Traduzione e significato di: 和 - wa

Etimologia della parola 「和」

La parola giapponese 「和」, pronunciata "wa", ha una ricca etimologia e storia. Il carattere 「和」 è composto da due radicali principali: 「禾」, che rappresenta "cereali" o "grano", e 「口」, che significa "bocca". Insieme, questi elementi denotano l'idea di armonia e pace, evocando possibilmente l'immagine di un'unità o cooperazione in un contesto agricolo, dove il cibo era un legame fondamentale.

Definizione e uso di 「和」

Nella lingua giapponese moderna, 「和」 assume diversi significati. Primordialmente, è associata a idee di "armonia" e "pace". Tuttavia, il suo utilizzo si estende a contesti culturali, riferendosi a elementi tradizionalmente giapponesi, come in 「和食」 (washoku), che significa "cibo giapponese", o 「和服」 (wafuku), riferendosi a vesti tradizionali giapponesi. Inoltre, 「和」 è frequentemente usato in nomi propri ed è un simbolo di identità culturale e nazionale.

Origine Storica e Culturale di 「和」

Storicamente, il termine 「和」 è stato emblematico in Giappone. Durante il periodo Asuka (593-710), il termine è stato utilizzato per designare il Giappone stesso, accentuando la ricerca di armonia e unità nell'arcipelago. Questo concetto di armonia sociale continua a influenzare profondamente i valori culturali giapponesi fino ad oggi. In filosofia, il "wa" è spesso contrapposto al "do", che rappresenta il cammino o il metodo, esemplificando come forze diverse possano coesistere pacificamente.

L'influenza di 「和」 non si limita solo alla cultura giapponese. Nel mondo delle arti marziali, ad esempio, 「和」 è incorporato in discipline come l'Aikido, dove l'armonia è fondamentale sia nella pratica che nella filosofia. Così, la parola continua a essere un pilastro nei valori e nelle tradizioni giapponesi, influenzando dalle pratiche quotidiane fino ai concetti più astratti di convivenza e cooperazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 和 (Wa) - Armonia
• 和らぎ (Yaragi) - Tranquillità; alleviamento della tensione
• 調和 (Chōwa) - Armonia; equilibrio tra elementi
• 協調 (Kyōchō) - Cooperazione; sinergia tra gruppi
• 一致 (Icchi) - Concordanza; 一致 (comunione di pensieri o azioni)

和

Romaji: wa
Kana: わ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: soma; armonia; pace

Significato in Inglese: sum;harmony;peace

Definizione: Sulla lingua giapponese.

Frasi d'Esempio - (和) wa

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

和を大切にしましょう。

wa wo taisetsu ni shimashou

Valorizziamo la somma.

• 和 - significa "armonia" o "pace" in giapponese.
• を - la particella dell'oggetto in giapponese indica che "armonia" è l'oggetto della frase.
• 大切 - significa "importante" o "prezioso" in giapponese.
• に - la particella del destino in giapponese indica che "importante" è la destinazione della frase.
• しましょう - 「〜していただけますか？」

和風の料理が大好きです。

Watashi wa wafū no ryōri ga daisuki desu

Amo il cibo giapponese.

Amo i piatti in stile giapponese.

• 和風 - stile giapponese
• の - particella possessiva
• 料理 - comida/cozinha
• が - particella soggettiva
• 大好き - piacere molto
• です - verbo ser/estar (forma educada)

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

As Nações Unidas são uma organização importante para promover a paz e a segurança mundiais.

• 国連 (Kokuren) - abreviação em japonês para Organização das Nações Unidas (ONU)
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 世界 (sekai) - mundo
• 平和 (heiwa) - pace
• と (to) - partícula gramatical que conecta palavras ou frases com o mesmo significado
• 安全 (anzen) - segurança
• を (wo) - articolo grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase
• 促進する (sokushin suru) - promover, estimular
• ための (tame no) - expressão que indica a finalidade de algo
• 重要な (juuyou na) - importante
• 組織 (soshiki) - organização
• です (desu) - il verbo essere/stare nella forma educata

抗争は平和的な解決が望ましい。

Kousou wa heiwateki na kaiketsu ga nozomashii

La convenzione è desiderabile per una soluzione pacifica.

• 抗争 (kousou) - Conflito, disputa
• は (wa) - particella del tema
• 平和的な (heiwa-teki na) - pacífico, tranquilo
• 解決 (kaiketsu) - solução
• が (ga) - particella soggettiva
• 望ましい (nozomashii) - preferível, preferível

温和な性格を持っています。

Onwa na seikaku wo motte imasu

Ho una personalità gentile.

Ho una personalità leggera.

• 温和な - amichevole, gentile, dolce
• 性格 - personalidade, carattere
• を - particella di oggetto diretto
• 持っています - Ter, possuir

私の理想は世界平和です。

Watashi no risou wa sekai heiwa desu

Il mio ideale è la pace nel mondo.

• 私 - pronome personale che in giapponese significa "io".
• の - particella che indica possesso o appartenenza.
• 理想 - sostantivo che significa "ideale" o "sogno".
• は - Particella che indica l'argomento della frase.
• 世界 - sostantivo che significa "mondo".
• 平和 - sostantivo che significa "pace".
• です - Il verbo "essere" al presente, indicando l'affermazione della frase.

私の願いは世界平和です。

Watashi no negai wa sekai heiwa desu

Il mio desiderio è per la pace nel mondo.

Il mio desiderio è la pace nel mondo.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 願い - sostantivo che significa "desiderio"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 世界 - sostantivo che significa "mondo"
• 平和 - sostantivo che significa "pace"
• です - verbo ser/estar na forma educada - verbo essere/stare nella forma educata

緩和することが必要です。

Kanwa suru koto ga hitsuyou desu

È necessario rilassarsi.

• 緩和する - significa "alleviare" o "mitigare". È un verbo nella forma del dizionario.
• こと - significa "cosa" o "fatto". È un sostantivo che funziona come un segnaposto nominale per indicare che il verbo precedente è il soggetto della frase.
• が - è una particella che segna il soggetto della frase. In questo caso, indica che "alleviare" è il soggetto.
• 必要 - Significa "necessario". È un aggettivo nella forma del dizionario.
• です - è una forma educata di dire "essere" o "stare". In questo caso, indica che la frase è una dichiarazione e che ciò che è stato detto è vero.

清濁を分ける

Seidaku wo wakeru

Separa il puro dall'impuro.

dividere la torbidità

• 清 - "secco; chiaro; pulito"
• 濁 - "turbidità; impurità; sporcizia"
• を - Título do objeto
• 分ける - "dividere; separare; condividere"