Tradução e Significado de: 同 - dou

A palavra 「同」 (dou) é um caractere kanji comumente usado no idioma japonês, que carrega o significado de "mesmo" ou "igual". Este ideograma é composto por dois elementos principais: o radical 「口」 (kuchi), que significa "boca" ou "abertura", e o restante que indica uma ideia de unidade ou coletividade. A junção desses componentes sugere o conceito de algo que é comum ou que possui uma abertura compartilhada, refletindo a ideia de uniformidade e identidade.

Na língua japonesa, 「同」 é amplamente utilizado em combinação com outras palavras para formar expressões e vocábulos que descrevem semelhanças ou igualdades. Por exemplo, 「同意」 (doui) significa "concordância", enquanto 「同時」 (douji) indica "ao mesmo tempo" ou "simultâneo". Essas conjugações mostram a flexibilidade e versatilidade do kanji 「同」 dentro do contexto linguístico, permitindo que o conceito de igualdade seja aplicado em várias situações e nuances.

A história por trás do kanji 「同」 remonta a sua origem na escrita chinesa, de onde foi adotado pelo japonês. Na linguística histórica, este símbolo tem sido utilizado para comunicar uniformidade ou coisas que são idênticas em várias culturas asiáticas. Essa perpetuação do símbolo ao longo do tempo e através de diferentes idiomas mostra a universalidade e necessidade de expressar o conceito de igualdade, um valor fundamental em diversas sociedades.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 同じ (onaji) - Mesmo, igual
• 同様 (dōyō) - Semelhante, igual em situação ou natureza
• 同一 (dōitsu) - Idêntico, exato, o mesmo
• 同士 (dōshi) - Companheiro, alguém que compartilha algo comum
• 同伴 (dōhan) - Acompanhante, alguém que acompanha
• 同胞 (dōhō) - Compatriota, irmão ou irmã, alguém do mesmo país
• 同好 (dōkō) - Pessoas com interesses comuns, amantes do mesmo hobby
• 同窓 (dōsō) - Ex-colegas de classe, pessoas que estudaram juntas
• 同盟 (dōmei) - Aliança, união de grupos ou nações
• 同居 (dōkyo) - Coabitar, viver juntos na mesma residência

同

Romaji: dou
Kana: どう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: o mesmo; o dito; ibid.

Significado em Inglês: the same;the said;ibid.

Definição: Deve combinar. ser o mesmo.

Frases de Exemplo - (同) dou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私も同感です。

Watashi mo dōkan desu

Eu também concordo.

Eu me sinto da mesma forma.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• も - partícula que indica inclusão, nesse caso, "também"
• 同感 - substantivo que significa "sentir o mesmo que alguém", "concordar"
• です - verbo ser/estar no presente, indicando a afirmação da frase

私は同じことを繰り返すとすぐに飽きます。

Watashi wa onaji koto wo kurikaesu to sugu ni akiramasu

Eu fico entediado rapidamente quando faço a mesma coisa repetidamente.

Fico entediado assim que repito a mesma coisa.

• 私 (watashi) - eu
• は (wa) - partícula de tópico
• 同じ (onaji) - mesmo, igual
• こと (koto) - coisa
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 繰り返す (kurikaesu) - repetir
• と (to) - partícula de citação
• すぐに (sugu ni) - imediatamente
• 飽きます (akimasu) - ficar entediado, cansado

同一人物だと思います。

Dōitsu jinbutsu da to omoimasu

Eu acho que é a mesma pessoa.

Eu acho que é a mesma pessoa.

• 同一 (douitsu) - significa "mesmo" ou "idêntico".
• 人物 (jinbutsu) - significa "personagem" ou "figura".
• だと (da to) - uma combinação de partículas que indica uma suposição ou crença.
• 思います (omoimasu) - significa "eu acredito" ou "eu penso".

この二つの会社は合同して新しいプロジェクトを始めます。

Kono futatsu no kaisha wa gōdō shite atarashii purojekuto o hajimemasu

Essas duas empresas iniciam em conjunto um novo projeto.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 二つ - numeral que significa "dois"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 会社 - substantivo que significa "empresa"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 合同して - verbo composto que significa "unir-se" ou "juntar-se"
• 新しい - adjetivo que significa "novo"
• プロジェクト - substantivo que significa "projeto"
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 始めます - verbo que significa "começar"

一同に頑張りましょう。

Ittou ni ganbarimashou

Vamos trabalhar juntos.

Vamos fazer o nosso melhor juntos.

• 一同に - "todos juntos"
• 頑張りましょう - "vamos nos esforçar"

同じ道を歩もう。

Onaji michi wo ayumou

Vamos caminhar juntos no mesmo caminho.

Vamos caminhar pela mesma estrada.

• 同じ (onaji) - mesmo
• 道 (michi) - caminho
• を (wo) - partícula de objeto
• 歩もう (arukimou) - vamos caminhar

同等の扱いを受ける権利がある。

Dōtō no atsukai o ukeru kenri ga aru

Todos têm o direito de receber tratamento igual.

Existe o direito de ser tratado igualmente.

• 同等の - significa "igual" ou "equivalente".
• 扱い - significa "tratamento" ou "maneira de lidar com algo ou alguém".
• を - partícula que indica o objeto direto da frase.
• 受ける - verbo que significa "receber".
• 権利 - significa "direito" ou "privilégio".
• が - partícula que indica o sujeito da frase.
• ある - verbo que significa "existir" ou "haver".

同時に行動することが大切です。

Dōji ni kōdō suru koto ga taisetsu desu

É importante agir simultaneamente.

É importante agir ao mesmo tempo.

• 同時に - ao mesmo tempo
• 行動する - agir, tomar ação
• こと - substantivo abstrato
• 大切 - importante, valioso
• です - verbo ser/estar no presente

彼と同居することになった。

Kare to doukyo suru koto ni natta

Eu acabei morando junto com ele.

Eu decidi morar com ele.

• 彼 - Pronome japonês que significa "ele".
• と - Partícula japonesa que indica uma conexão entre duas coisas ou pessoas.
• 同居する - Verbo japonês que significa "viver juntos".
• こと - Substantivo japonês que significa "coisa".
• に - Partícula japonesa que indica um alvo ou destino.
• なった - Verbo japonês no tempo passado que significa "tornou-se".

混同するな。

Kondō suru na

Não misture as coisas.

Não confunda.

• 混同する - significa "misturar" ou "confundir".
• な - é uma partícula que indica uma ordem ou proibição, nesse caso, "não misture".