Traduzione e significato di: 仕事 - shigoto

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 仕事[しごと]. Ela é comum no cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até ambientes profissionais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida na língua japonesa. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e seu uso em situações reais.

O significado e a origem de 仕事[しごと]

A palavra 仕事[しごと] significa "trabalho" ou "emprego". Ela é composta pelos kanjis 仕 (servir, realizar) e 事 (coisa, assunto), que juntos transmitem a ideia de realizar uma tarefa ou cumprir uma função. Diferente de 働く[はたらく], que é o verbo "trabalhar", 仕事 refere-se ao trabalho como um conceito ou atividade específica.

Embora sua origem não seja totalmente clara, acredita-se que o termo tenha surgido no período Edo (1603-1868), quando o Japão passou por mudanças sociais e econômicas que valorizaram o trabalho formal. Hoje, é uma palavra essencial para quem estuda japonês, especialmente para quem pretende trabalhar ou morar no Japão.

Como 仕事[しごと] é usada no cotidiano japonês

No Japão, 仕事 é uma palavra neutra e amplamente utilizada. Pode se referir tanto a um emprego fixo quanto a tarefas temporárias. Por exemplo, dizer "今日は仕事があります" (きょうはしごとがあります) significa "Hoje tenho trabalho". Ela também aparece em expressões como 仕事探し[しごとさがし] (busca por emprego) e 仕事仲間[しごとなかま] (colegas de trabalho).

Culturalmente, o termo carrega uma conotação de responsabilidade e dedicação, refletindo valores japoneses como esforço e disciplina. Em empresas, é comum ouvir frases como "仕事に集中する" (しごとにしゅうちゅうする), que significa "concentrar-se no trabalho".

Dicas para memorizar e usar 仕事[しごと] corretamente

Uma forma eficaz de fixar 仕事 é associá-la a situações práticas. Se você já trabalha ou estuda, tente usar a palavra em contextos reais, como "今週は仕事が忙しい" (こんしゅうはしごとがいそがしい – "Esta semana estou ocupado com o trabalho"). Repetir frases em voz alta também ajuda na memorização.

Outra dica é observar o uso da palavra em animes, dramas ou notícias japonesas. Muitas produções retratam o ambiente de trabalho, o que facilita o entendimento do termo. Por exemplo, em séries como "Shirokuma Café" ou "Hataraku Maou-sama!", 仕事 aparece frequentemente em diálogos do cotidiano.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 業務 (Gyomu) - Attività o operazioni di un'impresa.
• 仕事 (Shigoto) - Lavoro in generale; compito svolto.
• 職 (Shoku) - Professione o posizione specifica.
• 職業 ( shokugyō) - Professione o occupazione in un senso più ampio.
• 職務 (Shokumu) - Doveri o responsabilità di un lavoro.
• 職場 (Shokuba) - Luogo di lavoro.
• 職員 (Shokuin) - Dipendenti o personale di un'organizzazione.
• 職人 (Shokunin) - Artigiano o lavoratore qualificato; specialista in un mestiere.
• 職探し (Shoku sagashi) - Ricerca di lavoro.
• 職探しする (Shoku sagashi suru) - Atto di cercare lavoro.
• 職探し中 (Shoku sagashi-chū) - Attualmente in cerca di lavoro.
• 職探し中の人 (Shoku sagashi-chū no hito) - Persona che attualmente sta cercando lavoro.
• 職探し中の若者 (Shoku sagashi-chū no wakamono) - Giovani in cerca di lavoro.
• 職探し中の学生 (Shoku sagashi-chū no gakusei) - Studenti che stanno cercando lavoro.
• 職探し中の社会人 (Shoku sagashi-chū no shakaijin) - Professionisti in cerca di lavoro.
• 人生 (Jinsei) - Vita, riferendosi al percorso di vita che include il lavoro.

仕事

Romaji: shigoto
Kana: しごと
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: lavoro; occupazione; lavoro

Significato in Inglese: work;occupation;employment

Definizione: fare qualcosa Attività per guadagnarsi da vivere.

Frasi d'Esempio - (仕事) shigoto

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は仕事を確りとこなす。

Kanojo wa shigoto o tashikiri to konasu

Fa il suo lavoro in modo solido e affidabile.

Lei fa il lavoro confermato.

• 彼女 (kanojo) - Lei
• は (wa) - Particella tema
• 仕事 (shigoto) - Opera
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 確り (tashika ri) - firma, con sicurezza
• と (to) - Particella connettiva
• こなす (konasu) - Realizzare, adempiere

私は新しい仕事に就くことを決めました。

Watashi wa atarashii shigoto ni tsuku koto o kimemashita

Ho deciso di prendere un nuovo lavoro.

Ho deciso di trovare un nuovo lavoro.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 新しい (atarashii) - adjetivo japonês que significa "novo" -> novo
• 仕事 (shigoto) - sostantivo giapponese che significa "lavoro"
• に (ni) - particella che indica la direzione o l'obiettivo di un'azione.
• 就く (tsuku) - verbo giapponese che significa "assumere" o "iniziare"
• こと (koto) - sostantivo giapponese che indica un'azione o evento
• を (wo) - Complemento direto que indica o alvo da ação
• 決めました (kimemashita) - verbo giapponese al passato che significa "decise"

私はその仕事を辞退した。

Watashi wa sono shigoto wo jitai shita

Ho rifiutato questo lavoro.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• その (sono) - Pronome dimostrativo giapponese che significa "quello".
• 仕事 (shigoto) - sostantivo giapponese che significa "lavoro"
• を (wo) - particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "lavoro"
• 辞退した (jitai shita) - Verbo giapponese che significa "rifiutare" o "declinare", coniugato al passato.

私はその仕事に勤まると思います。

Watashi wa sono shigoto ni tsutsumaru to omoimasu

Credo di poter fare questo lavoro.

Penso che lavorerò per questo lavoro.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io" in giapponese
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• その (sono) - pronome demonstrativo que significa "quello"
• 仕事 (shigoto) - substantivo que significa "lavoro"
• に (ni) - particella che indica la funzione o la destinazione di un'azione
• 勤まる (tsutsumaru) - verbo che significa "essere in grado di fare" o "essere adatto per"
• と (to) - particella che indica la citazione diretta di una frase o pensiero
• 思います (omoimasu) - verbo che significa "pensare" o "credere"

私はその仕事を引き受けるつもりです。

Watashi wa sono shigoto o hikiukeru tsumori desu

Ho intenzione di accettare questo lavoro.

Accetterò questo lavoro.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
• その (sono) - pronome demonstrativo que significa "quello"
• 仕事 (shigoto) - substantivo que significa "lavoro"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "lavoro"
• 引き受ける (hikiukeru) - verbo che significa "assumere" o "accettare"
• つもり (tsumori) - espressione che indica l'intenzione di fare qualcosa
• です (desu) - verbo ausiliario che indica la forma educata o rispettosa di parlare

私は仕事と家庭を兼ねることができます。

Watashi wa shigoto to katei wo kaneru koto ga dekimasu

Posso destreggiarmi tra lavoro e famiglia.

Posso servire come lavoro e casa.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - palavra que marca o tópico da frase
• 仕事 (shigoto) - substantivo que significa "lavoro"
• と (to) - Il termine che indica una connessione tra due cose
• 家庭 (katei) - sostantivo che significa "famiglia" o "casa".
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 兼ねる (kaneru) - verbo que significa "conciliar" ou "juntar" - verbo que significa "conciliar" ou "unir"
• ことができます (koto ga dekimasu) - espressione che indica abilità o capacità, che significa "essere in grado di"

私は今日の仕事を済ますつもりです。

Watashi wa kyō no shigoto o sumasu tsumori desu

Ho intenzione di finire il mio lavoro oggi.

Finirò il mio lavoro oggi.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - Título do tópico em japonês
• 今日 (kyou) - significa "oggi" in giapponese
• の (no) - Título de posse em japonês
• 仕事 (shigoto) - significa "lavoro" in giapponese
• を (wo) - particella oggetto diretta in giapponese
• 済ます (sumasu) - in giapponese significa "concludere" o "finire".
• つもり (tsumori) - significa "intenzione" o "pianificazione" in giapponese
• です (desu) - Forma educata di "essere" o "essere" in giapponese

私は祖父の仕事を継ぐつもりです。

Watashi wa sofu no shigoto wo tsugu tsumori desu

Ho intenzione di seguire il lavoro di mio nonno.

Affronterò il lavoro di mio nonno.

• 私 - pronome pessoal "eu"
• は - particella di argomento, che indica che il soggetto della frase è "io".
• 祖父 - "Sono"
• の - particella possessiva, che indica che il nonno è "mio"
• 仕事 - "trabalho" - lavoro
• を - particella di oggetto diretto, indicando che il lavoro è l'oggetto dell'azione
• 継ぐ - verbo "continuare", "successore"
• つもり - espressione che indica intenzione o piano
• です - Verbo "essere" nella forma educata

膨大な量の仕事があります。

Boudai na ryō no shigoto ga arimasu

C'è un'enorme quantità di lavoro.

• 膨大な - significa "enorme" ou "vasto".
• 量 - significa "quantità".
• の - è una particella che indica possesso o attribuzione.
• 仕事 - significa "lavoro" o "compito".
• が - è una particella che indica il soggetto della frase.
• あります - è il verbo "avere" o "esistere" nella forma educata.

製作は私たちの仕事です。

Seisaku wa watashitachi no shigoto desu

La produzione è il nostro lavoro.

La produzione è il nostro lavoro.

• 製作 (seisaku) - produzione, fabbricazione
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 私たち (watashitachi) - noi
• の (no) - Artigo possessivo
• 仕事 (shigoto) - lavoro, impiego
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese