Übersetzung und Bedeutung von: 業 - gou

A palavra japonesa 業[ごう] carrega significados profundos e conexões culturais que vão além de sua tradução literal. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano do Japão. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender 業[ごう] pode abrir portas para compreender melhor expressões e filosofias japonesas. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para estudantes e entusiastas.

Significado e origem de 業[ごう]

業[ごう] é um termo que vem do budismo e se refere ao conceito de "karma" ou "ações que geram consequências". No japonês moderno, ele mantém essa ideia de causa e efeito, mas também pode ser usado em contextos mais amplos, como profissão (職業) ou trabalho (業務). A escrita em kanji, 業, é composta por elementos que remetem a "trabalho" e "ações acumuladas", reforçando seu sentido original.

Embora seja uma palavra antiga, 業[ごう] ainda aparece com frequência em expressões cotidianas e textos formais. Sua pronúncia, "gou", é simples, mas seu significado varia conforme o contexto. Por exemplo, em frases como "自業自得" (jigou jitoku), que significa "colher o que se planta", a ideia de karma fica evidente.

Kulturelle und philosophische Nutzung

No Japão, 業[ごう] não é apenas uma palavra do vocabulário comum, mas um conceito enraizado na mentalidade coletiva. Muitos provérbios e expressões populares usam essa ideia para transmitir ensinamentos morais. A filosofia budista, em particular, influenciou fortemente a maneira como os japoneses veem as ações e suas consequências ao longo da vida.

Além disso, a palavra aparece em discussões sobre ética e responsabilidade pessoal. Em animes e dramas, por exemplo, personagens frequentemente falam sobre "業が深い" (gou ga fukai), que pode ser traduzido como "ter um karma pesado". Esse uso reforça como o termo está presente até na cultura pop.

Dicas para memorizar e usar 業[ごう]

Uma maneira eficaz de fixar 業[ごう] é associá-la ao kanji 業, que também aparece em palavras como 授業 (aula) e 工業 (indústria). Perceber esses padrões ajuda a expandir o vocabulário. Outra dica é criar frases simples, como "自分の業は自分で背負う" (carregar o próprio karma), para praticar o uso em contextos reais.

Vale lembrar que, embora 業[ごう] tenha um tom sério em muitos casos, ela não é uma palavra rara ou difícil. Compreender suas nuances permite usá-la tanto em conversas cotidianas quanto em textos mais formais. Se você está estudando japonês, experimente anotar exemplos de uso para revisar depois.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 仕事 (shigoto) - Arbeit, Beschäftigung.
• 事業 (jigyō) - Unternehmung, Geschäft.
• 職業 (shokugyō) - Beruf, Beschäftigung.
• 産業 (sangyō) - Industrie, Wirtschaftssektor.
• 経営 (keiei) - Unternehmensführung, Management.
• 企業 (kigyō) - Unternehmen, Konzern.
• 作業 (sagyō) - Produktionsarbeit, Aufgabe.
• 手業 (tewaza) - Manuelle Fähigkeit, Geschicklichkeit.
• 能業 (nōgyō) - Beruf, der spezifische Fähigkeiten oder Talente erfordert.
• 修業 (shugyō) - Ausbildung in einem Beruf oder Kunst, engagiertes Lernen.
• 習業 (shūgyō) - Wohnung für Fähigkeiten, akademisches Lernen.
• 芸業 (geigyō) - Industrie der Künste, künstlerische Leistung.
• 営業 (eigyō) - Verkauf, Geschäftsbetrieb.
• 商業 (shōgyō) - Handel, kommerzielle Tätigkeit.
• 工業 (kōgyō) - Indústria manufatureira.
• 農業 (nōgyō) - Landwirtschaft, landwirtschaftliche Tätigkeit.
• 林業 (ringyō) - Forstwirtschaft, Waldbewirtschaftung.
• 漁業 (gyogyō) - Fischerei, Fischereitätigkeit.
• 鉱業 (kōgyō) - Bergbauindustrie.
• 建設業 (kensetsugyō) - Indústria da construção.
• 不動産業 (fudōsan-gyō) - Immobilien, Geschäfte im Zusammenhang mit Eigentum.
• 金融業 (kin'yūgyō) - Finanzsektor, Finanzdienstleistungen.
• 保険業 (hoken-gyō) - Versicherungssektor.
• 運輸業 (un'yūgyō) - Transport, Transportindustrie.
• 通信業 (tsūshingyō) - Kommunikationen, Telekommunikationssektor.
• サービス業 (sābisu-gyō) - Dienstleistungsindustrie.
• 教育業 (kyōikugyō) - Bildung, Bildungssektor.
• 医療業 (iryōgyō) - Gesundheit, Gesundheitssektor.
• 福祉業 (fukushigyō) - Soziale Dienste, Sozialhilfe.

業

Romaji: gou
Kana: ごう
Typ: Substantiv
L: -

Übersetzung / Bedeutung: Buddhistisches Karma; Handlungen, die in einem früheren Leben begangen wurden

Bedeutung auf Englisch: Buddhist karma;actions committed in a former life

Definition: Um trabalho.

Beispielsätze - (業) gou

Siehe unten einige Beispielsätze:

この仕事は私の業です。

Kono shigoto wa watashi no gyou desu

Diese Arbeit liegt in meiner Verantwortung.

Diese Arbeit ist mein Job.

• この - dies ist
• 仕事 - Arbeit
• は - ist
• 私 - ich
• の - de
• 業 - Verantwortung
• です - sein

この事業は成功するでしょう。

Kono jigyou wa seikou suru deshou

Dieses Geschäft wird erfolgreich sein.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 事業 - Substantiv, das "Geschäft" oder "Unternehmen" bedeutet
• は - Topic-Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "diese Firma"
• 成功する - Verb, das "Erfolg haben" oder "erfolgreich sein" bedeutet
• でしょう - Partikel, der eine Vermutung oder Wahrscheinlichkeit angibt, in diesem Fall "wahrscheinlich".

この作業は無意味だと思います。

Kono sagyou wa muimi da to omoimasu

Ich denke, diese Arbeit ist bedeutungslos.

Ich denke, diese Arbeit ist bedeutungslos.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 作業 - Substantiv, das "Arbeit" oder "Aufgabe" bedeutet
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 無意味 - Adjektiv mit der Bedeutung "bedeutungslos" oder "nutzlos"
• だ - Hilfsverb, das die bejahende Gegenwartsform anzeigt
• と - Teilchen, das die direkte Zitierung einer Meinung oder eines Gedankens anzeigt
• 思います - Verb mit der Bedeutung "denken" oder "glauben" in der höflichen Form

この事業の採算はどうですか？

Kono jigyou no saisaku wa dou desu ka?

Wie ist dieses Geschäft profitabel?

• この事業 - "dieses Geschäft"
• の - Besitzpartikel
• 採算 - Finanzielle Machbarkeit
• は - Themenpartikel
• どう - "wie"
• ですか - "ist es?"

人材は企業の最も貴重な資産です。

Jinzai wa kigyou no mottomo kichou na shisan desu

Humanressourcen sind das wertvollste Vermögen eines Unternehmens.

Humanressourcen sind die wertvollsten Vermögenswerte von Unternehmen.

• 人材 (jinzai) - Humanressourcen
• は (wa) - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• 企業 (kigyou) - Unternehmen
• の (no) - Artigo que indica posse
• 最も (mottomo) - Mehr
• 貴重な (kichou na) - Wertvoll
• 資産 (shisan) - Aktiv
• です (desu) - Verbo sein no presente.

今日の授業は休講です。

Kyou no jugyou wa kyuukou desu

Der heutige Unterricht ist geschlossen.

• 今日の - "de hoje"
• 授業 - "aula"
• は - Themenpartikel
• 休講 - "cancelada"
• です - Verb „sein/estar“ im Präsens

作業を始める前に計画を立てることが重要です。

Sagyō o hajimeru mae ni keikaku o tateru koto ga jūyō desu

Es ist wichtig, vor Arbeitsbeginn einen Plan zu erstellen.

Es ist wichtig, vor Arbeitsbeginn zu planen.

• 作業 (sagyō) - Arbeit
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 始める (hajimeru) - começar
• 前に (mae ni) - Vor
• 計画 (keikaku) - Plan
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 立てる (tateru) - machen
• こと (koto) - Abstraktes Substantiv
• が (ga) - Subjektpartikel
• 重要 (jūyō) - wichtig
• です (desu) - Verbo sein no presente.

作業が完了しました。

Sagyō ga kanryō shimashita

Der Auftrag ist abgeschlossen.

• 作業 (sagyō) - Arbeit, Aufgabe
• が (ga) - Subjektpartikel
• 完了 (kanryō) - Abschluss, Beendigung
• しました (shimashita) - höfliche Vergangenheitsform des Verbs "tun"

利潤は企業の生命線です。

Riritsu wa kigyou no seimeisen desu

Gewinn ist die Lebenslinie des Unternehmens.

• 利潤 (りじゅん) - Profitieren
• は - Themenpartikel
• 企業 (きぎょう) - Unternehmen
• の - Besitzpartikel
• 生命線 (せいめいせん) - Lebenslinie, Unterhalt
• です - Verb sein/im sein im Präsens bejahend

卒業おめでとうございます！

Sotsugyou omedetou gozaimasu!

Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss!

Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss!

• 卒業 - bedeutet "Abschluss" auf Japanisch
• おめでとうございます - Es ist ein Ausdruck des Glückwunsches oder der Gratulation auf Japanisch.