번역 및 의미: 業 - gou

일본어 단어 業[ごう]는 문자 그대로의 번역을 넘어서는 깊은 의미와 문화적 연결을 지니고 있습니다. 이 기사에서는 그 의미, 기원, 그리고 일본의 일상에서 어떻게 사용되는지를 탐구할 것입니다. 일본어를 배우고 있거나 언어에 대해 궁금한 점이 있다면, 業[ごう]를 이해하는 것은 일본의 표현과 철학을 더 잘 이해할 수 있는 길을 열어줄 것입니다. Suki Nihongo에서는 학생들과 열광자들을 위해 정확하고 유용한 정보를 제공하기 위해 노력하고 있습니다.

업[ごう]의 의미와 기원

業[ごう]는 불교에서 유래된 용어로 "업" 또는 "결과를 초래하는 행동"의 개념을 의미합니다. 현대 일본어에서, 이 용어는 원인과 결과의 의미를 유지하면서도 직업(職業)이나 업무(業務)와 같은 더 넓은 맥락에서도 사용될 수 있습니다. 한자로 쓰인 業은 "일"과 "축적된 행동"을 나타내는 요소로 구성되어 있어 원래의 의미를 강조합니다.

오래된 단어인 業[ごう]은 여전히 일상 표현과 공식적인 텍스트에서 자주 등장합니다. 발음인 "gou"는 간단하지만, 의미는 문맥에 따라 다릅니다. 예를 들어, "自業自得" (jigou jitoku)와 같은 문구에서 "자신이 심은 대로 거두다"는 뜻이 드러나며, 카르마의 개념이 분명해집니다.

문화적 및 철학적 오용

일본에서 業[ごう]는 단순한 일반 어휘가 아니라 집단 정신에 뿌리박힌 개념입니다. 많은 속담 및 일반적인 표현들이 이 아이디어를 사용하여 도덕적 가르침을 전달합니다. 특히 불교 철학은 일본인들이 행동과 그 결과를 바라보는 방식에 강한 영향을 미쳤습니다.

게다가, 이 단어는 윤리와 개인의 책임에 대한 논의에서도 등장합니다. 예를 들어, 애니메이션과 드라마에서는 종종 등장인물들이 "業が深い" (gou ga fukai)라고 말하며, 이는 "무거운 카르마를 지니다"로 번역될 수 있습니다. 이러한 사용은 이 용어가 대중 문화에도 존재한다는 것을 강화합니다.

業[ごう]을 암기하고 사용하는 팁

業[ごう]를 고정하는 효과적인 방법 중 하나는 그것을 業라는 한자와 연관짓는 것입니다. 이 한자는 授業(수업) 및 工業(산업)과 같은 단어에도 등장합니다. 이러한 패턴을 인식하면 어휘를 확장하는 데 도움이 됩니다. 또 다른 팁은 "自分の業は自分で背負う"(자신의 업은 자신이 짊어진다)와 같은 간단한 문장을 만들어 실제 맥락에서의 사용을 연습하는 것입니다.

업무[ごう]는 많은 경우 진지한 어조를 가지고 있지만, 드물거나 어려운 단어는 아닙니다. 그 뉘앙스를 이해하면 일상 대화뿐만 아니라 공식적인 글에서도 사용할 수 있습니다. 일본어를 공부하고 있다면, 나중에 복습할 수 있도록 사용 예제를 적어보세요.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 仕事 (shigoto) - 일, 직업.
• 事業 (jigyō) - 사업, 비즈니스.
• 職業 (shokugyō) - 직업, occupation.
• 産業 (sangyō) - 산업, 경제 부문.
• 経営 (keiei) - 경영, 기업 관리.
• 企業 (kigyō) - 회사, 법인.
• 作業 (sagyō) - 작업 생산, 과제.
• 手業 (tewaza) - 수공간, 솜씨.
• 能業 (nōgyō) - 특정 기술이나 재능을 요구하는 직업.
• 修業 (shugyō) - 직업이나 예술에 대한 훈련, 헌신적인 학습.
• 習業 (shūgyō) - 기술 아파트, 학문적 학습.
• 芸業 (geigyō) - 예술 산업, 예술적 성과.
• 営業 (eigyō) - 판매, 상업적 거래.
• 商業 (shōgyō) - 상업, 상업 활동.
• 工業 (kōgyō) - 제조업.
• 農業 (nōgyō) - 농업, 농업 활동.
• 林業 (ringyō) - 산림 산업, 산림 관리.
• 漁業 (gyogyō) - 어업, 어업 활동.
• 鉱業 (kōgyō) - 광업 산업.
• 建設業 (kensetsugyō) - 건설 산업.
• 不動産業 (fudōsan-gyō) - 부동산, 부동산과 관련된 사업.
• 金融業 (kin'yūgyō) - 금융 부문, 금융 서비스.
• 保険業 (hoken-gyō) - 보험 부문.
• 運輸業 (un'yūgyō) - 운송, 운송 산업.
• 通信業 (tsūshingyō) - 통신, 통신 산업.
• サービス業 (sābisu-gyō) - 서비스 산업.
• 教育業 (kyōikugyō) - 교육, 교육 분야.
• 医療業 (iryōgyō) - 건강, 의료 서비스 분야.
• 福祉業 (fukushigyō) - 사회 서비스, 사회 복지.

業

Romaji: gou
Kana: ごう
유형: 명사
L: -

번역 / 의미: 불교 카르마; 전생에 저지른 행위

영어로의 의미: Buddhist karma;actions committed in a former life

정의: 일을 하다.

예문 - (業) gou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この仕事は私の業です。

Kono shigoto wa watashi no gyou desu

이 일은 저의 책임입니다.

이 일은 내 일입니다.

• この - 이것은
• 仕事 - 작업
• は - 이것은 너무 짧은 문자열입니다. 다른 텍스트를 제공해 주시겠어요?
• 私 - 저
• の - 에서
• 業 - 책임
• です - 이다 (동사)

この事業は成功するでしょう。

Kono jigyou wa seikou suru deshou

이 사업은 성공할 것입니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 事業 - "사업" 또는 "기업"을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 주제 표시자 입자, 이 경우 "이 회사"
• 成功する - '성공하다', '성공하다'라는 뜻의 동사
• でしょう - 입자는 가정이나 확률을 나타냅니다(이 경우 "아마도").

この作業は無意味だと思います。

Kono sagyou wa muimi da to omoimasu

나는이 일이 의미가 없다고 생각한다.

나는이 일이 말이되지 않는다고 생각한다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 作業 - "일" 또는 "과제"를 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 無意味 - "무의미하다" 또는 "쓸모없다"를 의미하는 형용사
• だ - 긍정형 현재 시제를 나타내는 보조 동사
• と - 인용문내에서 의견이나 생각을 직접 인용하면 "citação"입니다.
• 思います - 공손한 형태로 "생각하다" 또는 "믿다"를 의미하는 동사

この事業の採算はどうですか？

Kono jigyou no saisaku wa dou desu ka?

이 사업은 어떻게 수익성이 있습니까?

• この事業 - "이 비즈니스"
• の - 소유 입자
• 採算 - 재정적으로 가능성을 나타내는 용어
• は - 주제 파티클
• どう - "처럼"
• ですか - "인가요?"

人材は企業の最も貴重な資産です。

Jinzai wa kigyou no mottomo kichou na shisan desu

인적 자원은 회사의 가장 귀중한 자산입니다.

인적 자원은 회사에서 가장 귀중한 자산입니다.

• 人材 (jinzai) - 인적 자원
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 企業 (kigyou) - 회사
• の (no) - 소유를 나타내는 부정사
• 最も (mottomo) - 더
• 貴重な (kichou na) - 소중한
• 資産 (shisan) - 활성화된
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

今日の授業は休講です。

Kyou no jugyou wa kyuukou desu

오늘의 수업은 마감되었습니다.

• 今日の - "de hoje"
• 授業 - 강의실
• は - 주제 파티클
• 休講 - 취소됨
• です - 동사 "ser/estar" 현재형

作業を始める前に計画を立てることが重要です。

Sagyō o hajimeru mae ni keikaku o tateru koto ga jūyō desu

작업을 시작하기 전에 계획을 세우는 것이 중요합니다.

작업을 시작하기 전에 계획을 세우는 것이 중요합니다.

• 作業 (sagyō) - 작업
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 始める (hajimeru) - 시작하다
• 前に (mae ni) - 전에
• 計画 (keikaku) - 계획
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 立てる (tateru) - 하다
• こと (koto) - 추상명사
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 重要 (jūyō) - 중요한
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

作業が完了しました。

Sagyō ga kanryō shimashita

작업이 완료되었습니다.

• 作業 (sagyō) - 일거리, 작업
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 完了 (kanryō) - 결론, 마무리
• しました (shimashita) - 동사 "하다"의 공손한 과거형

利潤は企業の生命線です。

Riritsu wa kigyou no seimeisen desu

이익은 회사의 생명선입니다.

• 利潤 (りじゅん) - 이익
• は - 주제 파티클
• 企業 (きぎょう) - 회사
• の - 소유 입자
• 生命線 (せいめいせん) - 생명선, 지지
• です - 동사 "ser/estar"의 현재 긍정형입니다.

卒業おめでとうございます！

Sotsugyou omedetou gozaimasu!

졸업을 축하합니다!

졸업 축하해!

• 卒業 - 일본어로 "졸업"을 의미합니다.
• おめでとうございます - 그것은 일본어로 축하나 축복의 표현입니다.