Tradução e Significado de: 会 - e

A palavra japonesa 会[え] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e curiosidades que tornam esse termo mais fácil de entender. Se você busca informações confiáveis sobre 会[え], está no lugar certo!

Significado e uso de 会[え]

会[え] é uma forma verbal do verbo 会う (au), que significa "encontrar" ou "se reunir". Essa conjugação específica, no entanto, aparece em contextos mais antigos ou literários, como uma forma imperativa ou sugestiva. Em japonês moderno, é mais comum ouvir variações como 会いましょう (aimashou) ou 会って (atte).

Um detalhe importante é que 会[え] não é usada com frequência em conversas do dia a dia. Ela aparece mais em obras clássicas, músicas ou expressões fixas. Por exemplo, em animes com temática histórica, você pode escutar frases como "会えよ！" (ae yo!), que soa dramático e enfático.

Origem e escrita do kanji

O kanji 会 é composto pelos radicais 人 (pessoa) e 云 (falar), sugerindo a ideia de pessoas se reunindo para conversar. Essa combinação reflete bem o significado original do termo, que envolve encontros e interações sociais. A leitura え (e) é uma das muitas que esse kanji pode ter, dependendo do contexto.

Vale destacar que 会 é um dos kanjis mais úteis para aprender, pois aparece em palavras como 会社 (kaisha – empresa), 会議 (kaigi – reunião) e 社会 (shakai – sociedade). Memorizá-lo pode abrir portas para entender diversos outros termos do japonês.

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma maneira eficaz de fixar 会[え] é associá-la a situações de encontro. Imagine uma cena em que alguém diz "会え！" para marcar um reencontro emocionante. Esse tipo de visualização ajuda a gravar não só a palavra, mas também o contexto em que ela é usada.

Curiosamente, 会[え] também aparece em expressões como "また会える日まで" (mata aeru hi made – até o dia em que nos encontrarmos novamente), comum em despedidas. Esse uso reforça seu tom poético e nostálgico, mostrando como uma simples palavra pode carregar emoções profundas na cultura japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 集まり (Atsumari) - Reunião, encontro
• 集会 (Shūkai) - Encontro, assembleia geralmente formal
• 会合 (Kaigō) - Reunião, assembleia
• 会議 (Kaigi) - Reunião, conferência para discussão formal
• 会話 (Kaiwa) - Conversação, diálogo
• 会見 (Kaiken) - Entrevista, encontro com alguém importante
• 会社 (Kaisha) - Empresa, companhia
• 会計 (Kaikei) - Contabilidade, finanças
• 会員 (Kaiin) - Membro de uma organização
• 会場 (Kaijō) - Local de reunião, espaço para eventos
• 会食 (Kaishoku) - Refeição em grupo, jantar oficial
• 会津 (Aizu) - Região histórica no Japão, conhecida por sua cultura
• 会釈 (Eshaku) - Saludo, inclinação de cabeça como forma de respeito
• 会心 (Kaishin) - Compreensão total, satisfação interna com algo
• 会得 (Kaito) - Compreensão profunda, aprendizado significativo
• 会話術 (Kaiwajutsu) - Técnicas de conversação, habilidade em diálogos
• 会話力 (Kaiwaryoku) - Habilidade de conversação, capacidade de dialogar efetivamente
• 会話能力 (Kaiwanōryoku) - Capacidade de conversação, habilidades comunicativas
• 会話技 (Kaiwagi) - Técnicas de conversação, habilidade em diálogos

会

Romaji: e
Kana: え
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: compreensão

Significado em Inglês: understanding

Definição: Uma reunião de pessoas.

Frases de Exemplo - (会) e

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

取り締まりは社会の秩序を守るために必要なことです。

Tori shima ri wa shakai no chitsujo wo mamoru tame ni hitsuyou na koto desu

A construção é necessária para proteger a ordem da sociedade.

• 取り締まり (torishimari) - ação de fiscalizar e punir infrações ou crimes
• は (wa) - partícula que marca o tema da frase
• 社会 (shakai) - sociedade
• の (no) - partícula que indica posse ou relação
• 秩序 (chitsujo) - ordem, organização
• を (wo) - partícula que marca o objeto da frase
• 守る (mamoru) - proteger, preservar
• ために (tameni) - para, com o objetivo de
• 必要な (hitsuyou na) - necessário
• こと (koto) - coisa, assunto
• です (desu) - verbo ser, estar

国会は重要な政治的機関です。

Kokkai wa juuyou na seijiteki kikan desu

O parlamento é uma importante instituição política.

A dieta é uma importante organização política.

• 国会 - Parlamento
• は - partícula de tópico
• 重要な - importante
• 政治的 - político
• 機関 - instituição
• です - é (verbo ser)

増加する人口が社会問題となっている。

Zouka suru jinkou ga shakai mondai to natte iru

O aumento da população está se tornando um problema social.

A crescente população se tornou um problema social.

• 増加する - aumentando
• 人口 - população
• が - (partícula de sujeito)
• 社会問題 - problema social
• と - (partícula de conexão)
• なっている - está se tornando

女性は社会において重要な役割を果たしています。

Josei wa shakai ni oite juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

As mulheres desempenham um papel importante na sociedade.

• 女性 - Mulheres
• は - Partícula de tópico
• 社会 - Sociedade
• において - Na
• 重要な - Importante
• 役割 - Papel
• を果たしています - Desempenham

市民は社会の基盤です。

Shimin wa shakai no kiban desu

Os cidadãos são a base da sociedade.

Os cidadãos são o fundamento da sociedade.

• 市民 - cidadãos
• は - partícula de tópico
• 社会 - sociedade
• の - partícula de posse
• 基盤 - base, fundação
• です - verbo "ser" no presente

座談会に参加する予定です。

Zadankai ni sanka suru yotei desu

Estou planejando participar de uma reunião de discussão.

Eu pretendo participar de uma mesa redonda.

• 座談会 - reunião de discussão
• に - partícula que indica o lugar ou tempo em que algo ocorre
• 参加する - participar
• 予定 - plano, programação
• です - verbo ser/estar no presente

彼は会社の員だ。

Kare wa kaisha no in da

Ele é um funcionário da empresa.

Ele é um membro da empresa.

• 彼 - pronome pessoal "ele"
• は - partícula de tópico
• 会社 - substantivo "empresa"
• の - partícula possessiva
• 員 - substantivo "membro, funcionário"
• だ - verbo "ser" na forma informal

彼らは会社を乗っ取った。

Karera wa kaisha o nottoriotta

Eles tomaram conta da empresa.

Eles assumiram a empresa.

• 彼ら - pronome japonês que significa "eles"
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase
• 会社 - substantivo japonês que significa "empresa"
• を - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
• 乗っ取った - verbo japonês no passado que significa "tomaram posse de"

彼女は社会的な地位を高めるために努力している。

Kanojo wa shakaiteki na chii o takameru tame ni doryoku shite iru

Ela está se esforçando para aumentar sua posição social.

Ela está trabalhando duro para melhorar seu status social.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - Partícula de tópico
• 社会的な (shakaitekina) - Social
• 地位 (chii) - Posição
• を (wo) - Partícula de objeto direto
• 高める (takameru) - Aumentar
• ために (tameni) - Para
• 努力している (doryoku shiteiru) - Está se esforçando

彼女はいつも会話に突っ込みを入れる。

Kanojo wa itsumo kaiwa ni tsukkomi o ireru

Ela sempre faz uma observação crítica durante a conversa.

Ela sempre corre para a conversa.

• 彼女 - ela
• は - partícula de tópico
• いつも - sempre
• 会話 - conversa
• に - partícula de destino
• 突っ込み - intervenção, comentário
• を - partícula de objeto direto
• 入れる - colocar, adicionar