena, situação ou instante em que algo acontece.
• 場合 (Baai) - Condição, caso ou situação em que algo se aplica.
• 広場 (Hiroba) - Praça, espaço aberto geralmente utilizado para atividades sociais.
• 場地 (Bajii) - Local, área ou terreno designado para um propósito específico.
• 空間 (Kuukan) - Espaço, área tridimensional ou conceito de vazio entre objetos.
• スペース (Supēsu) - Espaço, usado em contextos mais modernos, como espaço físico ou digital.

場

Romaji: ba
Kana: ば
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: lugar; campo (física)

Significado em Inglês: place;field (physics)

Definição: O fato de algo estar em determinado lugar ou posição.

Frases de Exemplo - (場) ba

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

来場者はチケットを持っている必要があります。

Raibashya wa chiketto o motte iru hitsuyō ga arimasu

Os participantes do evento devem ter um ingresso.

Os visitantes precisam ter um ingresso.

• 来場者 - pessoa que vem ao local
• は - partícula de tópico
• チケット - bilhete
• を - partícula de objeto direto
• 持っている - ter
• 必要 - necessário
• が - partícula de sujeito
• あります - existe

株式市場での投資はリスクがある。

Kabushiki shijō de no tōshi wa risuku ga aru

Investir no mercado de ações é arriscado.

• 株式市場 - mercado de ações
• での - em
• 投資 - investimento
• は - é
• リスク - risco
• が - existe
• ある -

株式市場は今日も活況を呈しています。

Kabushiki shijō wa kyō mo kakkō o tei shite imasu

O mercado de ações ainda está crescendo hoje.

• 株式市場 - mercado de ações
• は - partícula de tópico
• 今日 - hoje
• も - também
• 活況 - prosperidade, bom desempenho
• を - partícula de objeto direto
• 呈しています - está demonstrando/apresentando

海抜が高い場所は涼しいです。

Kaibatsu ga takai basho wa suzushii desu

Lugares com alta altitude têm uma temperatura mais fresca.

Um lugar onde o mar acima do nível do mar é alto é frio.

• 海抜 - altitude
• が - particle indicating the subject of a sentence
• 高い - high
• 場所 - place
• は - particle indicating the topic of a sentence
• 涼しい - cool
• です - copula indicating politeness

満場掌声を浴びる。

Manjou shousai wo abiru

Receber aplausos de todo o público.

Eu serei exposto à voz completa.

• 満場 - significa "toda a plateia" ou "todos presentes no local".
• 掌声 - significa "aplausos".
• を - partícula que indica o objeto direto da frase.
• 浴びる - verbo que significa "receber" ou "tomar banho". Neste caso, está sendo usado no sentido figurado de "receber" os aplausos.

現場には多くの人々が集まっていた。

Genba ni wa ooku no hitobito ga atsumatteita

Muitas pessoas se reuniram no site.

• 現場 - local
• に - partícula indicando o local onde algo acontece
• は - partícula de tópico, indicando o assunto principal da frase
• 多く - muitos
• の - partícula indicando posse ou pertencimento
• 人々 - pessoas
• が - partícula indicando o sujeito da frase
• 集まっていた - estavam reunidas

相場が高騰している。

Sōba ga kōtō shite iru

O preço de mercado está em alta.

O mercado está aumentando.

• 相場 (sōba) - preço de mercado
• が (ga) - partícula de sujeito
• 高騰している (kōtō shite iru) - está subindo rapidamente

神聖な場所に行きたいです。

Kamisē na basho ni ikitai desu

Eu quero ir para um lugar sagrado.

• 神聖な - adjetivo que significa "sagrado"
• 場所 - substantivo que significa "lugar"
• に - partícula que indica o alvo ou destino da ação
• 行きたい - verbo na forma desejativa que significa "querer ir"
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada ou polida da frase

私の職場はとても忙しいです。

Watashi no shokuba wa totemo isogashii desu

Meu local de trabalho é muito ocupado.

Meu local de trabalho está muito ocupado.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• の (no) - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
• 職場 (shokuba) - substantivo que significa "local de trabalho"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• とても (totemo) - advérbio que significa "muito"
• 忙しい (isogashii) - adjetivo que significa "ocupado" ou "agitado"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade da frase

私は道場で空手を習っています。

Watashi wa dōjō de karate o naratteimasu

Eu estou aprendendo karatê no dojo.

Estou aprendendo karatê no dojo.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 道場 (doujou) - substantivo que significa "dojo", um local de treinamento de artes marciais
• で (de) - partícula gramatical que indica o local onde uma ação ocorre
• 空手 (karate) - substantivo que significa "karatê", uma arte marcial japonesa
• を (wo) - partícula gramatical que indica o objeto direto da frase
• 習っています (naratteimasu) - verbo que significa "estou aprendendo"