Tradução e Significado de: 和 - wa

Etimologia da Palavra 「和」

A palavra japonesa 「和」, pronunciada "wa", possui uma rica etimologia e história. O caractere 「和」 é composto por dois radicais principais: 「禾」, que representa "cereal" ou "grão", e 「口」, que significa "boca". Juntos, esses elementos denotam a ideia de harmonia e paz, possivelmente evocando a imagem de uma unidade ou cooperação em um contexto agrícola, onde a comida era um elo fundamental.

Definição e Uso de 「和」

Na língua japonesa moderna, 「和」 assume diversos significados. Primordialmente, ela é associada a ideias de "harmonia" e "paz". No entanto, sua utilização se estende a contextos culturais, referindo-se a elementos tradicionalmente japoneses, como em 「和食」 (washoku), que significa "comida japonesa", ou 「和服」 (wafuku), referindo-se a vestimenta tradicional japonesa. Além disso, 「和」 é frequentemente usado em nomes próprios e é um símbolo de identidade cultural e nacional.

Origem Histórica e Cultural de 「和」

Historicamente, o termo 「和」 tem sido emblemático no Japão. Durante o período Asuka (593 a 710), o termo foi utilizado para designar o Japão em si, acentuando a busca por harmonia e unidade no arquipélago. Este conceito de harmonia social continua a influenciar profundamente os valores culturais japoneses até hoje. Em filosofia, o "wa" é frequentemente contrastado com o "do", que representa caminho ou método, exemplificando como diferentes forças podem coexistir pacificamente.

A influência de 「和」 não se limita apenas à cultura japonesa. No mundo das artes marciais, por exemplo, 「和」 é incorporado em disciplinas como o Aikido, onde a harmonia é fundamental tanto na prática quanto na filosofia. Assim, a palavra continua a ser um pilar nos valores e tradições japonesas, influenciando desde práticas cotidianas até conceitos mais abstratos de convivência e cooperação.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 和 (Wa) - Harmonia
• 和らぎ (Yaragi) - Tranquilidade; suavização da tensão
• 調和 (Chōwa) - Harmonia; equilíbrio entre elementos
• 協調 (Kyōchō) - Cooperação; sinergia entre grupos
• 一致 (Icchi) - Concordância;一致 (comunhão de pensamentos ou ações)

和

Romaji: wa
Kana: わ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: soma; harmonia; paz

Significado em Inglês: sum;harmony;peace

Definição: Sobre japonês.

Frases de Exemplo - (和) wa

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

和を大切にしましょう。

wa wo taisetsu ni shimashou

Vamos valorizar a soma.

• 和 - significa "harmonia" ou "paz" em japonês.
• を - partícula de objeto em japonês, indica que "harmonia" é o objeto da frase.
• 大切 - significa "importante" ou "valioso" em japonês.
• に - partícula de destino em japonês, indica que "importante" é o destino da frase.
• しましょう - forma educada do verbo "fazer" em japonês, indica uma sugestão ou pedido para fazer algo.

和風の料理が大好きです。

Watashi wa wafū no ryōri ga daisuki desu

Eu amo comida japonesa.

Eu amo pratos de estilo japonês.

• 和風 - estilo japonês
• の - partícula de posse
• 料理 - comida/cozinha
• が - partícula de sujeito
• 大好き - gostar muito
• です - verbo ser/estar (forma educada)

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

As Nações Unidas são uma organização importante para promover a paz e a segurança mundiais.

• 国連 (Kokuren) - abreviação em japonês para Organização das Nações Unidas (ONU)
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 世界 (sekai) - mundo
• 平和 (heiwa) - paz
• と (to) - partícula gramatical que conecta palavras ou frases com o mesmo significado
• 安全 (anzen) - segurança
• を (wo) - partícula gramatical que indica o objeto direto da frase
• 促進する (sokushin suru) - promover, estimular
• ための (tame no) - expressão que indica a finalidade de algo
• 重要な (juuyou na) - importante
• 組織 (soshiki) - organização
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

抗争は平和的な解決が望ましい。

Kousou wa heiwateki na kaiketsu ga nozomashii

A convenção é desejável para uma solução pacífica.

• 抗争 (kousou) - conflito, disputa
• は (wa) - partícula de tópico
• 平和的な (heiwa-teki na) - pacífico, tranquilo
• 解決 (kaiketsu) - resolução, solução
• が (ga) - partícula de sujeito
• 望ましい (nozomashii) - desejável, preferível

温和な性格を持っています。

Onwa na seikaku wo motte imasu

Eu tenho uma personalidade gentil.

Eu tenho uma personalidade leve.

• 温和な - amigável, gentil, suave
• 性格 - personalidade, caráter
• を - partícula de objeto direto
• 持っています - ter, possuir

私の理想は世界平和です。

Watashi no risou wa sekai heiwa desu

Meu ideal é a paz mundial.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês.
• の - partícula que indica posse ou pertencimento.
• 理想 - substantivo que significa "ideal" ou "sonho".
• は - partícula que indica o tópico da frase.
• 世界 - substantivo que significa "mundo".
• 平和 - substantivo que significa "paz".
• です - verbo "ser" no presente, indicando a afirmação da frase.

私の願いは世界平和です。

Watashi no negai wa sekai heiwa desu

Meu desejo é pela paz mundial.

Meu desejo é paz mundial.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 願い - substantivo que significa "desejo"
• は - partícula que indica o tema da frase
• 世界 - substantivo que significa "mundo"
• 平和 - substantivo que significa "paz"
• です - verbo de ser/estar na forma educada

緩和することが必要です。

Kanwa suru koto ga hitsuyou desu

É necessário relaxar.

• 緩和する - significa "aliviar" ou "amenizar". É um verbo na forma de dicionário.
• こと - significa "coisa" ou "fato". É um substantivo que funciona como um marcador nominal para indicar que o verbo anterior é o assunto da frase.
• が - é uma partícula que marca o sujeito da frase. Nesse caso, indica que "aliviar" é o sujeito.
• 必要 - significa "necessário". É um adjetivo na forma de dicionário.
• です - é uma forma educada de dizer "ser" ou "estar". Nesse caso, indica que a frase é uma declaração e que o que foi dito é verdadeiro.

清濁を分ける

Seidaku wo wakeru

Separar o puro do impuro.

Divida a turbidez

• 清 - "seco; claro; limpo"
• 濁 - "turbidez; impureza; sujeira"
• を - partícula de objeto
• 分ける - "dividir; separar; compartilhar"